Hvad Betyder INTEGRATION AF MINDRETAL på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Integration von Minderheiten

Eksempler på brug af Integration af mindretal på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Beskyttelse og integration af mindretal.
Schutz und Integration von Minderheiten.

Det er godt, at De er særligt opmærksom på beskyttelse og integration af mindretal.
Es ist gut, dass Sie Ihr besonderes Augenmerk auf den Schutz und die Integration von Minderheiten richten.

Jeg er navnlig bekymret over forskellene i graden af integration af mindretal i de forskellige medlemsstater, som kan læses ud af indekset for indvandringspolitikken.
Besonders beunruhigt bin ich darüber, wie unterschiedlich Minderheiten dem"Migrant Integration Policy Index" zufolge in den verschiedenen Mitgliedstaaten integriert sind.

Der er brug for en fælleseuropæisk tilgang til politikkerne for immigration og integration af mindretal.
Erforderlich ist ein gemeinsamer europäischer Ansatz für Migrations- und Integrationsstrategien für Minderheiten.

EU har frem til 2013 afsat 12 mia. EUR til integration af mindretal, og det står allerede helt klart, at pengene er spildt, hvad angår de fleste romaer og sintier.
Milliarden Euro hat die Europäische Union bis 2013 für die Integration von Minderheiten bereitgestellt, und es ist jetzt schon absehbar, dass das Geld bei den meisten Roma und Sinti verschwendet sein wird.

Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad overvåger beskyttelse og integration af mindretal i medlemsstaterne.
Die Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit überwacht den Schutz und die Integration von Minderheiten in den Mitgliedstaaten.

Den bygger på balancen mellem princippet om integration af mindretal inden for alle områder af politisk, socialt, økonomisk og kulturelt liv i landet samt princippet om bevarelse af deres etniske og religiøse identitet.
Es beruht auf dem Gleichgewicht zwischen dem Prinzip der Integration der Minderheiten in allen Bereichen des politischen, sozialen, wirtschaftlichen und kulturellen Lebens des Landes und dem Prinzip der Bewahrung ihrer ethnischen und religiösen Identität.

Der er generelt registreret et vist fremskridt på følgende områder: menneskehandel, beskyttelse af børn og beskyttelse og integration af mindretal.
Insgesamt gesehen, sind gewisse Fortschritte in folgenden Bereichen zu verzeichnen: Bekämpfung des Menschenhandels, Schutz des Kindes sowie Schutz und Integration von Minderheiten.

Og til denne liste er der af de forskellige talere her i Parlamentet føjet integration af mindretal, international adoption og kontrol med toldsvindel.
Und in den Redebeiträgen in diesem Haus ist diese Aufzählung noch ergänzt worden: Eingliederung der Minderheiten, internationale Adoptionen, Kontrolle gegen Zollschmuggel.

Fremskridtene har været begrænset, hvad angår behandling af handicappede og psykisk syge samt beskyttelse og integration af mindretal.
Beim Umgang mit Menschen mit Behinderungen, der gesundheitlichen Versorgung psychisch Kranker sowie beim Schutz und bei der Integration von Minderheiten sind lediglich begrenzte Fortschritte vorzuweisen.

Opfordrer de nye medlemsstater til mere effektivt end hidtil at fremme social integration af mindretallene og forbedringer af betingelserne for uddannelse af romaerne, idet der udarbejdes et supplerende støttesystem for underprivilegerede børn sammen med passende sociale integrationsprogrammer;
Fordert die neuen Mitgliedstaaten auf, die soziale Eingliederung von Minderheiten sowie die Verbesserung der Bildungsverhältnisse für die Roma wirkungsvoller als bisher voranzutreiben und dabei ein ergänzendes System zur Unterstützung benachteiligter Kinder und entsprechende Programme zur sozialen Integration auszuarbeiten;

Eksempler på områder, hvor der skal gøres en større indsats, er retssystemets funktion, bekæmpelse af korruption og integration af mindretal, herunder romamindretallet.
Zu den Bereichen, in denen die Anstrengungen intensiviert werden müssen, gehören die Arbeitsweise der Justiz, die Korruptionsbekämpfung und die Integration von Minderheiten, darunter der Roma-Minderheit.

