Hvad Betyder FOR DERES KONSTRUKTIVE SAMARBEJDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• für ihre konstruktive Zusammenarbeit
• für ihre konstruktive Mitarbeit

Eksempler på brug af For deres konstruktive samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg vil gerne takke Dem for Deres konstruktive samarbejde.
Ich möchte Ihnen noch einmal für Ihre konstruktive Zusammenarbeit danken.

Jeg vil også gerne takke fru Muscardini for det arbejde, hun har gjort med denne betænkning, og skyggeordførerne for deres konstruktive samarbejde.
Auch ich danke Frau Muscardini für die von ihr geleistete Arbeit an diesem Bericht und den Schattenberichterstattern für konstruktives Zusammenwirken.

Jeg takker alle for deres konstruktive samarbejde, også selv om det måske kunne have været lidt bedre.
Ich danke allen für ihre konstruktive Mitarbeit, auch wenn sie noch ein bißchen besser hätte sein können.

Jeg vil takke Kommissionen og Rådet for deres konstruktive samarbejde.
Ich möchte der Kommission und dem Rat für eine konstruktive Zusammenarbeit danken.

Ordfører.-(SK) Hr. formand! Jeg vil gerne takke alle, der har taget del i disse inspirerende drøftelser, og også skyggeordførerne for deres konstruktive samarbejde.
Berichterstatter.-(SK) Ich möchte allen danken, die sich an den inspirierenden Diskussionen beteiligt haben, und auch den Schattenberichterstattern für ihre konstruktive Zusammenarbeit.

Alle de involverede parter skal have tak for deres konstruktive samarbejde, navnlig ordføreren, fru Pleštinská.
Dank gebührt hierfür allen beteiligten Akteuren für die konstruktive Zusammenarbeit, insbesondere der Berichterstatterin, Frau Pleštinská.

Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, indledningsvis vil jeg gerne endnu en gang takke mine kolleger for deres konstruktive samarbejde i udvalget.
Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Als erstes möchte ich noch einmal den Kolleginnen und Kollegen für ihre konstruktive Zusammenarbeit im Ausschuss danken.

Jeg vil således endnu en gang rette en varm tak til Dem for Deres konstruktive samarbejde og for den fælles indsats, som vi har gjort for at finde disse løsninger.
Deshalb noch einmal meinen aufrichtigen Dank für Ihre konstruktive Zusammenarbeit und die Mühe, die Sie zusammen mit uns auf der Suche nach diesen Lösungen verwandt haben.

Jeg vil gerne takke mine kolleger og medlemmer fra andre grupper for deres konstruktive samarbejde.
Ich danke den Kolleginnen und Kollegen- auch aus anderen Fraktionen- für ihre konstruktive Mitarbeit.

Jeg vil gerne takke for Deres opmærksomhed og især for Deres konstruktive samarbejde om dette vigtige, europæiske projekt.
Ich möchte Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit und insbesondere für Ihre konstruktive Zusammenarbeit bei diesem bedeutenden europäischen Vorhaben danken.

Jeg glæder mig over resultatet og vil gerne takke hr. Krahmer, fru Weisgerber og de andre skyggeordførere for deres konstruktive samarbejde i løbet af de sidste to år.
Ich begrüße das Ergebnis und danke Herrn Krahmer, Frau Weisgerber und den übrigen Schattenberichterstattern für die konstruktive Zusammenarbeit in den letzten zwei Jahren.

Jeg vil også takke Kommissionen og dens tjenestegrene for deres konstruktive samarbejde indtil videre.
Ich möchte auch der Kommission und ihren Dienststellen für ihre bisherige konstruktive Zusammenarbeit danken.

Jeg vil ved denne lejlighed takke formanden for Budgetudvalget, hr. Lewandowski, de to ordførere, hr. Pittella og hr. Dombrovskis, og kommissær Grybauskaitė for deres konstruktive samarbejde omkring budgetudarbejdelsen.
Ich möchte bei dieser Gelegenheit dem Vorsitzenden des Haushaltsausschusses, Herrn Lewandowski, den beiden Berichterstattern, Herrn Pittella und Herrn Dombrovskis, und dem Kommissionsmitglied, Frau Grybauskaite, für ihre konstruktive Zusammenarbeit bei der Aufstellung dieses Haushalts danken.

Jeg vil også takke medlemmerne af Udvalget om Industri, Forskning og Energi for deres konstruktive samarbejde med udarbejdelsen og vedtagelsen af betænkningen.
Danken möchte ich auch den Mitgliedern des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie für ihre konstruktive Mitwirkung bei der Erarbeitung und Annahme des Berichts.

Samtidig vil jeg gerne takke alle udvalgets medlemmer for deres konstruktive samarbejde.
Gleichzeitig gilt mein Dank allen Ausschussmitgliedern für ihre konstruktive Zusammenarbeit.

(SV) Hr. formand! Jeg vil gerne takke alle ordførerne for deres konstruktive samarbejde.
Herr Präsident, ich möchte allen Berichterstattern für ihre konstruktive Zusammenarbeit danken.

Jeg vil også gerne takke de to ordførere, hr. Surján og hr. Maňka, for deres konstruktive samarbejde og mine kolleger i Økofinrådet.
Auch möchte ich den zwei Berichterstattern, Herrn Surján und Herrn Maňka, für ihre konstruktive Zusammenarbeit sowie meinen Kollegen im ECOFIN-Rat danken.

