Hvad Betyder INDLEDT OVERTRÆDELSESPROCEDURER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Verstoßverfahren

Eksempler på brug af Indledt overtrædelsesprocedurer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Kommissionen har indledt overtrædelsesprocedurer i henhold til traktatens artikel 169.
Die Kommission hat bereits gegen Italien ein Verfahren wegen Zuwiderhandlungen gemäß Artikel 169 des Vertrages eingeleitet.

Efter en grundig undersøgelse af foranstaltningerne til gennemførelse af direktiv 2000/43 blev der indledt overtrædelsesprocedurer mod en lang række medlemsstater i EU 15.
Ferner wurden nach eingehender Prüfung der Maßnahmen zur Umsetzung von Richtlinie 2000/43 gegen eine beträchtliche Anzahl von Mitgliedstaaten der EU-15 Verfahren wegen Nichteinhaltung des Gemeinschaftsrechts eingeleitet.

Kommissionen har allerede indledt overtrædelsesprocedurer mod Spanien i forbindelse med gennem førelse af direktiv 76/160/EØF.
Die Kommission hat bereits im Zusammenhang mit der Anwendung der Richtlinie 76/160/EWG mehrere Verstoßverfahren gegen Spanien eingeleitet.

Jeg håber ikke, den opstår, da vi også mener, at det, der er sket, er i strid med fællesskabsretten, og det er nøjagtigt af den grund, at vi har indledt overtrædelsesprocedurer mod Italien.
Ich hoffe, daß es nicht dazu kommen wird, denn unseres Erachtens widerspricht die Einleitung eines Verfahrens den EU-Rechtsvorschriften, und genau aus diesem Grund haben wir ein Verfahren wegen Zuwiderhandlung gegen Italien eingeleitet.

Kommissionen har indledt overtrædelsesprocedurer i syv tilfælde, hvor medlemsstater vedtog lave mål uden behørig begrundelse.
Die Kommission hat in sieben Fällen, in denen die Mitgliedstaaten ohne triftigen Grund zu niedrige Ziele festgelegt hatten, Verstoßverfahren eingeleitet.

Kommissionen har også set på lovgivningen i medlemsstaterne og indledt overtrædelsesprocedurer imod flere medlemsstater for manglende overholdelse af reglen om ikke-diskriminering.
Auch hat die Kommission die Gesetzgebung in den Mitgliedstaaten geprüft und Verstoßverfahren gegen mehrere Mitgliedstaaten eingeleitet, welche die Vorschriften zur Nichtdiskriminierung mißachtet haben.

Eks. er der blevet indledt overtrædelsesprocedurer over for to tredjedele af medlemsstaterne i relation til de 19 transportrelaterede direktiver, hvor omsættelsen til national lovgivning skulle have været tilendebragt inden udgangen af 1997.
Zum Beispiel wurden bei zwei Dritteln der Mitgliedstaaten Verstoßverfahren in bezug auf die 19 Verkehrsrichtlinien eingeleitet, deren Umsetzung bis Ende 1997 hätte abgeschlossen sein müssen.

På grundlag af overvågningsrapporterne blev der indledt overtrædelsesprocedurer mod nogle medlemsstater, og Kongeriget Belgien fik tilsendt en begrundet udtalelse.
Aufgrund der Überwachungsberichte wurden Verstoßverfahren gegen einige Mitgliedstaaten eingeleitet; dem Königreich Belgien ging eine mit Gründen versehene Stellungnahme zu.

Kommissionen har allerede indledt overtrædelsesprocedurer i henhold til art. 169 i Traktaten i forbindelse med den udbudsprocedure, som det ærede medlem omtaler.
Die Kommission hat bereits Verstoßverfahren gemäß Artikel 169 des Vertrages für das von der Frau Abgeordneten angesprochene Vergabeverfahren eingelei tet.

Igen med det formål at sikre det indre markeds funktion er der desuden blevet indledt overtrædelsesprocedurer, når man har fundet, at de nationale regler medfører diskriminerende eller uforholdsmæssige begrænsninger inden for regulerede erhverv som f. eks. adgang til ejerskab, uforeneligheder eller tvungne takster.
Darüber hinaus sind auch mit dem Ziel, das Funktionieren des Binnenmarktes zu gewährleisten, Verletzungsverfahren eingeleitet worden, wenn die nationalen Vorschriften nachweislich diskriminierende oder unverhältnismäßige Beschränkungen im Bereich der reglementierten Berufe auferlegen, was beispielsweise den Zugang zu Eigentum, Unvereinbarkeiten oder obligatorische Tarife anbelangt.

Kommissionen har indledt overtrædelsesprocedure mod Belgien for omgåelse af det sjette moms-direktivs artikel 35 gennem indførelse af en registreringsafgift på biler.
Die Kommission hat ein Verstoßverfahren gegen Belgien wegen Umgehung von Artikel 33 der sechsten MwSt-Richtlinie durch die Erhebung einer Registrierungsgebühr für Kraftfahrzeuge eingeleitet.

