Hvad Betyder FOR PASSIV FORÆDLING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• passiven Veredelung

Eksempler på brug af For passiv forædling på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Danmark- Polen: tekstilvarer under proceduren for passiv forædling 5;
Dänemark- Polen: Textilerzeugnisse in der passiven Lohnveredelung(5);

For proceduren for passiv forædling(kapitel 6), skal undersøgelsen fastslå, om.
Beim Verfahren der passiven Veredelung(Kapitel 6) ist bei der Prüfung darauf abzustellen, ob die Durchführung der Veredelung..

Der bør efter udvalgsproceduren fastsættes yderligere tilfælde, hvor afgifter inden for proceduren for passiv forædling beregnes på baggrund af forædlingsprocessens omkostninger.
Zusätzliche Fälle, in denen die Einfuhrabgaben im Rahmen des Verfahrens der passiven Veredelung anhand der Veredelungskosten berechnet werden, sollten nach dem Ausschussverfahren vorgesehen werden.

Ved proceduren for passiv forædling, indførsel af forædlingsprodukter, som er fremstillet af ækvivalente varer forud for udførslen af de varer, de træder i stedet for..
Im Falle des Verfahrens der passiven Veredelung die Einfuhr der aus den Ersatzwaren hergestellten Veredelungserzeugnisse vor der Ausfuhr der Waren, die sie ersetzen.

Henførsel af et rumfartøj under toldproceduren for passiv forædling og genindførsel af dette efter passiv forædling..
Die Überführung eines Raumflugkörpers in das Zollverfahren der passiven Veredelung und seine anschließende Einfuhr;

Under proceduren for passiv forædling er ækvivalente varer ikke-fællesskabsvarer, som forarbejdes i stedet for fællesskabsvarer, der er henført under proceduren for passiv forædling.
Im Verfahren der passiven Veredelung sind Ersatzwaren Nichtgemeinschaftswaren, die anstelle der in das Verfahren der passiven Veredelung übergeführten Gemeinschaftswaren veredelt werden.

Henførsel af skibe og luftfartøjer under toldproceduren for passiv forædling og genindførsel af disse efter passiv forædling..
Die Überführung von Schiffen oder Luftfahrzeugen in das Zollverfahren der passiven Veredelung und ihre anschließende Wiedereinfuhr.

Eks. er toldprocedurerne for passiv forædling blevet forenklet, lovgivningen for blandede selskaber i fiskerisektoren er blevet forbedret, og udbudsprocedurerne under Tacis-programmet er blevet revideret.
So wurde zum Beispiel das Zollverfahren zur passiven Veredelung vereinfacht, die Regelung zur Förderung der gemischten Gesellschaften in der Fischerei wurde verbessert, und es wurden die Ausschreibungsverfahren des TACIS-Programms überarbeitet.

Således har indførelsen af fællesskabsregler for passiv forædling af tekstilvarer befæstet Toldunionen udadtil.
So hat die Einführung einer Gemeinschaftsregelung im Bereich des passiven Veredelungsverkehrs mit Textilwaren die Front der Zollunion nach außen verstärkt.

Imidlertid skal toldskylden fastlægges efter den lovgivning, der var gældende før tiltrædelsen i den medlemsstat, hvor angivelsen til proceduren for passiv forædling var accepteret inden tiltrædelsen.
Die Höhe der Zollschuld wird jedoch anhand der Rechtsvorschriften ermittelt, die vor dem Beitritt in dem neuen Mitgliedstaat, in dem die Anmeldung zur passiven Veredelung angenommen wurde, gegolten haben.

Bilaget til tillæg B med de kvantitative lofter for passiv forædling erstattes med teksten i bilag E til denne protokol.
Der Anhang der Anlage B, in dem die Hoechstmengen für die passive Veredelung festgesetzt sind, wird durch Anhang E dieses Protokolls ersetzt.

For proceduren for passiv forædling: til de toldmyndigheder, der er blevet udpeget som ansvarlige for det sted, hvor varerne, der skal angives til midlertidig udførsel, befinder sig.
Für das Verfahren der passiven Veredelung: bei den Zollbehörden, denen Zuständigkeit eingeräumt worden ist für den Ort, an dem sich die Waren, die vorübergehend ausgeführt werden sollen, befinden.