Man må formulere det mere positivt. Det er fortsat muligt, at Rumænien bliver medlem i 2007, hvis de problemer, som vi kender, bliver løst, nemlig et uafhængigt retsvæsen, bekæmpelse af korruptionen, en handlekraftig forvaltning og integration af mindretal.
Man muss das positiver formulieren: Es ist nach wie vor möglich, dass Rumänien im Jahr 2007 Mitglied wird, wenn die Probleme, die wir kennen, gelöst werden: Unabhängigkeit der Justiz, Bekämpfung der Korruption, Leistungsfähigkeit der Verwaltung und Integration der Minderheiten.

Selv om vi forsøger at løse de grundlæggende årsager til problemet her i Europa i kampen mod terror, er det som understreget fra mange sider på tide at drøfte problemet med integration af mindretal.
Auch wenn wir versuchen, den Wurzeln des Problems hier in Europa mit dem Kampf gegen den Terror zu begegnen, ist es, wie mehrfach vorgeschlagen, an der Zeit, dass wir uns dem Thema Integration von Minderheiten wieder stärker zuwenden.

I sporgsmål 11 blev svarpersonerne bedt om at vurdere tværregionalt og/eller grænseoverskridende samarbejdes betydning for politisk effektivitet, økonomisk effektivitet, demokratisk konsolidering og integration af mindretal.
In Frage 11 wurden die Befragten gebeten, die Bedeutung der interregionalen und/oder grenzübergeifenden Zusammenarbeit für eine effiziente Politik, die wirtschaftliche Leistungsfähigkeit und die Integration von Minderheiten zu bewerten; zwei Drittel der Befragten erklärten.

Der blev indkredset otte sådanne områder: reform af den offentlige forvaltning, retssystemet, bekæmpelse af korruption, bekæmpelse af menneskehandel, mishandling af arrestanter, forholdene i fængsler, beskyttelse af børn, handicappede og systemet for psykiatrisk behandling og beskyttelse og integration af mindretal.
Darin wurden acht solcher Bereiche unterschieden: die Reform der öffentlichen Verwaltung, das Justizsystem, die Korruptionsbekämpfung, die Bekämpfung des Menschenhandels, Misshandlungen in Polizeigewahrsam und Haftbedingungen, der Kinderschutz, die Lage geistig und körperlich Behinderter und Schutz und Integration von Minderheiten.

Ni sådanne områder blev påvist: reform af den offentlige forvaltning, reform af retssystemet, bekæmpelse af korruption, bekæmpelse af menneskehandel, mishandling af arrestanter og forholdene i fængslerne, beskyttelse af børn, handicappede og systemet for psykiatrisk behandling, tilbagegivelse af ejendom samt beskyttelse og integration af mindretal.
Dies war in den folgenden neun Bereichen der Fall: Reform der öffentlichen Verwaltung, effektive Umsetzung der Justizreform, Betrugsbekämpfung, Bekämpfung des Menschenhandels, Misshandlung im Polizeigewahrsam und Haftbedingungen, Kinderschutz, gesundheitliche Versorgung Behinderter und psychisch Kranker, Eigentumsrückgabe sowie Schutz und Integration von Minderheiten.

Sporgsmål 11: Tværregionalt og/cller grænseoverskridende samarbejde var efter svarpersonernes mening af stor betydning for den politiske effektivitet, den økonomiske effektivitet, den demokratiske konsolidering og integrationen af mindretal.
Frage 11: Die interregionale und/oder grenzübergreifende Zusammenarbeit ist nach Auflassung der Befragten von großer Bedeutung für eine effiziente Politik. die wirtschaftliche Leistungsfähigkeit, Konsolidierung der Demokratie und Integration von Minderheiten.

Jeg vil anbefale mine kolleger at se på romaernes integration i Italien og integrationen af mindretal i andre medlemsstater, i de gamle medlemsstater, og derudover ønsker jeg at forsætte mit indlæg, evt. uden afbrydelse.
Ich möchte meinem Kollegen raten, sich einmal die Integration der Roma in Italien und die Integration von Minderheiten in anderen Mitgliedstaaten, in den alten Mitgliedstaaten, anzusehen und dann weiter zu reden, vielleicht ohne Unterbrechung.

