Hvad Betyder GLÆDER SIG OVER DE FREMSKRIDT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• begrüßt die Fortschritte

Eksempler på brug af Glæder sig over de fremskridt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Udvalget glæder sig over de fremskridt, der sker.
Der Ausschuß begrüßt die Fortschritte, die derzeit erzielt werden.

Næsten alle betænkningerne om de 12 lande, der søger om medlemskab af EU, glæder sig over de fremskridt, disse lande har gjort for at opfylde optagelsesbetingelserne.
Nahezu alle Berichte über die zwölf Bewerberländer loben die Fortschritte, die diese Länder im Hinblick auf die Erfüllung der geforderten Voraussetzungen erzielt haben.

Det Europæiske Råd glæder sig over de fremskridt, der hidtil er gjort i forbindelse med gennem førelsen af aktionsplanen fra december 1993.
Der Europäische Rat begrüßt die Fortschritte, die bei der Umsetzung des Aktionsplans vom Dezember 1993 bis her erzielt werden konnten.

SOM GLÆDER SIG OVER de fremskridt, der allerede er sket i forbindelse med overenskomsten om samarbejde ved bekæmpelse af olieforurening af Nordsøen, der blev undertegnet i Bonn den 9. juni 1969.
ERFREUT über die Fortschritte, die bereits im Rahmen des am 9. Juni 1969 in Bonn unterzeichneten Übereinkommens zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Ölverschmutzungen der Nordsee erzielt worden sind.

Vi beklager navnlig, at ordføreren glæder sig over de fremskridt, som Mexico har gjort med hensyn til menneskerettighederne og demokratiet, og som skulle have fundet sted efter gennemførelsen af den globale aftale.
Wir bedauern es insbesondere, daß die Berichterstatterin die Fortschritte, die Mexiko angeblich im Bereich der Menschenrechte und der Demokratie nach der Anwendung des globalen Abkommens erzielt haben soll, begrüßt.

Glæder sig over de fremskridt, som mange af de 10 nye medlemsstater allerede har opnået, idet de har foretaget en drastisk forhøjelse af deres offentlige udviklingsbistand, og ser frem til en fortsættelse af denne tendens;
Begrüßt die von vielen der 10 neuen EU-Mitgliedstaaten bereits erzielten Fortschritte in Richtung auf eine beträchtliche Steigerung der öffentlichen Entwicklungshilfe und würde sich über eine Fortsetzung dieses Trends freuen;

Parlamentet, der glæder sig over de fremskridt, der er opnået med hensyn til retlige og indre anliggender, beklager, at ingen af konventio nerne som led i traktatens afsnit VI til dato er rati ficeret af alle medlemsstaterne.
Schließlich begrüßt das Parlament die Fortschritte im den Bereichen Justiz und Inneres, bedauert aber, daß bislang noch kein im Rahmen des Titels VI EU-Vertrag angenommenes Übereinkommen von allen Mitgliedstaaten ratifiziert wurde.

Det Europæiske Råd glæder sig over de fremskridt i gennemførelsen af den nye trans atlantiske dagsorden og den fælles handlingsplan for EU og USA, der blev konstateret på topmødet mellem EU og USA den 28. maj i Haag.
Der Europäische Rat begrüßt die Fortschritte, die der EU-USA-Gipfel in Den Haag am 28. Mai im Zusammenhang mit der Durchführung der Neuen Transatlantischen Agenda und des Gemeinsamen Aktionsplans festgestellt hat.

Glæder sig over de fremskridt, der blev opnået i forbindelse med afviklingen af EKSF's aktiviteter, navnlig ovennævnte afgørelse, der den 27. februar 2002 blev truffet i Rådet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, og som har udgjort det nødvendige retsgrundlag for"EKSF under afvikling" indtil Nice-traktatens ikrafttræden den 1. februar 2003;
Begrüßt die Fortschritte, die im Hinblick auf das Auslaufen der Tätigkeiten der EGKS erzielt wurden, insbesondere den oben genannten Beschluss der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 27. Februar 2002, der für die"EGKS in Abwicklung" bis zum Inkrafttreten des Vertrages von Nizza am 1. Februar 2003 die nötige Rechtsgrundlage geschaffen hat;

Alle kan glæde sig over de fremskridt, Kroatien gør med hensyn til at afslutte tiltrædelsesprocessen.
Alle werden sich über die Fortschritte freuen, die Kroatien beim Abschluss seines Beitrittsprozesses macht.

