Hvad Betyder EN UDVALGSPROCEDURE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• im ausschussverfahren

Eksempler på brug af En udvalgsprocedure på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Gennemførelsen af denne forordning er omfattet af en udvalgsprocedure.
Die Durchführung dieser Verordnung wird in einem Komitologieverfahren geregelt.

Denne høring førte også til, at der blev indføjet en udvalgsprocedure til opstilling af de tekniske detailregler for informationsudvekslingen.
Ein weiteres Ergebnis der Anhörung war die Einführung des Komitologieverfahrens zur Ausarbeitung der technischen Details des Informationsaustauschs.

Denne tilpasning foretages af Kommissionen i en« udvalgsprocedure».
Diese Anpassung soll durch die Kommission gemäß dem Komitologieverfahren vorgenommen werden.

Der er planlagt en udvalgsprocedure for den tekniske forvaltning af Inspire med de berørte regeringseksperter, EU-agenturer og generaldirektorater i Kommissionen.
Für die technische Leitung von INSPIRE ist ein Ausschussverfahren vorgesehen, in das Sachverständige der Regierungen, die europäischen Agenturen sowie die zuständigen Generaldirektionen einbezogen werden.

Så snart resultaterne af PMP-programmet foreligger, vil der gennem en udvalgsprocedure blive gennemført en norm for antallet af partikler.
Sobald die Ergebnisse des PMP vorliegen, wird ein Grenzwert für die Partikelzahl im Ausschussverfahren eingeführt.

For at skabe mulighed for at ajourføre disse regler har vi også medtaget om bestemmelse om regelmæssig rapportering fra Kommissionen samt en udvalgsprocedure.
Um einen Mechanismus zu schaffen, mit dem diese Vorschriften immer auf den neuesten Stand gebracht werden, haben wir zudem regelmäßige Kommissionsberichte und ein Ausschussverfahren vorgesehen.

Heriblandt er de fleste af definitionerne, indførelsen af en udvalgsprocedure og forbedringen af artikel 6, hvad forpligtelsen angår.
Dazu gehören die meisten Begriffsbestimmungen, die Einführung eines Ausschussverfahrens und die Verbesserung des Artikels 6 in Bezug auf die in ihm enthaltenen Verpflichtungen.

Med direktivet effektiviseres udveksling af bedste praksis, ved at der indføres en række fælles, grundlæggende procedurekrav, og konkretiseringen heraf fremmes og lettes i en udvalgsprocedure.
Die Richtlinie verbessert den Austausch bewährter Verfahren, indem sie grundlegende methodische Vorschriften festlegt, die dann im Ausschussverfahren konkretisiert werden können.

Rådet har foretrukket en løsning baseret på fastsættelse af overgangsordninger efter en udvalgsprocedure(jf. artikel 9, stk. 4, litra a), i den fælles holdning.
Der Rat zog die Festlegung von Übergangsbestimmungen durch ein Ausschussverfahren vor siehe Artikel 9 Absatz 4 Buchstabe a des gemeinsamen Standpunkts.

Det er ikke acceptabelt med en øget anvendelse, når man nu skal til at kunne søge på sådanne data, og heller ikke at det skal besluttes via en udvalgsprocedure.
Eine umfassendere Verwendung solcher Daten ist inakzeptabel, wenn jetzt die Möglichkeit geschaffen wird, gezielt danach zu suchen. Ebenso wenig kann akzeptiert werden, dass diese Frage im Ausschussverfahren entschieden wird.

I stedet har Rådet foreslået, at der kan fastsættes overgangsordninger efter en udvalgsprocedure(jf. artikel 9, stk. 4, litra a), i den fælles holdning.
Stattdessen schlug der Rat vor, die Möglichkeit vorzusehen, im Wege des Ausschussverfahrens Übergangsbestimmungen festzulegen siehe Artikel 9 Absatz 4 Buchstabe a des gemeinsamen Standpunkts.

For det tredje at oprette en udvalgsprocedure for på regulær vis at tilpasse lovgivningen til den fremtidige teknologiske udvikling og udviklingen af de for sejlads på Rhinen gældende regler.
Drittens, Einführung eines Komitologieverfahrens im Hinblick auf die in Zukunft regelmäßige Anpassung der technischen Vorschriften im Lichte des technischen Fortschritts und der Entwicklung der auf dem Rhein geltenden Bestimmungen.