Varer, der er udført fra Fællesskabets toldområde under proceduren for passiv forædling, medmindre disse varer stadig er i samme uforandrede stand som ved deres udførsel.
Waren, die im Verfahren der passiven Veredelung aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft ausgeführt wurden, es sei denn, sie befinden sich noch in demselben Zustand wie bei ihrer Ausfuhr;

For passiv forædling: til meddelelse af oplysninger om midlertidigt udførte varer i den tresidede procedure for at opnå hel eller delvis fritagelse for afgifter for forædlingsprodukter- oplysningsskema INF 2.
Für das Verfahren der passiven Veredelung das Informationsblatt INF 2 für Angaben über Waren der vorübergehenden Ausfuhr im Dreieckverkehr zur Erlangung vollständiger oder teilweiser Befreiung.

Kommissionen vil holde Europa-Parlamentet fuldt informeret om sine overvejelser i Udvalget for Zoner for Passiv Forædling på den Koreanske Halvø.
Die Kommission wird das Parlament kontinuierlich über die Beratungen des Ausschusses über Zonen für die passive Veredelung auf der koreanischen Halbinsel auf dem Laufenden halten.

I tilfælde, hvor der er udstedt en bevilling for passiv forædling på grundlag af forordning(EØF) nr. 2913/92, og der samtidig er udstedt en forhåndsbevilling på grundlag af denne forordning, kan myndighederne i stedet for stk. 1-4 og artikel 13, stk. 1, anvende de relevante bestemmelser i forordning(EØF) nr. 2913/92 og forordning(EØF) nr. 2454/93 ved kontrollen af proceduren.
Liegt gleichzeitig mit einer vorherigen Bewilligung im Rahmen der vorliegenden Verordnung auch eine Bewilligung einer passiven Veredelung gemäß der Verordnung(EWG) Nr. 2913/92 vor, so können die zuständigen Behörden für die Überwachung des Verfahrens die einschlägigen Bestimmungen der Verordnungen(EWG) Nr. 2913/92 und(EWG) Nr. 2454/93 anstelle der Absätze 1 bis 4 sowie des Artikels 13 Absatz 1 anwenden.

Tage højde for udvidelsen, især med hensyn til påtegning af dokumenter på de nye EU-sprog og for den seneste udvikling i Fællesskabets toldlovgivning bl.a. vedrørende proceduren for passiv forædling.
Wird der Erweiterung(insbesondere hinsichtlich der Vermerke, die in den neuen Amtssprachen der Gemeinschaft auf den Papieren einzutragen sind) und den Entwicklungen im Zollrecht der Gemeinschaft(insbesondere hinsichtlich des Verfahrens der passiven Veredelung) Rechnung getragen;

Under visse omstændigheder bør toldlempelser som følge af en vares særlige art eller anvendelsesformål og forskelligartet beskatning under proceduren for passiv forædling ligeledes være mulig, hvis en toldskyld opstår af andre årsager end overgang til fri omsætning.
Unter bestimmten Voraussetzungen sollten eine zolltarifliche Begünstigung aufgrund der Art oder besonderen Verwendung einer Ware und der Differenzverzollung im Rahmen des Verfahrens der passiven Veredelung auch dann angewandt werden, wenn eine Zollschuld auf andere Weise als durch die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr entstanden ist.

Fællesskabsforskrifterne for passiv forædling omfatter tilfælde, hvor bevillinger udstedes i overensstemmelse med en beslutning truffet af Kommissionen; anvendelsen af denne procedure bør forenkles ved at ændre fremgangsmåden for udstedelse af en bevilling til en anden person end den, der lader forædlingsprocesserne udføre, med mulighed for anvendelse af udvalgsproceduren;
In den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft über die passive Veredelung sind Fälle vorgesehen, in denen die Bewilligungen nach einer Entscheidung der Kommission erteilt werden. Die Inanspruchnahme des Verfahrens sollte dahingehend vereinfacht werden, daß das Verfahren für die Erteilung einer Bewilligung an eine andere Person als derjenigen, die die Veredelungsvorgänge durchführen läßt, geändert wird, wobei gewährleistet sein muß, daß, falls nötig, das Ausschußverfahren in Anspruch genommen werden kann.

EU vil yderligere forbedre adgangen til Unionens marked for tekstilvarer ved at indrømme toldfritagelse for varer, der er omfattet af arrangementer for passiv forædling og af forordning(EØF) nr. 636/82, som videreføres og ændres med henblik herpå.
Der EU wird den Zugang für Textilien zum Markt der Union weiter verbessern, indem Zollfreiheit für die Waren gewährt wird, für die Vereinbarungen über den passiven Veredelungsverkehr bestehen und die unter die Verordnung Nr. 636/82 fallen, wobei der Anwendungsbereich zu diesem Zweck ausgedehnt und entsprechend geändert wird.