Men lad mig først takke alle ordførerne for deres samvittighedsfulde og ansvarsfulde arbejde og samtidig takke udvalgsmedlemmerne for deres konstruktive samarbejde og især udvalgssekretariatet for den fremragende støtte.
Doch lassen Sie mich zunächst allen Berichterstattern Dank sagen für ihre gewissenhafte und verantwortungsvolle Arbeit, gleichzeitig auch den Ausschussmitgliedern für ihre konstruktive Zusammenarbeit und insbesondere dem Ausschusssekretariat für die hervorragende Unterstützung.

Før jeg fremhæver nogle få punkter i denne omfattende betænkning om kulturens rolle i EU's foranstaltninger udadtil, vil jeg gerne oprigtigt takke mine kolleger fra Kultur- og Uddannelsesudvalget for deres konstruktive samarbejde og for enstemmigt at godkende vores fælles arbejde i udvalgsafstemningen.
Bevor ich einige Elemente dieses detaillierten Berichts über die Rolle der Kultur in der auswärtigen Politik der EU hervorhebe, möchte ich mich herzlich bei meinen Kolleginnen und Kollegen aus dem Ausschuss für Kultur und Bildung für ihre konstruktive Zusammenarbeit bedanken und dafür, dass unsere gemeinsame Arbeit bei der Abstimmung im Ausschuss einstimmig angenommen wurde.

Derfor kan jeg ikke afslutte min tale uden at benytte mig af lejligheden til personligt at takke formanden for Budgetudvalget, hr. Böge, både for hans åbenhjertighed og for den samarbejdsvilje, han lagde for dagen under forhandlingerne, og også de to ordførere, hr. Virrankoski og hr. Itälä, for deres konstruktive interinstitutionelle samarbejde.
Daher kann ich meinen Redebeitrag nicht beenden, ohne die Gelegenheit zu nutzen, dem Vorsitzenden des Haushaltsausschusses, Herrn Böge, persönlich für seine Offenheit und Dialogbereitschaft während der Verhandlungen zu danken. Mein Dank gilt auch den beiden Berichterstattern, Herrn Virrankoski und Herrn Itälä, für ihre konstruktive interinstitutionelle Zusammenarbeit.

Jeg vil gerne begynde med at takke fru Angelilli og alle andre for deres meget konstruktive samarbejde.
Ich möchte zunächst Frau Angelilli und allen anderen für ihre höchst konstruktive Zusammenarbeit danken.

Især vil jeg gerne takke skyggeordførerne, fru Klamt, hr. Cashman, fru Ždanoka og fru Kaufmann, for deres meget konstruktive samarbejde og stærke støtte under forhandlingerne.
Ich möchte ein besonderes Dankeschön an die Schatten-Berichterstatter Frau Klamt, Herr Cashman, Frau Ždanoka und Frau Kaufmann für ihre äußerst konstruktive Mitarbeit und intensive Unterstützung bei den Verhandlungen aussprechen.

Jeg vil også takke skyggeordførerne, fru Weiler, fru Rühle og hr. Lambsdorff, for deres samarbejde og konstruktive indstilling til at arbejde hen imod en aftale med Rådet om denne vigtige lovgivning for det indre marked.
Ich danke auch Frau Weiler, Frau Rühle und Herrn Lambsdorff als Schattenberichterstatter für ihre Zusammenarbeit und konstruktive Haltung im Ringen um eine Einigung mit dem Rat über diesen entscheidenden Rechtsakt der Binnenmarktgesetzgebung.

Jeg vil også gerne takke formændene for de tre udvalg, Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, Retsudvalget og Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, for deres meget konstruktive samarbejde om disse spørgsmål.
Ich möchte auch den Vorsitzenden der drei Ausschüsse, dem Ausschuss für konstitutionelle Fragen, dem Rechtsausschuss und dem Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres für ihre äußerst konstruktive Zusammenarbeit in diesen Angelegenheiten danken.

Hvordan man bruger "for deres konstruktive samarbejde" i en Dansk sætning

Jeg er taknemmelig over for ambassadør Lighterizer og minister Kajiyama for deres konstruktive samarbejde.

Jeg vil gerne takke alle ordførerne for deres konstruktive samarbejde.

Hvordan man bruger "für ihre konstruktive mitarbeit, für ihre konstruktive zusammenarbeit" i en Tysk sætning

An dieser Stelle danken wir recht herzlich den Gruppen für ihre konstruktive Mitarbeit in der Befundungsphase, die nun abgeschlossen ist.

Allen am Projekt beteiligten Stadtverwaltungen, Verkehrsbetrieben und Verkehrsverbünden sowie den beteiligten Landesministerien sei für ihre konstruktive Zusammenarbeit herzlich gedankt.

Unser Dank geht auch an die Commonwealth Games Federation für ihre konstruktive Zusammenarbeit bei der Koordinierung der neuen Daten.

Wölfel dankte den Anwesenden für ihre konstruktive Mitarbeit und wünschte einen guten, vorallem unfallfreien Nachhauseweg.

Ich bin Botschafter Lighthizer und Minister Kajiyama für ihre konstruktive Zusammenarbeit dankbar.

Vielen Dank für Ihre konstruktive Mitarbeit und liebe Bewertungen!