Hvad Betyder FOR DEN FORM på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• für die form

Eksempler på brug af For den form på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Men hvad er ordet for den form?
Aber wie nennt man diese Form?

For den form for kærlighed indlysende. er svaret, dette valg.
Ist die Antwort, die Entscheidung, Denn bei dieser Art von Liebe offensichtlich.

Jeg roser mig selv for at have øje for den form for talent.
Und ich darf mich rühmen, dafür ein gutes Auge zu haben.

For den form, det er afrundede, struktur, fremstillet af massivt bøgetræ sølv.
Die Form ist abgerundet, die Struktur aus massivem Buchenholz.

Uden at have det fjerneste talent for den form for optræden.
Und dabei hab ich doch so gar keine Begabung… für solche Art von Auftritten.

Vi bør tage afstand fra begge dele, for den form for opførsel fører ikke til bedre forhold for vores borgere, men kun til diskrimination og unfair konkurrence baseret på dumping.
Von beiden sollten wir Abstand nehmen, denn das führt nicht zu besseren Bedingungen für unsere Bürger, sondern nur zu Diskriminierung und Dumpingwettbewerb.

Der er mange sorter af gelé, det samme gælder for den form for forelæggelsen.
Es gibt viele Sorten von Gelee, das gleiche gilt für die Form seiner Unterwerfung.

Finanssektoren har brug for den form for troværdighed for at finansiere økonomien.
Der Finanzsektor braucht diese Art von Glaubwürdigkeit, um die Wirtschaft zu finanzieren.

Du kan tale med hvem du har lyst til, selvfølgelig, men jeg vil advare dig, Professor Seldom er ikke inde for den form for spontanitet.
Sie können sprechen, mit wem Sie wollen. Natürlich. Aber ich muss Sie warnen, Professor Seldom hält nicht viel von solcher Zwanglosigkeit.

Vi ved alle sammen, at Europa betalte en høj pris for den form for egoisme gennem mange, lange århundreder.
Wir alle sind uns bewusst, dass Europa jahrhundertelang einen hohen Preis für einen solchen Egoismus zahlte.

Sådanne forpligtelser vil ikke uden videre blive betragtet som konkurrencestridige, forudsat at de forvaltes på en gennemskuelig, ikke-diskriminerende og konkurrencemæssigt neutral måde og ikke udgør en større byrde, end det er nødvendigt for den form for forsyningspligt, der er fastlagt af medlemslandet.
Solche Verpflichtungen gelten nicht von vornherein als wettbewerbswidrig, sofern sie auf transparente, nichtdiskriminierende und wettbewerbsneutrale Weise gehandhabt werden und keine größeren Lasten auferlegen, als für die Art des vom Mitglied festgelegten Universaldienstes erforderlich ist.

Jeg er rystet over, at folk bliver udsat for den form for panikmageri om EMRK, som EU skal tiltræde i henhold til Lissabontraktaten.
Ich bin empört, dass den Menschen auf diese Weise vor der EMRK, der die EU gemäß dem Vertrag von Lissabon beitreten soll, Angst gemacht wird.

Disse sanktioner skal dog tjene et oprigtigt formål og vil kun blive opfattet korrekt, hvis de viderebringes på afrikansk jord, og hvis vi sætter en stopper for den form for passiv medvirken, vi til tider oplever i sådanne tilfælde.
Diese Sanktionen werden jedoch nur dann von Interesse sein und wirklich wahrgenommen werden, wenn sie auf afrikanischem Boden nachwirken und dieser Art von passiver Komplizenschaft, die wir vielfach erleben, ein Ende gesetzt wird.

Endelig vil jeg gerne sige, at vi har brug for den form for realpolitisk økonomisk styring, som stimulerer investeringer, og hvis den tyske regering kræver en ændring af traktatens artikel 136 i den forbindelse, så lad os ændre den, men lad os gøre, hvad der er nødvendigt, og i fremtiden lade realpolitisk økonomsik styring og fuldautomatiske sanktioner være omfattet af artikel 136.
Abschließend möchte ich sagen, dass wir die Art echter wirtschaftspolitischer Steuerung brauchen, die Investitionen ankurbelt, und wenn die deutsche Regierung fordert, dass Artikel 136 des Vertrags für diesen Zweck geändert wird, dann lassen Sie ihn uns ändern, aber lassen Sie uns auch tun, was notwendig ist, und echte wirtschaftspolitische Steuerung und zukünftig vollautomatisierte Sanktionen in Artikel 136 aufnehmen.