Ændring 67 om tiltrædelsesakten er ikke blevet indarbejdet, da denne akt ikke ændres via en udvalgsprocedure jf. ny artikel 62.
Abänderung 67 hinsichtlich der Beitrittsakte wurde nicht aufgenommen, da diese nicht im Rahmen eines Ausschussverfahrens geändert wird siehe neuer Artikel 62.

Derfor foreslår Parlamentet og Kommissionen at indføre en udvalgsprocedure for tilpasning af definitionen på opsparingsprodukter til den aktuelle virkelighed inden for finansartisteriet.
Deswegen bieten das Parlament und die Kommission die Einführung eines Verfahrensausschusses an, der die Definition von Sparprodukten an die aktuelle Wirklichkeit dieser Finanzierungstechnik anpasst.

For Kommissionens vedkommende er det mest problematiske ved betænkningen, at man ikke skelner tilstrækkeligt mellem på den ene side de spørgsmål, der skal vedtages ved proceduren med fælles beslutningstagning, og på den anden side de anliggender, der skal behandles ved en udvalgsprocedure.
Nach Auffassung der Kommission ist in dem vorliegenden Bericht besonders problematisch, dass nicht ausreichend klar zwischen Fragen, die dem Mitentscheidungsverfahren unterliegen, und im Ausschussverfahren zu behandelnden Themen unterschieden wird.

Kommissionen bør ved en udvalgsprocedure sørge for tilpasning til den videnskabelige og tekniske udvikling af undtagelserne fra kravene om udfasning af og forbud mod farlige stoffer.
Die Anpassung der Regelungen betreffend Ausnahmen von den Anforderungen in Bezug auf das Auslaufen und das Verbot gefährlicher Stoffe an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt sollte von der Kommission im Rahmen eines Ausschussverfahrens vorgenommen werden.

Desuden noterer EDPS, at vurderingen af ækvivalens mellem forskellige myndigheder(der i det foreliggende forslag er overladt til en udvalgsprocedure) bør foretages omhyggeligt og under behørigt hensyn til princippet om formålsbegrænsning.
Ferner weist der Datenschutzbeauftragte darauf hin, dass die Bewertung der Gleichwertigkeit der einzelnen Behörden(die nach dem vorliegenden Vorschlag im Wege des Regelungsverfahrens erfolgt) sorgfältig und unter gebührender Berücksichtigung des Grundsatzes der Eingrenzung des Verwendungszwecks durchgeführt werden sollte.

Hvis alt dette fremover skal ske i en udvalgsprocedure, hvor et rammedirektiv kun sætter generelle retningslinjer op, så har vi et elementært problem, hvad angår legitimiteten, og Parlamentet giver afkald på muligheden for i fremtiden at få indflydelse på ganske vigtige sager.
Wenn dieses alles zukünftig in einem Komitologie-Verfahren erfolgen soll, indem eine Rahmenrichtlinie nur allgemeine Zuweisungen macht, dann haben wir ein elementares Legitimationsproblem, und das Parlament begibt sich der Möglichkeit, hier zukünftig bei ganz wichtigen Sachen Einfluss zu nehmen.

En sådan En medlemsstat kan dog på objektivt og gennemskueligt grundlag begrænse antallet af de organisationer, der autoriseres, så det svarer til dens behov, under forudsætning af at Kommissionen udøver kontrol Ö efter en udvalgsprocedure Õ efter udvalgsprocedurerne.
Der jeweilige Ein Mitgliedstaat darf jedoch die Zahl der von ihm ermächtigten Organisationen entsprechend seinem Bedarf auf der Grundlage transparenter und objektiver Kriterien begrenzen, wobei die Kommission Ö gemäß einem Ausschussverfahren Õ im Wege des Ausschußverfahrens eine Kontrolle ausübt.

En ny retsakt på dette område giver også mulighed for at indføre en udvalgsprocedure og præcisere de nationale myndigheders rolle ved udarbejdelsen af disse statistikker og ved deres indberetning til Eurostat.
Ferner bietet eine neue Rechtsvorschrift auf diesem Gebiet die Möglichkeit, ein Ausschussverfahren einzuführen und Klarheit über die Rolle der nationalen Behörden bei der Erstellung dieser Statistiken und ihrer Übermittlung an Eurostat zu schaffen.