Hele Parlamentet og alle parlamentsmedlemmer glæder sig over det fremskridt, der er gjort, med hensyn til at anvende europæiske bevillinger mere effektivt. Vi kan dog ikke undgå at understrege, at der stadig er store underskud.
Das ganze Parlament und seine Mitglieder haben sich über die Fortschritte, die bei der wirksameren Verwendung der EU-Mittel erzielt worden sind, gefreut, doch müssen wir auch hervorheben, dass es noch erhebliche Mängel gibt.

Rådet vedtog i oktober 2009 initiativet og glædede sig over det fremskridt, der var opnået med hensyn til energiinfrastrukturer og sammenkoblinger i den baltiske region, og godkendte dermed oplysningerne i Kommissionens rapport.
Der Europäische Rat hat im Oktober 2009 die Initiative angenommen und den Fortschritt begrüßt, der in Bezug auf die Energieinfrastruktur und die Verbindung des Energiemarktes im Ostseeraum gemacht worden ist, und dadurch die im Bericht der Kommission enthaltenen Informationen bestätigt.

Kommissionen glæder sig ligeledes over de fremskridt, som Rumænien har opnået med hen syn til problemet vedrørende institutionerne for børn, og de fremskridt, som Tyrkiet har opnået, navnlig afskaffelsen af dødsstraf, undtaget i krigssituationer, vedtagelsen af betydningsfulde foranstaltninger vedrørende tilladelse til at bruge andre sprog end tyrkisk i forbindelse med tv-radio-spredning og undervisning samt ophævelsen af undtagelsestilstanden i to ud af fire provinser, hvor den fandtes.
Darüber hinaus begrüßte sie die Fortschritte Rumäniens bei der Bewältigung des Problems der Waisenhäuser und der Türkei hinsichtlich der Ab schaffung der Todesstrafe außer im Kriegsfall, die wichtigen Schritte, um die Übertragung von Rundfunk- und Fernsehsendungen sowie den Un terricht in anderen Sprachen als Türkisch zuzulassen sowie die Aufhebung des Ausnahmezustands in zwei der insgesamt vier betroffenen Provinzen.

Glæder sig derfor over de fremskridt, der omtales i femte årsberetning om gennemførelsen af EU-adfærdskodeksen for våbeneksport, og navnlig over videreførelsen af kompendiet over aftalte former for praksis, som er offentliggjort i bilag I, samt figuren i bilag II, som indeholder oplysninger om antallet og værdien af de udstedte eksporttilladelser og værdien af våbeneksporten;
Begrüßt deshalb die im Fünften Jahresbericht über die Umsetzung des Verhaltenskodex genannten Fortschritte, insbesondere die Weiterführung des in Anlage I veröffentlichten Kompendiums über die zwischen den Mitgliedstaaten vereinbarten Verfahrensweisen und die in Anlage II beigefügte Tabelle über die Zahl und den Wert der erteilten Exportgenehmigungen sowie den Wert der Waffenausfuhren;

Ministrene glædede sig også over de fremskridt, der er sket inden for det regionale samarbejde, navnlig på områder som fred, sikkerhed, miljø, handel og investeringer.
Sie begrüßten auch die Fortschritte beim Ausbau der regionalen Zusammenarbeit insbesondere im Hinblick auf die Wahrung des Friedens, die Sicherheit, den Umweltschutz, den Handelsverkehr und die Investitionen.

