Hvad Betyder FÆLLESSKABSPROGRAMMET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Gemeinschaftsprogramm
• Gemeinschaftsprogramms
• Programm

Eksempler på brug af Fællesskabsprogrammet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Fællesskabsprogrammet Fiscalis 2013 afstemning.
Gemeinschaftsprogramm Fiscalis 2013 Abstimmung.

Baggrund for og hovedlinjer i fællesskabsprogrammet Progress.
Hintergrund und Eckpunkte des Gemeinschaftsprogramms PROGRESS.

Fællesskabsprogrammet for forskning vedrørende strålingsbeskyttelse.
Das Gemeinschaftsprogramm der Strahlenschutzforschung.

Rådets afgørelse om Estlands deltagelse i fællesskabsprogrammet Life.
Beschluss des Rates über die Teilnahme Estlands am Gemeinschaftsprogramm LIFE.

Fællesskabsprogrammet«Mod en bæredygtig udvikling«.
Gemeinschaftsprogramm"Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung.

Fru formand, dette handler altså om Ungarns deltagelse i fællesskabsprogrammet Media II.
Frau Präsidentin, es geht also darum, Ungarn an unserem Gemeinschaftsprogramm MEDIA II zu beteiligen.

Fællesskabsprogrammet for beskæftigelse og social solidaritet 2007-2013.
Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität 2007-2013.

Rådet vedtaget konklusionerne om fællesskabsprogrammet vedrørende klimaændringer5. ger5.
Tag zuvor hatte der Rat Schlußfolgerungen über das Programm der Gemeinschaft über Klimaänderungen gefaßt.

Fællesskabsprogrammet til bevarelse af den genetiske mangfoldighed i landbruget udløb i 1999.
Das Gemeinschaftsprogramm zur Erhaltung der genetischen Vielfalt in der Landwirtschaft lief Ende 1999 aus.

En gennemførelse af direktivets principper vil etablere den praktiske ramme for gennemførelsen af fællesskabsprogrammet.
Mit der Umsetzung der Grundsätze dieser Richtlinie wird ein praktischer Rahmen für die Durchführung des Gemeinschaftsprogramms geschaffen.

Midtvejsrapport om fællesskabsprogrammet for sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen 1996-2000.
Zwischenbericht über das Gemeinschaftsprogramm für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz 1996-2000.

Forslag fra finanspolitiet om at optimere den operati- onelle aktivitet i dets afdelinger for told og egne indtægter inden for rammerne af fællesskabsprogrammet»Told 2000«.
Projekt det Guardia di Finanza zur Optimierung der operativen Tätigkeit ihrer Zoll- und Eigenmittelabteilungen im Rahmen des Gemeinschaftsprogramms„Zoll 20OO.

Midtvejsrapport(1) om fællesskabsprogrammet for sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejds pladsen 1996-2000.
Zwischenbericht(1) über das Gemeinschaftsprogramm für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz 1996-2000.

De skal overholde de internationale forpligtelser: Kyoto-protokollen, Agenda 21, Maastricht-traktaten og fællesskabsprogrammet fra 1993 og 1998 vedrørende bæredygtig udvikling.
Sie müssen internationale Verpflichtungen einhalten: das Kyoto-Protokoll, die Agenda 21, den Vertrag von Maastricht, das Gemeinschaftsprogramm für Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung 1993 bis 1998.

Den foreliggende betænkning om fællesskabsprogrammet Fiscalis, en lovgivningsmæssig betænkning, er blevet til et tilfælde af skammelig censur.
Der vorliegende Bericht über das Gemeinschaftsprogramm Fiscalis, ein legislativer Bericht, wurde zu einem Fall schändlicher Zensur.

Den ungarske regering har sat handling bag sine ord på dette område ved at iværksætte en kommunikationskampagne mod abort, som stadig synes at bruge midler fra det europæiske Progress-program fællesskabsprogrammet for beskæftigelse og social solidaritet.
Die ungarische Regierung ließ in diesem Bereich ihren Worten Taten folgen, indem eine Anti-Abtreibungs-Kampagne ins Leben gerufen wurde, die scheinbar immer noch Finanzmittel des europäischen PROGRESS-Programms einsetzt Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität.

