Hvad Betyder FORKERT BESLUTNING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• falsche Entscheidung
• Fehlentscheidung

Eksempler på brug af Forkert beslutning på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Forkert beslutning.
Falsche Entscheidung.

Det er en forkert beslutning.
Es ist die falsche Entscheidung.

Jeg kan høre på dig, det er en forkert beslutning.
Weißt du was? Ich merke schon, das wäre die falsche Entscheidung.

Det er en forkert beslutning, kaptajn.
Das, Captain, ist eine Fehlentscheidung.

Det er efter min mening en forkert beslutning.
Das ist meines Erachtens eine Fehlentscheidung.

Da en forkert beslutning kostede din mand livet.
Als eine falsche Entscheidung deinem Mann das Leben kostete.

Nej, det er en forkert beslutning.
Nein, das ist eine falsche Entscheidung.

Hvis dette er tilfældet, så synes jeg, at det var en forkert beslutning.
Sollte das der Fall sein, war das eine falsche Entscheidung.

Det var en forkert beslutning.
Es war eine falsche Entscheidung.

I sidste ende tog jeg, som direktør, en forkert beslutning.
Letztendlich traf ich als Direktor die falsche Entscheidung.

Det var en forkert beslutning, og den bør undersøges.
Es war eine falsche Entscheidung, die überdacht werden sollte.

Den er rigtig for mig.- Forkert beslutning.
Das ist die falsche Entscheidung.

Det er en forkert beslutning, som jeg beklager meget, for den vil få konsekvenser.
Das ist eine Fehlentscheidung, die ich sehr bedauere, denn das wird Folgen haben.

Dette var efter min opfattelse en forkert beslutning.
Das war meiner Meinung nach eine falsche Entscheidung.

På grund af din forkert beslutning, du måske kunne være bank korrupte i få sekunder.
Durch Ihre falsche Entscheidung, Sie könnten könnten in wenigen Sekunden Bank beschädigt.

En forsøgssteroid. Jeg ville så gerne sige det til dig, jeg ved, det var en forkert beslutning.
Lyla, ich wollt's dir wirklich erzählen. Ich weiß, es war die falsche Entscheidung.

En forkert beslutning undergraver yderligere tilliden til Den Europæiske Union på dette følsomme område.
Eine falsche Entscheidung untergräbt das Vertrauen in die Europäische Union in diesem so sensiblen Bereich weiter.

Vi må skabe gennemsigtighed, så borgerne ved, hvem der har ansvaret for en forkert beslutning.
Wir müssen die Transparenz gestalten, damit der Bürger weiß, wer für eine Fehlentscheidung verantwortlich ist.

Jeg tror, det er en helt forkert beslutning, for forbruger- og sundhedsbeskyttelsen skal have førsteprioritet.
Ich denke, es ist eine völlig falsche Entscheidung, denn der Verbraucher- und Gesundheitsschutz muß Vorrang haben.

Jeg frygter endnu en gang, at lobbyvirksomhed og studehandler får overtaget, og at der bliver truffet en forkert beslutning.
Ich befürchte, dass Druck und Erpressung wieder einmal ihre Ergebnisse zeitigen und die falsche Entscheidung getroffen wird.

Jeg mener, at disse to mødesteder var en forkert beslutning i Amsterdam, der skal rettes i Paris-traktaten.
Ich finde, die Entscheidung von Amsterdam für diese zwei Sitzungsorte war eine falsche Entscheidung, die mit dem Vertrag von Paris revidiert werden muß.

Jeg vil fordømme de andre grupper for ikke at have tilladt os at drøfte dette i november. Det var en forkert beslutning.
Ich möchte die anderen Fraktionen dafür tadeln, daß sie uns nicht ermöglichten, ihn im November zu diskutieren: Dies war eine falsche Entscheidung.

Vi skal understrege, at det var en forkert beslutning af udenrigsministrene, og at Parlamentet fastholder sin kritik af den burmesiske regering.
Wir müssen deutlich machen, dass dies eine falsche Entscheidung der Außenminister war und dass dieses Parlament die Kritik an der burmesischen Regierung aufrechterhält.

Tilladelsen hænger sammen med beslutningen om at lukke to atomreaktorer- en efter min mening fuldstændig forkert beslutning.
Das beruht auf der Entscheidung, zwei Kernkraftwerke abzuschalten, eine meiner Meinung nach vollständig falsche Entscheidung.

Men vi ved på den anden side alle sammen, hvordan international politik fungerer, og at en forkert beslutning på det område kan få vidtrækkende og langvarige konsekvenser.
Auf der anderen Seite wissen wir aber alle, wie die internationale Politik funktioniert und dass eine Fehlentscheidung in diesem Bereich weite und langfristige Auswirkungen haben kann.

Derfor vil jeg også gerne udtrykkeligt sige, at den gamle tyske forbundsregerings beslutning om at bygge en pipeline gennem Østersøen og uden om Polen og de baltiske stater var en forkert beslutning.
Deswegen möchte ich auch ausdrücklich sagen, dass die Entscheidung der alten deutschen Bundesregierung, diese Pipeline durch die Ostsee an Polen und den baltischen Staaten vorbei zu bauen, eine Fehlentscheidung war.

Forkerte beslutninger kan skade proceduren uhyre meget.
Falsche Entscheidungen könnten das Verfahren schwer wiegend beeinträchtigen.

Nogle gange træffer folk forkerte beslutninger i livet.
Manchmal treffen die Leute im Leben die falschen Entscheidungen.

Du tager forkerte beslutninger.
Sie treffen die falschen Entscheidungen.

An2}Takket være dig, er jeg forudbestemt til forkerte beslutninger.
Dank dir bin ich auf falsche Entscheidungen vorprogrammiert.