De glædede sig over de gjorte fremskridt i retning af at udbygge og styrke forbindelserne med området gennem ikrafttrædelsen af midlertidige ordninger i for bindelse med de europæiske aftaler med CSFR, Ungarn og Polen, der blev undertegnet i december 1991.
Sie begrüßten den Fortschritt, der durch das Inkrafttreten von Interimsregelungen im Zusammenhang mit den im Dezember 1991 unterzeichneten Europäischen Assoziierungsabkommen mit der CSFR, Ungarn und Polen bei der Entwicklung und Vertiefung der Beziehungen mit den Ländern dieser Region erzielt wurde.

Hvad angår det andet aktionsområde, udnyttelse af det indre markeds potentiel, er der ligeledes grund til at glæde sig over de registrerede fremskridt.
Was den zweiten Bestandteil anbelangt, die Ausnutzung des Potentials des Binnenmarktes, so kann man sich auch hier über die erreichten Fortschritte freuen.

De glædede sig over de opmuntrende fremskridt i denne forbindelse og særlig over, at forbrugerne bliver mere og mere bevidste herom.
Sie waren erfreut über die ermutigenden Fortschritte, die in diesem Bereich erzielt wurden, und insbesondere über die Tatsache, dass die Verbraucher immer stärker sensibilisiert sind..

Der glæder sig over de hidtidige fremskridt i drøftelserne mellem den sydafrikanske regering og ANC.
In Anerkennung der bislang erzielten Fortschritte in den Gesprächen zwischen der sudafrikanischen Regierung und dem ANC.

Den politiske krise i Kijev giver anledning til bekymring hos dem, der glæder sig over de politiske fremskridt efter den orange revolution.
Die politische Krise in Kiew bereitet all denen Sorge, die die politischen Fortschritte seit der orangenen Revolution begrüßen.

Kommissionen glæder sig over de hidtidige fremskridt inden for rammerne af tiåret for inddragelse af romafolket 2005-2015, hvor der i dag deltager ni regeringer fra de central- og østeuropæiske lande og de vestlige Balkanlande, herunder fem EU-medlemsstater.
Die Kommission begrüßt die im Rahmen der derzeit von neun Regierungen in Mittel- und Osteuropa sowie auf dem Westbalkan- darunter der von fünf EU-Mitgliedstaaten- unterstützten Dekade zur Eingliederung der Roma 2005-2015 erzielten Ergebnisse.

Det vil imidlertid pege på, at ihvorvel det glæder sig over de betydelige fremskridt, der blev gjort i spørgsmålet om dumpning af affald i Nordsøen i november 1987, har det ikke kompetence til at iværksætte de aftaler, der blev indgået ved den lejlighed.
Er möchte jedoch darauf hinweisen, daß er zwar die erheblichen Fortschritte begrüßt, die auf der zweiten Konferenz über den Schutz der Nordsee im November 1987 in der Frage der Versenkung von Abfall auf hoher See erzielt wurden, daß er aber nicht für die Durchführung der dabei getroffenen Vereinbarungen zuständig ist.

Kommissionen glæder sig over det hurtige fremskridt, som det portugisiske formandskab, der tog dette initiativ, har afstedkommet, og over det franske formandskab, der agter at få det vedtaget inden årets udgang.
Die Kommission begrüßt die raschen Fortschritte, die sowohl von der portugiesischen Präsidentschaft, die diese Initiative ergriffen hat, als auch von der französischen Präsidentschaft, die sie bis Jahresende beschließen will, erreicht wurden.

Sådan bruges "glæder sig over de fremskridt" i en sætning

Hendes kamp fortsætter stadig, og hun glæder sig over de fremskridt, hun ser.

Hun glæder sig over de fremskridt, der er sket på børnerettighedsområdet i Danmark.

UNDP glæder sig over de fremskridt, der er opnået og ser frem til at være med til at levere på Paris og Katowice, nu og i de kommende år.

Rådet glæder sig over de fremskridt, der er gjort i samarbejdet mellem EU og NATO Udenrigsministrene drøftede samarbejdet mellem EU og NATO med NATO's vicegeneralsekretær Rose Gottemoeller.