I indlæggene er der delte opfattelser med hensyn til spørgsmålet om, hvorvidt den erhvervsdrivende- i mangel af en formel ændring af de relevante tolddokumenter- har ret til at føre bevis for, at den ukorrekte angivelse ikke har haft en reel betydning for virkemåden af proceduren for passiv forædling i toldkodeksens artikel 150, stk. 2's forstand.
Diese Beteiligten sind unterschiedlicher Meinung darüber, ob der Wirtschaftsteilnehmer auch ohne formelle Änderung der relevanten Zollunterlagen zur Erbringung des Nachweises berechtigt ist, dass die irrige Anmeldung keine wirklichen Folgen für das reibungslose Funktionieren des Verfahrens der passiven Veredelung im Sinne des Artikels 150 Absatz 2 ZK hatte.

De i denne forordning fastlagte bestemmelser er i overensstemmelse med udtalelsen fra Udvalget for Økonomisk Passiv Forædling af Tekstilvarer.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den wirtschaftlichen passiven Veredelungsverkehr mit Textilien.

Fordeling mellem medlemsstaterne af de kvantitative mal for økonomisk passiv forædling fra den 1. januar til den 31. december 1986.
Aufteilung der Zielmengen für den wirtschaftlichen passiven Veredelungsverkehr zwischen den Mitgliedstaaten vom 1. Januar bis 31. Dezember 1986.

Forhåndsbevillinger gælder i alle medlemsstater og kan forelægges for alle toldsteder, der har bemyndigelse til at varetage ordninger for økonomisk passiv forædling.
Vorherige Bewilligungen sind in allen Mitgliedstaaten gültig und können bei allen Zollstellen, die zur Durchführung des wirtschaftlichen passiven Veredelungsverkehrs befugt sind, vorgelegt werden.

Hvordan man bruger "for passiv forædling" i en Dansk sætning

Suspension af passiv forædling Suspension af proceduren for passiv forædling 1.

Kontingenterne for passiv forædling gælder ikke for Den Demokratiske Folkerepublik Korea og bliver derfor overflødige.

For varer, der er henført under proceduren for passiv forædling, sker afslutningen, når de reimporterede forædlede varer angives til fri omsætning.

Derudover har SKAT nægtet fritagelse for importafgifter for nav, der var udført under proceduren for passiv forædling.

Anvendelse af proceduren for passiv forædling forudsætter, at der er udstedt en bevilling til formålet.

Anvendelse af proceduren for passiv forædling forudsætter, at toldmyndighederne har givet bevilling, dvs.

Det kræver, at du genindfører varerne under toldproceduren for passiv forædling.

Landsskatteretten stadfæster SKATs afgørelse vedrørende tarifering, men ændrer SKATs afgørelse vedrørende anvendelse af proceduren for passiv forædling.

For at anvende proceduren for passiv forædling skal din virksomhed have en toldbevilling fra Toldstyrelsen til formålet.

Du kan læse mere om proceduren for passiv forædling på Skat.dk.

Hvordan man bruger "passiven veredelung" i en Tysk sætning

Bei ordnungsgemäßer Anmeldung und Bewilligung des Verfahrens der passiven Veredelung würde aber die Begünstigungsbehandlung erfolgen.

In Beiblatt 1 zur Bewilligung der passiven Veredelung wurde klar und deutlich der schweizerische Ursprungscode angegeben.

Die unveredelten Waren sind beim Export nicht zum Ausfuhrverfahren, sondern zur passiven Veredelung anzumelden.

Dies kann allein aus der Angabe des Ursprungscodes CH in der Warenliste zur passiven Veredelung nicht geschlossen werden.

Das Verfahren der passiven Veredelung ist nicht in jedem Fall notwendig.

In der passiven Veredelung sind Ersatzwaren Nicht-Unionswaren, die anstelle der in die passive Veredelung übergeführten Unionswaren veredelt werden.

Die Frage, ob auf die Abgabenberechnung die Vorschriften der passiven Veredelung anzuwenden seien, sei vielmehr im Rahmen der Rechtskontrolle der Einfuhrabgabenbescheide zu prüfen.

Frau Schwarz berät sie zur aktiven oder passiven Veredelung von Gütern.

Verfahren der passiven Veredelung im Rahmen der Artikel 259 bis 262 des Zollkodex.

Wegen des grundsätzlichen Vorrangs des Verfahrens der passiven Veredelung ist dieser Befreiungstatbestand jedoch restriktiv zu verstehen.