Forslaget søger også ved hjælp af en udvalgsprocedure at gøre det lettere at tilpasse disse tekniske forskrifter til den tekniske udvikling og til den udvikling, der sker i kraft af arbejdet i andre internationale organisationer, ikke mindst i Centralkommissionen for Sejlads på Rhinen.
Darüber hinaus soll die künftige Anpassung dieser technischen Vorschriften aufgrund des technischen Fortschritts und der Entwicklungen im Rahmen der Arbeit anderer internationaler Organisationen, insbesondere der Zentralkommission für die Rheinschifffahrt, im Wege des Komitologieverfahrens erleichtert werden.

Jeg må sige, at jeg var overrasket over, at Rådet forkastede Kommissionens forslag til en beskyttelsesklausul og indførte en udvalgsprocedure, der ikke garanterer, at der træffes en øjeblikkelig beslutning, hvis der opstår en alvorlig risiko for menneskers eller dyrs sundhed.
Ich muß sagen, daß mich die Ablehnung der von der Kommission vorgeschlagenen Schutzklausel durch den Rat sowie der Rückgriff auf die Komitologie überrascht haben, denn auf diese Weise kann nicht garantiert werden, daß im Falle einer unmittelbaren Gefahr für die Gesundheit von Mensch und Tier rechtzeitig Entscheidungen getroffen werden können.

Dette ville være i tråd med den stadig mere udbredte praksis i Rådet- som dog ikke er indeholdt i Amsterdamtraktaten- hvor gennemførelsen af retsakter under søjle 3 overdrages til Kommissionen, som iværksætter dette under anvendelse af en udvalgsprocedure f. eks. forvaltningen af finansielle programmer til fremme af samarbejde, uddannelse og udveksling på en række områder inden for retshåndhævelse.
Dies entspräche der zunehmend in Anspruch genommenen- wenn auch im Vertrag von Amsterdam nicht vorgesehenen- Praxis des Rates, der Kommission Aufgaben zur Umsetzung von Rechtsakten der dritten Säule im Wege des Ausschussverfahrens(z.B. mit der Verwaltung von Finanzierungsprogrammen zur Förderung der Zusammenarbeit, der Ausbildung und des Austauschs in verschiedenen Bereichen der Strafverfolgung) zu übertragen.

Endelig har vi identificeret nogle mulige problemer og foreslået, at Kommissionen skal iværksætte en udvalgsprocedure for at gøre det muligt for landene hurtigt og enkelt at ændre holdning, hvis de har svaret forkert eller ikke havde forstået de ting, der er blevet sendt til dem.
Schließlich waren wir uns der möglichen Probleme bewußt und schlugen vor, daß die Kommission ein Ausschußverfahren einrichten sollte, damit Länder ihre Meinung rasch und einfach ändern können, wenn sie glauben, einen Fehler begangen zu haben, oder nicht verstanden haben, was sie gemäß diesem Schreiben tun sollten.

Artikel 15 Udvalgsprocedure.
Artikel 15 Ausschußverfahren.

Kommissionens beføjelser og udvalgsprocedure.
Befugnisse der kommission und ausschussverfahren.

Kommissionen har foreslået udvalgsprocedure 1.
Die Kommission hat das Ausschußverfahren Nr. 1 vorgeschlagen.

Artikel 10 Udvalgsprocedure 1.
Artikel 10 Ausschuss 1.

Det bemyndiger Kommissionen til at foretage yderligere justeringer i henhold til en forenklet udvalgsprocedure i overensstemmelse med EØF-Traktatens artikel 148.
Außerdem bietet die Richtlinie der Kommission einen Handlungsspielraum für weitere Anpassungen im Rahmen eines vereinfachten Ausschußverfahrens nach Artikel 148 des EWG-Vertrags.

Direktiv 2006/… /EF skal have en sådan udvalgsprocedure, at disse forskrifter senere let kan tilpasses til den tekniske udvikling og til ændringer, som følger af arbejdet i andre internationale organisationer, navnlig CCNR.
Die Richtlinie 2006/… /EG soll die künftige Anpassung dieser Vorschriften aufgrund des technischen Fortschritts und der Entwicklungen infolge der Arbeit anderer internationaler Organisationen, insbesondere der ZKR, im Wege des Ausschussverfahrens erleichtern.