Efter en første fase fra 1995 til 1999 tager fællesskabsprogrammet Leonardo da Vinci fat på en ny syvårig periode fra 2000 til 2006.
Das Gemeinschaftsprogramm Leonardo da Vinci startet nach Abschluss der ersten Phase(1995-1999) nun in eine neue, siebenjährige Runde 2000-2006.

At fællesskabsprogrammet Peace, som går ud på at skabe fred og forsoning i Nordirland og i de irske grænseregioner, kom til verden i 1995.
Das Gemeinschaftsprogramm PEACE für den Frieden und die Versöhnung in Nordirland und den irischen Grenzregionen wurde 1995 auf den Weg gebracht.

Bliver der ikke oprettet et sådant center, har 1983 kun været en narresut og fællesskabsprogrammet for små og mellemstore virksomheder har da kun været en undersøgelse som så mange andre.
Ohne ein solches Zentrum bleibt das Jahr 1983 nur ein akademisches Jahr und das Gemeinschaftsprogramm für die KMB nur eine Studie unter vielen an deren.

Fællesskabsprogrammet"Europæisk indsats mod kræft" har været meget effektivt og er et udmærket eksempel. Vi skal derfor følge den samme vej fremover.
Das Gemeinschaftsprogramm'Europa gegen den Krebs? ist sehr effektiv und stellt ein ausgezeichnetes Beispiel dar, weshalb wir diesen Weg weiter verfolgen sollten.

Minder om, at denne aktion kan gennemføres in den for rammerne af og med de midler, som er af sat til fællesskabsprogrammet for udvikling af det specialiserede informationsmarked i Europa, som blev vedtaget ved afgørelse 84/567/EØF(') f.
Weisen sie darauf hin, daß diese Aktion im Rahmen und mit den Mitteln des durch den Beschluß 84/567/EWG C festgelegten Gemeinschaftsprogramms zur Entwicklung des Fachinformationsmarktes in Europa durchgeführt werden kann(*)·.

Også i fællesskabsprogrammet vedrørende sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen(1996-2000) understreges nødvendigheden af at komme videre med gennemførelsen af ESAW-projektet.
Im Programm für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz(19962000) ist ebenfalls die Fortführung des Projekts ESAW vorgesehen.

Vedrørende det fælles momssystem og reglerne for fakturering skal Kommissionen støtte medlemsstater, der kræver teknisk bistand til at modernisere deres e-administration, enten gennem Fællesskabsprogrammet Fiscalis 2013 eller via strukturfondene.
Das das gemeinsame MwSt. System und die Regelungen bezüglich der Rechnungsstellung betrifft, muss die Kommission die Mitgliedstaaten unterstützen, die technische Unterstützung benötigen, um ihre E-Verwaltung zu modernisieren, sei es mittels des Gemeinschaftsprogramms Fiscalis 2013 oder mittels des Einsatzes der Strukturfonds.

For det andet mener jeg, hvad fællesskabsprogrammet angår, at der her allerede er nævnt nogle centrale punkter, nemlig asbest og psykisk belastning.
Zweitens, was das Gemeinschaftsprogramm angeht, denke ich, sind einige Schwerpunkte hier schon angesprochen worden: Asbest, psychische Belastung.

I den nye programmeringsperiode efter 2013 bør vi derfor fortsat finansiere kulturprojekter fra EU's strukturfonde, styrke venskabsordningerne for samarbejde mellem lokale myndigheder og bibeholde uafhængigheden i fællesskabsprogrammet for projekter på dette område, der har kultur som overskrift.
In dem neuen Programmplanungszeitraum nach 2013 sollten wir daher die Finanzierung kultureller Projekte aus den europäischen Strukturfonds fortsetzen, das Partnerschaftsprogramm für die Zusammenarbeit zwischen lokalen Behörden stärken und die Unabhängigkeit des Gemeinschaftsprogramms für Projekte in diesem Bereich mit dem Titel"Kultur" beibehalten.

Synergi- og komplementaritet mellem fællesskabsprogrammet og medlemsstaternes reformprogrammer er afgørende for den genlancerede Lissabon-strategis succes.
Synergien und die gegenseitige Ergänzung zwischen dem Gemeinschaftsprogramm und den Reformprogrammen der Mitgliedstaaten sind der Schlüssel zum Erfolg der erneuerten Strategie von Lissabon.

