Hvad Betyder FORHOLDER SIG ANDERLEDES på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• anders

Eksempler på brug af Forholder sig anderledes på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det forholder sig anderledes med dette emne.
Anders ist es beim vorliegenden Thema.

Ligeledes ere også de gode Gerninger åbenbare, og de, som det forholder sig anderledes med, kunne ikke skjules.
Desgleichen sind auch die guten Werke einiger Menschen zuvor offenbar, und wenn es anders ist, können sie doch nicht verborgen bleiben.

Det forholder sig anderledes med de såkaldte designerdrinks, alcopops.
Anders bei den sogenannten Designergetränken, den Alkoholpops.

På grundlag af denne fortolkning af begrebet anførte Domstolen endvidere, at visse af gørelser i tvister mellem en offentlig myndighed og en privat ganske vist kan falde ind under konventionens anvendelsesområde, men at det forholder sig anderledes, når den offentlige myndighed fører sag i forbindelse med udøvelsen af en offentligretlig beføjel se.
Auf der Grundlage dieser Auslegung des Begriffs führt der Gerichtshof weiter aus, zwar könnten bestimmte Entscheidungen, die in Verfahren ergehen, in denen sich eine Be hörde und eine Privatperson gegenüberständen, unter das Übereinkommen fallen, doch sei es anders, wenn die Behörde einen Rechtsstreit im Zusammenhang mit der Ausübung hoheitlicher Befugnisse führe.

Det forholder sig anderledes med hensyn til fællesskabsinitiativerne.
Anders ist die Situation bei den Gemeinschaftsinitiativen.

Jeg mener, at den økonomiske teori forholder sig anderledes, og fastslår, at sådanne politikker kun passer under meget særlige omstændigheder.
Ich glaube, die Wirtschaftslehre sagt etwas Anderes, nämlich, dass die ein oder andere Form dieser Politik jeweils nur unter ganz bestimmten Umständen richtig ist.

Det forholder sig anderledes når det drejer sig om en anden italiensk sø, nemlig Gardasøen Lago di Garda.
Dort befindet sich eine Bar und der Lac Lanumaha deutsch Lanumaha-See.

For Norge forholder sig anderledes til den slags, end andre lande gør.
Die norwegische Regierung verhält sich in solchen Dingen vollkommen anders als alle anderen Länder.

Det forholder sig anderledes med anlæg såsom sende-/radioanlæg, der frembringer felter i henhold til deres funktion.
Anders verhält es sich bei den Anlagen, die bestimmungsgemäß Felder erzeugen wie z.B. Sende-/Funkanlagen.

Situationen forholder sig anderledes i det andet tilfælde: Det allerede indregistrerede varemærke er i princippet ikke en hindring for registrering af den geografiske betegnelse.
Bei der zweiten Möglichkeit ist die Lage anders: Die bereits eingetragene Marke steht prinzipiell der Eintragung der geographischen Bezeichnung nicht im Wege.

Jeg tror dog, det forholder sig anderledes, nemlig at de behandler ombudsmandsinstitutionen som en sidste redningsplanke, når de ikke kan modtage passende hjælp i deres egne lande.
Meiner Meinung nach handelt es sich dabei aber um etwas anderes: Wenn sie in ihren Ländern keine entsprechende Hilfe erhalten, sehen sie im Bürgerbeauftragten den letzten Ausweg.

Det forholder sig anderledes for Portugals vedkommende, for der foreligger jo allerede en råds beslutning af 5. september 1980, og i den indgår der derfor et anderledes finansielt regime for Portugal.
Christophersen ders verhält es sich mit Portugal, weil hier bereits ein Ratsbeschluß vom 5. September 1980 vorliegt, der eine andere finanzielle Regelung für Portugal vorsieht.

Det forholder sig anderledes med den obligatoriske anvendelse af fødevarevirksomhedernes egenkontrol som en del af indsatsen for at styrke fødevarevirksomhedernes ansvar for, at deres produkter er sundhedsmæssigt forsvarlige og af høj kvalitet.
Anders verhält es sich bei der verbindlichen Anwendung der Eigenkontrollen der Lebensmittelunternehmen als Teil der Stärkung der Eigenverantwortlichkeit der Lebensmittelunternehmer für die gesundheitliche Unbedenklichkeit und hohe Qualität ihrer Produkte.