Det var en stimulerende tale, for jeg mener, at Parlamentet i sandhed har brug for den form for ledelse, som De har fremlagt i Deres visioner i dag.
Es war eine anregende Rede, denn ich denke, dass unser Parlament wirklich die Art von Führung braucht, die Sie heute in Ihrer Vision vorgestellt haben.

Hvis Parlamentet var i stand til at stille ændringsforslag til Rådets beslutning, vil det sikkert påminde Kroatien om arbejdsløsheden og de sociale problemer, som skyldes den slankekur, der er pålagt Kroatien, men i denne forbindelse er der ikke retsgrundlag for den form for ændringsforslag.
Wenn das Parlament zum Beschluss des Rates Änderungen einreichen könnte, würde es auch sicher an die Arbeitslosigkeit und sozialen Probleme Kroatiens erinnern, die aus der dem Land verordneten Schlankheitskur resultieren, aber in diesem Zusammenhang gibt es für solche Änderungsanträge keine Rechtsgrundlage.

Jeg er i særdeleshed nervøs for, om en udvidet anvendelse af bioteknologi inden for landbruget ganske simpelt kan resultere i, at vi når til næste stadium inden for den form for industrielt landbrug, der allerede har vist sig at være så skadeligt for vort miljø og vore fødevarer.
Insbesondere bin ich darüber besorgt, daß in der Landwirtschaft eine Ausweitung der Biotechnologie einfach zu einer neuen Stufe einer Art industrieller Landwirtschaft führen wird, die sich für unsere Umwelt und unsere Lebensmittel bereits als so schädlich erwiesen hat.

De beslutninger, som vi nu baner vejen for under det svenske formandskab og her i Parlamentet, bliver også afgørende for den form, som Europa og EU får efter krisen- for den dynamik, vi får på finansmarkederne, for den tiltro og tillid, man vil have til dem, og for den plads, vi giver innovation og iværksætterånd, investeringer og nye job.
Die Entscheidungen, die wir jetzt durch den schwedischen Ratsvorsitz und in diesem Parlament vorbereiten, werden auch für die Form Europas und der Europäischen Union nach der Krise, für das Ausmaß der Dynamik auf unseren Finanzmärkten und deren Vertrauens- und Glaubwürdigkeit und für die Frage, wie viel Raum uns für Innovation und Unternehmungen, für Investitionen und neue Arbeitsplätze bleiben, entscheidend sein.

Jeg vil også gerne gentage, at årsagen til, at vi har stillet disse ændringsforslag, er, at vi gerne vil lette Kommissionens arbejde, så de to forordninger kan gennemføres, for den form, de fra starten er blevet præsenteret i, giver ingen anvendelsesmuligheder.
Ich betone nochmals: Wir haben diese Änderungsanträge eingereicht, um der Kommission die Arbeit bei der Anwendung dieser beiden Verordnungen zu erleichtern; in der Form, in der sie ursprünglich vorgelegt wurden, können diese Verordnungen nämlich kaum umgesetzt werden.

De af os, der kommer fra post-kommunistiske lande, som nu er medlemmer af Unionen, står pludselig over for den form for fristelser, der ofte har vist sig at være uimodståelige for de oprindelige, gamle, veludviklede- kald dem, hvad De vil- vestlige lande.
Diejenigen unter uns aus ehemals kommunistischen Ländern, die jetzt Mitglieder der Union sind, sehen sich mit der Art von Versuchung konfrontiert, der die ursprünglichen, alten, fortgeschrittenen- wie immer man sie nennen mag- westlichen Länder nur allzu oft nicht widerstehen konnten.

Hvis vi vedtager ordførerens forslag, hvis Kommissionen også vedtager det, og især, som hr. Lehne har sagt, hvis Rådet vedtager Parlamentets forslag, mener jeg, at vi snart vil have en statut, der effektivt vil give medlemmerne af Europa-Parlamentet mulighed for at blive differentieret fra medlemmer af nationale parlamenter med deres egen status, som vil være relevant for den form for europæisk union, som vi i øjeblikket prøver at skabe.
Wenn wir den Vorschlag des Berichterstatters annehmen, wenn auch die Kommission ihn annimmt, und wenn insbesondere, wie Herr Lehne sagte, der Rat den Vorschlag des Berichterstatters annimmt, dann glaube ich, dass wir bald ein Statut haben könnten, durch das sich die Mitglieder des Europäischen Parlaments effektiv von den Mitgliedern nationaler Parlamente unterscheiden und über einen Status verfügen, der der Art der Europäischen Union, die wir derzeit schaffen wollen, gerecht würde.