Afgørelse nr. 3/98 truffet af Associeringsrådet mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side den 25. november 1998 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Den Tjekkiske Republiks deltagelse i fællesskabsprogrammet for små og mellemstore virksomheder.
Beschluß Nr. 3/98 des Assoziationsrates zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits vom 25. November 1998 zur Annahme der Voraus setzungen und Bedingungen für die Teilnahme der Tschechischen Republik am Gemeinschaftsprogramm für kleine und mittlere Unternehmen ABl.

Som jeg ser det, vil midlerne fra fællesskabsprogrammet for beskæftigelse og social solidaritet(Progress), som redegjort for her, sætte borgerne i stand til at blive selvstændige.
Für mich sind aber Mittel aus dem Gemeinschaftsprogramm Beschäftigung Solidarität(PROGRESS) gerade auch in diesem Vorschlag ein Weg, um die Selbständigkeit zu ermöglichen.

På europæisk plan er der lagt særlig vægt på Europa-Kommissionens sociale handlingsprogram for 1998-2000, midtvejsrapporten om fællesskabsprogrammet vedrørende sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen( 1996-2000) samt de prioriteringer, som Det rådgivende Udvalg har opstillet.
Auf europäischer Ebene wurde besonderes Augenmerk auf das soziale Aktionsprogramm 1998-2000 der Europäischen Kommission, den Zwischenbericht über das Gemeinschaftsprogramm über Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz( 1996-2000) und auf die Prioritäten gerichtet, die vom Beratenden Ausschuß geäußert wurden.

Mere direkte deler fællesskabsprogrammet for uddeling af landbrugsvarer til de dårligst stillede årligt mad ud til ca. 8 millioner mennesker i Europa.
Eine sehr direkte Form der Hilfe bietet ein Gemeinschaftsprogramm zur Verteilung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen, das jährlich rund 8 Millionen besonders bedürftige Mensehen mit Nahrungsmitteln versorgt.

Hvordan man bruger "fællesskabsprogrammet" i en Dansk sætning

Tiltag 6: Overveje at gøre brug af EFRU til finansiering af egnede foreløbigt udvalgte projekter under det syvende rammeprogram for forskning og fællesskabsprogrammet for innovation.

Politikken skal føres i nøje koordination med fællesskabsprogrammet for innovation og det syvende rammeprogram for forskning.

Hvordan man bruger "gemeinschaftsprogramms" i en Tysk sætning

Diesen Fragen wird im vorliegenden Band nachgegangen und anhand eines kriminalpräventiven Projektes des Gemeinschaftsprogramms „Alternative Sport“ der Polizeidirektion Braunschweig untersucht.

Die Ergebnisse eines Gemeinschaftsprogramms Fungizide in Wintergerste der LWK Niedersachsen sind in Abb. 2 dargestellt.

Die Kommission plant zu diesem Zweck insbesondere die Verabschiedung eines Gemeinschaftsprogramms zum lebenslangen Lernen.

PROVOST ist ein Forschungsprojekt, an dem 11 europäische Teams im Rahmen des Gemeinschaftsprogramms Umwelt und Klima an Klimamodellen und der Klimavorhersage beteiligt sind.

Im Mai 1993 wurde ein europäisches Netzwerk für "Magnetisches Molekularmaterial" innerhalb des Gemeinschaftsprogramms für Humankapital und Mobilität (HCM) gebildet.

Einzelheiten des Gemeinschaftsprogramms „Aufschwung Ost“ hat Bundesfinanzminister Waigel am Mittwoch mit den Finanzministern der neuen Bundesländer und dem Berliner Finanzsenator erörtert.

Dabei sind auch die Budgetbegrenzungen des Gemeinschaftsprogramms im Vergleich zu den nationalen Haushaltsmitteln des Bildungsbereichs zu berücksichtigen.

September zur internationalen Fachtagung nach Kappel >> Expertenbesuch in Rahmen des rumänisch-deutschen Gemeinschaftsprogramms Vom 10.

Schließlich produziert der SWR ein Sechstel des Gemeinschaftsprogramms für Das Erste und koordiniert den deutsch-französischen Kulturkanal arte.

Der EP-Ausschuss bekräftigt darin den Erfolg des derzeitigen Gemeinschaftsprogramms JUGEND.