Hvad den økonomiske og sociale situation angår, så vil de nye medlemsstater have adgang til socialfondene, hvorfra finansieringen af særlige programmer finder sted, som netop er meget vigtige for integrationen af mindretal.
Was die finanzielle und die soziale Situation angeht, so werden den neuen Mitgliedstaaten die Sozialfonds zur Verfügung stehen, durch die auch spezielle Programme mitfinanziert werden, die gerade für die Integration von Minderheiten sehr wichtig sind.

Mere end en tredjedel af de adspurgte mente ikke. at tværregionalt og/cller grænseoverskridende samarbejde har nogen betydning for integrationen af mindretal.
Mehr als ein Drittel der Befragten bestritt, dass die interregionale und/oder grenzübergreifende Zusammenarbeit für die Integration von Minderheiten von Bedeutung sei.

Dette initiativ fokuserer ikke blot på de menneskelige værdier, der ligger i social integration af etniske mindretal, men også på de økonomiske fremskridt, som stimuleres af den lavere arbejdsløshed.
Diese Initiative widmet sich nicht nur den menschlichen Werten, die der sozialen Eingliederung ethnischer Minderheiten innewohnen, sondern auch dem wirtschaftlichen Fortschritt, der durch einen Rückgang der Arbeitslosigkeit gefördert wird.

Kun præferencebehandling for positive handlinger kan bidrage til den reelle integration af nationale mindretal.
Nur eine bevorzugte Behandlung positiver Maßnahmen kann zur wirklichen Integration nationaler Minderheiten beitragen.

Landet skal have ros for bestemmelsen i dets forfatning om integration af nationale mindretal i det sociale og politiske liv.
Es ist dafür zu loben, dass es in seine Verfassung eine Bestimmung über die Integration nationaler Minderheiten in das gesellschaftliche und politische Leben aufgenommen hat.

Ikke desto mindre bør Pakistan intensivere sin indsats for at sikre bedre integration af religiøse mindretal, herunder det kristne mindretal, i sociale, økonomiske og politiske institutioner.
Dennoch sollte Pakistan seine Anstrengungen verstärken, um eine bessere Integration der Minderheiten, einschließlich der christlichen Minderheit, in gesellschaftliche, wirtschaftliche und politische Institutionen zu erreichen.

Denne meddelelse vil i overensstemmelse med Det Europæiske Råds konklusioner fra december 2007 primært handle om romaproblematikken og anbefalingerne fra den højtstående ekspertgruppe for integration af etniske mindretal.
Diese Mitteilung wird gemäß den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom Dezember 2007 zum Großteil auf die Roma-Problematik und auf die Empfehlungen der Hochrangigen Expertengruppe für die Integration ethnischer Minderheiten eingehen.

Det går lige fra Europa-Parlamentets beslutning i 2005 om at indføre det europæiske år for lige muligheder for alle til arbejdet i den højtstående ekspertgruppe for integration af etniske mindretal og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg samt de for nylig vedtagne konklusioner fra Det Europæiske Råd i december, som netop blev nævnt.
Diese reichen von der Entschließung des Europäischen Parlaments im Jahr 2005 zur Einführung des Europäischen Jahres der Chancengleichheit für alle bis hin zu den Arbeiten der Hochrangigen Expertengruppe für Integration ethnischer Minderheiten und des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses sowie den erst kürzlich angenommenen Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom Dezember, die gerade zitiert wurden.

Den højtstående ekspertgruppe for integration af etniske mindretal har fremhævet, at visse projekter med støtte fra ESF, f. eks. projektet Acceder i Spanien, er gode eksempler på en effektiv integration af romaerne.
Die Hochrangige Expertengruppe für die Integration ethnischer Minderheiten hat hervorgehoben, dass bestimmte vom ESF unterstützte Projekte wie"Acceder" in Spanien beispielhaft für eine wirksame Integration der Roma sind.

Men vi har også beskæftiget os med mindretalsspørgsmålet, fordi integrationen af disse mindretal, også deres sproglige integration, ligeledes er vigtig i disse lande.
Wir haben uns aber auch um die Frage der Minderheiten gekümmert, weil die Frage der Integration dieser Minderheiten, auch ihrer sprachlichen Integration, in diesen Ländern ebenfalls von Bedeutung ist.

Integrationen af etniske mindretal på arbejdsmarkedet foregår med forskelligt resultat.
Die Integration ethnischer Minderheiten in den Arbeitsmarkt erfolgt mit unterschiedlichen Resultaten.