MacSharry, medlem af Kommissionen.-(EN) Med hensyn til den diskriminerende afgiftsmæssige behandling i Det Forenede Kongerige af spanske hedvine som Jerez, Xérès elles Sherry har Kommissionen indledt overtrædelsesprocedure i henhold til EØF-Traktatens artikel 95.
MacSharry, Mitglied der Kommission.-(EN) Was die diskriminierende steuerliche Behandlung von spanischem Süßwein im Vereinigten Königreich als Jerez, Xérès bzw. Sherry angeht, so hat die Kommission das Verstoßverfahren nach Artikel 95 des EG-Vertrags ein geleitet.

Kommissionen har allerede med kommissionsafgørelse af 17. februar indledt overtrædelsesprocedure mod Italien som følge af forsinkelse med gennemførelse af direktiv 78/319/EØF.
Die Kommission hat bereits mit Kommissionsentscheidung vom 17. Februar ein Ver tragsverletzungsverfahren gegen Italien wegen Verzugs bei der Umsetzung der Richtlinie 78/319/EWG eingeleitet.

Som følge heraf har Kommissionen den 23. december 1982 på grundlag af artikel 34 i traktaten indledt overtrædelsesprocedure mod den franske regering i medfør af artikel 169.
Aus diesen Gründen hat die Kommission am 23. Dezember 1982 auf der Grundlage von Artikel 34 des Vertrages ein Vertragsverstoßverfahren nach Artikel 169 gegen die französische Regierung eingeleitet.

Med hensyn til den græske ordning har Kommissionen ligeledes i februar 1982 indledt overtrædelsesproceduren.
Im Falle der griechischen Regelung hat die Kommission ebenfalls im Februar 1982 das Vertragsverstoßverfahren eröffnet.

Kommissionen skal udvise langt større vilje til at indlede overtrædelsesprocedurer mod de medlemsstater, som ikke håndhæver dette direktiv korrekt.
Die Kommission muss größere Bereitschaft zeigen, Verstoßverfahren gegen die Mitgliedstaaten einzuleiten, die es nicht schaffen, diese Richtlinie richtig durchzusetzen.

Imidlertid er der en voksende forståelse for, at overgangen fra forbindelser baseret på bilaterale aftaler til en politik, der føres på fællesskabsplan, er uundgåelig, omend Kommissionen har måttet opretholde eller indlede overtrædelsesprocedurer på grund af vedvarende retsstridige forhold.
Es findet aber zunehmendes Verständnis, dass der Übergang von Beziehungen, die auf bilateralen Abkommen beruhen, hin zu einer abgestimmten Politik auf Gemeinschaftsebene unvermeidlich ist, auch wenn die Kommission angesichts andauernder Rechtsverstöße entsprechende Verfahren aufrechterhalten oder eröffnen musste.

Kommissionen har udarbejdet sin anden beretning om situationen vedrørende anvendelsen af artikel 30 og de følgende artikler inden for området offentlige kontrakter, og den har regelmæssigt foretaget undersøgelser af situationen især med henblik på muligheden af at indlede overtrædelsesprocedurer i visse tilfælde.
Die Kommission hat einen zweiten Bericht über den Stand der Anwendung der Artikel 30 ff. bei öffentlichen Aufträgen erstellt und die Lage auf diesem Gebiet regelmäßig geprüft; dabei untersuchte sie namentlich die Möglichkeit, in manchen Fällen Verfahren wegen Verstößen einzuleiten.

Kommissionen har overvåget medlemsstaternes gennemførelse af direktiv nr. 71/305 af 26. juli 1971 om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offent lige bygge- og anlægskontrakter1, særlig ved at indlede overtrædelsesprocedurer mod de medlemsstater, der har forhalet iværksættelsen af foranstaltningerne.
Die Kommission überwachte die Anwendung der Richtlinie 71/305 vom 26. Juli 1971 über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge i1 seitens der Mitgliedstaaten; in diesem Zusammenhang hat sie gegen diejenigen Staaten, die die betreffenden Maßnahmen verspätet anwandten, Verfahren wegen Verstoßes gegen die Bestimmungen dieser Richtlinie eingeleitet.

Disse forsinkelser er ved at blive et meget alvorligt problem, for selvom de nævnte henstillinger bliver bindende inden en bestemt tidsfrist, bevirker deres manglende tilstedeværelse i fællesskabslovgivningen, at flåderne ikke opfylder foranstaltningerne. Dette kan resultere i, at der indledes overtrædelsesprocedurer mod Den Europæiske Union.
Die Verzüge drohen zu einem äußerst schwerwiegenden Problem zu werden, denn diese Empfehlungen werden zwar in einem bestimmten Zeitraum verbindlich, aber da sie in der Gemeinschaftsgesetzgebung nicht enthalten sind, begünstigt das die Nichteinhaltung der Maßnahmen durch die Flotten und kann zur Einleitung von Verstoßverfahren gegen die Europäische Union führen.