Johnson(ED).-(EN) Hr. formand, jeg vil benytte mig af den lidt sille periode her til formiddag til at berøre et emne, som sjældent bringes på bane i Parlamentet, men som jeg finder er af grundlæggende betydning for den form for forslag, vi behandler her i dag, nemlig det demografiske spørgsmål, som i høj grad ligger bag, når som helst vi taler om programmer til bekæmpelse af sulten i verden.
Johnson(ED).-(EN) Herr Präsident, ich möchte die etwas ruhige Schlußphase unserer Sitzung heute vormittag nutzen, um ein Thema anzusprechen, das in diesem Haus nicht oft zur Sprache gebracht wird, welches meiner Ansicht nach aber für die Art des Vorschlags, der heute zur Diskussion steht, von grundlegender Bedeutung ist, nämlich das demographische Problem, welches bei jeder Erörterung von Programmen zur Bekämpfung des Hungers in der Welt eine nicht unerhebliche Rolle mitspielt.

Som repræsentant for Skotland og medlem af det skotske parlament kunne jeg sagtens bruge hele dagen på at diskutere, hvorfor der hverken i Skotland eller i grupper inden for Skotland er nogen fremtid for den form for tilbagestående nationalisme, som eksisterede for flere århundreder siden.
Da ich auch schottischer Volksvertreter bin und als Abgeordneter für Schottland im Parlament sitze, wäre ich gerne bereit, mit ihm den ganzen Tag darüber zu diskutieren, warum ein rückwärtsgewandter Nationalismus im Stil des 19. Jahrhunderts weder irgendeinem Teil Schottlands noch irgendeiner Bevölkerungsgruppe in Schottland eine Zukunft bietet.

Og det vil ikke være prototypen for de former ordbøger kommer i.
Und es wird nicht der Prototyp sein für die Formen, in denen Wörterbücher daherkommen.

ICES udtaler, at den eneste måde, hvorpå koldtvandsnaturtyper kan beskyttes mod fiskeriskader, er at kortlægge naturtyperne præcist og lukke de områder for de former for fiskeri, der forårsager skade.
Dem Rat des ICES zufolge besteht der einzige Weg, die Kaltwasserhabitate vor Schaden durch den Fischfang zu bewahren, darin, die Habitate genau zu kartieren und diese Gebiete gegenüber allen Formen des Fischfangs, die Schaden anrichten können, zu verschließen.

For det andet vil jeg gerne understrege, at jeg finder det helt afgørende, at der vises ubetinget respekt for de former, tidspunkter og måder, som disse lande etablerer regionalt samarbejde på, og som vi ved ikke altid er de letteste eller mest indlysende, ligesom der bør vises særlig opmærksomhed over for den netop grundlagte Afrikanske Union.
Zweitens halte ich es für unerlässlich darauf zu achten, dass die Formen, Fristen und Wege der regionalen Integration, für die sich diese Länder entschieden haben und die, wie wir wissen, nicht immer einfach oder überhaupt durchschaubar sind, in jeder Hinsicht respektiert werden, und dass der neuen Sachlage im Zusammenhang mit der kürzlich gegründeten Afrikanische Einheit besondere Aufmerksamkeit gewidmet wird.

For at producere den form for energi, må der være et sort hul involveret. den form for lys.
Um diese Art von Energie, muss ein Schwarzes Loch beteiligt sein. diese Art von Helligkeit, zu erzeugen.

Jeg har ikke den form for spejl eller den form for ven.
Ich hab keinen solchen Spiegel und keinen solchen Freund.

I overensstemmelse med det for den indledende form for mennesker accepteres ramapithecines.
In Übereinstimmung damit für die anfängliche Form von Menschen sind ramapithecines akzeptiert.

Især Ejeren af Servicen er ikke ansvarlig for videregivelse af ikke-klassificerede oplysninger inden for de former..
Insbesondere ist der Website-Eigentümer nicht verantwortlich für die Offenlegung geheimer Informationen in den Formularen.