Gid det forholdt sig anderledes.
Ich wünschte, es wäre anders.

Det vil ikke forholde sig anderledes for Grækenland.
Griechenland wird es nicht anders ergehen.

I betragtning heraf kan jeg ikke se, hvorfor det skulle forholde sig anderledes med centralbankdirektørerne.
Analog dazu sehe ich also keinen Grund, weshalb es sich bei den Zentralbankiers anders verhalten sollte.

Det forholdt sig anderledes, så fremt den af begge parter undertegnede kontrakt selv udtrykkeligt henviser til værnetingsklausulen i de almindelige forretningsbetingelser.
Anders sei es, wenn der von beiden Parteien unter zeichnete Vertragstext selbst ausdrücklich auf die die Gerichtsstandsklausel enthalten den allgemeinen Geschäftsbedingungen Bezug nehme.

Jeg kan blot bede dem om også at indtage et sådant standpunkt i Tyskland og ikke fortælle noget så tvetunget derhjemme for så at forholde sig anderledes her under afstemningen.
Ich kann Sie nur bitten, einen solchen Standpunkt auch in Deutschland zu vertreten, und nicht so doppelzüngig zu Hause irgend etwas zu erzählen, sich hier in der Abstimmung dann aber anders zu verhalten.

Naturligvis kan man argumentere med, at hvis en italiener eller østriger sender et brev til en af EU's institutioner, der så straks bliver optaget i et offentligt register, er det noget, som den pågældende borger ikke havde regnet med, og han ville have forholdt sig anderledes, hvorimod det ville være en selvfølge for en svensker.
Natürlich lässt sich das Argument vertreten, dass, wenn ein italienischer Bürger oder ein Österreicher einen Brief an eine der EU-Institutionen richtet, der dann gleich in ein öffentliches Register aufgenommen wird, dies etwas ist, womit er nicht gerechnet hat, und er sich anders verhalten würde, während das für einen Schweden eine Selbstverständlichkeit wäre.

Det forholder sig ganske anderledes med det første forslag.
Ganz anders verhält es sich mit dem ersten Vorschlag.

Det forholder sig ikke anderledes med Dem end med de kolleger, der har forsøgt det.
Das ist bei Ihnen nicht anders als bei den Kollegen, die das versucht haben.

Med hensyn til beskyttelse af miljøet er dette måske til dels rigtigt, men med hensyn til beskyttelsen af naturen forholder det sig anderledes.
Für den Umweltschutz mag dies zum Teil zutreffend sein, beim Naturschutz verhält es sich allerdings anders.

Formandskabet kan ikke forholde sig anderledes, det er nødt til at rette sig efter de principper, Rådet har vedtaget.
Die Präsidentschaft kann sich nicht anders verhalten, sie muß sich an die Grundsätze halten, die der Rat beschlossen hat.

Hvem ville have forholdt sig anderledes?
Wer hätte sich anders verhalten müssen?

I virkeligheden forholder det sig anderledes.
In Wahrheit ist es anders.

For vores gruppe forholder det sig anderledes.
Unsere Fraktion sieht das anders.

Med forholder det sig anderledes, idet de ejes og drives af medlemmerne.
Credit-Unions unterscheiden sich davon, denn sie befinden sich im Eigentum ihrer Mitglieder und werden von ihnen geführt.

Betænkningerne fra fru Jeggle og hr. Souchet har jeg visse problemer med, men med hr. Cunhas betænkning forholder det sig anderledes.
Jeggle und Souchet bereiten mir oft kleine Probleme, aber mit Herrn Cunhas Bericht ist das anders.

For Tyskland forholder det sig anderledes. Det nærmer sig efterhånden samlet set en balance.
Bei Deutschland liegt der Fall anders: Das Land nähert sich allmählich dem globalen Gleichgewicht an.

Det forholder sig imidlertid anderledes med udnyttelsen af midlerne ved de sociale foranstaltninger.
Anders ist allerdings die Ausnutzung der Mittel bei den Sozialmaßnahmen.