Kommissionen har besluttet, at der kan indledes overtrædelsesprocedure mod en hvilken som helst medlemsstat, som undlader at gennemføre afgiftssystemet, eller som ikke anvender bestemmelserne korrekt.
Die Kommission hat entschieden, daß gegen einen Mitgliedstaat, der die Abgabenregelung nicht einführt oder nicht korrekt anwendet, ein Verstoßverfahren eingeleitet werden kann.

ECB eller den kompetente nationale centralbank kan indlede overtrædelsesprocedure i overensstemmelse med artikel 3 i forordning( EF) nr. 2532/98 og artikel 5 i forordning( EF) nr. 2157/1999 ECB/ 1999/4.
Die EZB oder die zuständige NZB kann ein Übertretungs verfahren gemäß Artikel 3 der Verordnung( EG) Nr. 2532/98 und Artikel 5 der Verordnung( EG) Nr. 2157/1999( EZB/ 1999/4) einleiten.

Som led i denne overvågning har Kommissionen gentagne gange set sig nødsaget til at indlede overtrædelsesprocedure mod de medlemsstater, som ikke har overholdt den gældende lovgivning, og det er endt med, at Domstolen har afsagt dom Irland, Grækenland og Italien.
Im Rahmen dieser Überwachung sah sich die Kommission mehrmals veranlaßt, Verstoß verfahren gegen die Mitgliedstaaten einzuleiten, welche die geltenden Vorschriften nicht eingehalten hatten und anschließend vom Gerichtshof verurteilt wurden Irland, Griechen land und Italien.

Afhængigt af, hvilke beretninger Kommissionen modtager om dette års festival, vil den overveje at indlede overtrædelsesproceduren i medfør af EF-traktatens artikel 169 i den nærmeste fremtid.
In Abhängigkeit von den Berichten über die diesjährigen Feierlichkeiten wird die Kommission prüfen, ob sie demnächst das Verfahren nach Artikel 169 des Vertrags eröffnen wird.

Da den tyske regering ikke har efterkommet dette påbud besluttede Kommissionen at indlede overtrædelsesproceduren efter artikel 88 i EKSF-traktaten og har påbudt den tyske regering at frem komme med alle de oplysninger, der er nødvendige, for at man kan tage stilling.
Da die deutsche Regierung ihrer Verpflichtung nicht nachgekommen ist, hat die Kommission das Verfahren nach Artikel 88 EGKS-Vertrag eröffnet und die deutsche Regierung aufgefordert, ihr sämtliche Angaben zu liefern, die sie benötigt, um sich in dieser Angelegenheit zu äußern.

Hvordan man bruger "indledt overtrædelsesprocedurer" i en Dansk sætning

Kommissionen har indledt overtrædelsesprocedurer mod visse medlemsstater[4] for ikke at have underrettet om de nationale gennemførelsesforanstaltninger inden for de fastsatte frister.

Derfor har Kommissionen indledt overtrædelsesprocedurer for at sikre fuld og korrekt gennemførelse.

Kommissionen har indledt overtrædelsesprocedurer over for disse tre medlemsstater.

I de tilfælde, hvor Kommissionen ikke var tilfreds med medlemsstaternes overholdelse af forpligtelserne, blev der indledt overtrædelsesprocedurer.

På grund af forsinket eller ufuldstændig gennemførelse blev der indledt overtrædelsesprocedurer mod 26 medlemsstater.

Kommissionen har derfor indledt overtrædelsesprocedurer mod disse lande.

Hvordan man bruger "verstoßverfahren" i en Tysk sætning

Die Kommission hat in sieben Fällen, in denen die Mitgliedstaaten ohne triftigen Grund zu niedrige Ziele festgelegt hatten, Verstoßverfahren eingeleitet.

Die Kommission hat bereits gegen 12 Mitgliedstaaten vorgerichtliche Verstoßverfahren eingeleitet.

VERSTOSSVERFAHREN Einleitung des Verstoßverfahrens (1) Die Agentur kann von sich aus oder auf Antrag der Kommission oder eines Mitgliedstaats ein Verstoßverfahren einleiten.

In den nächsten Tagen schon beabsichtigen wir, Verstoßverfahren einzuleiten", sagte Dalli.

In allen Verstoßverfahren nach dieser Verordnung liegt die Beweislast für das Vorliegen eines Verstoßes bei der Kommission.

Da dies nicht erfolgt war, sei ein Verstoßverfahren eingeleitet worden.

Dies gab den Ausschlag für ein Verstoßverfahren der EU-Kommission gegen Deutschland, weshalb die StBVV umgestaltet wurde.

Ein Verstoßverfahren geger Frankreich weger der pauschalen Bestia-.

Wurden 2007 noch rund 3.400 Verstoßverfahren gezählt, waren es 2010 nur noch 2.100.

Acht Verstoßverfahren gegen Mitgliedstaaten wurden bereits eröffnet [26].