Hvad Betyder JEG FORMODER , AT HAN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• ich nehme an er
• ich vermute er
• ich glaube er

Eksempler på brug af Jeg formoder , at han på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg formoder, at han.
Ich vermute, er.

Selv om Henry boede hos os, selv om han ville giftes med hende så var der mange mænd. En morgen kom hun ud i køkkenet, hun havde været ude hele natten og han pakkede for at tage af sted, jeg formoder, at han havde fået nok og hun begyndte at råbe. Jeg forstod ikke.
Und obwohl Henry bei uns lebte,… obwohl er sie heiraten wollte,… waren wieder viele Männer da und… eines Morgens kam sie in die Küche… sie war die ganze Nacht weg… und er war gerade dabei zu packen, um fort zu gehen… ich denke er war fertig mit ihr und sie begann zu schreien.

Jeg formoder, at han er din partner.
Ich glaube, er ist dein Partner.

Det vil under alle omstændigheder glæde mig at kunne forelægge alle oplysningerne i forbindelse med spørgsmålet om FIPOL-fonden, om de undersøgelser, vi gennemfører med hensyn til Solidaritetsfonden, for at se, om den kan anvendes eller ej, om alle forhold, og jeg vil endda anmode kommissær Fischler om oplysninger om fiskerispørgsmålet, selv om jeg formoder, at han vil komme med fyldestgørende forklaringer i Fiskeriudvalget.
Auf jeden Fall wird es für mich eine Genugtuung sein, alle Angaben über die Frage des FIPOL-Fonds, über die Analysen, die wir zur etwaigen Anwendbarkeit des Solidaritätsfonds durchführen, über alle diese Elemente vorlegen zu können, und ich werde auch Kommissar Fischler um Informationen über die Fischereifragen bitten, wenngleich ich annehme, dass er im Rahmen des Fischereiausschusses umfassende Erläuterungen geben wird.

Jeg formoder, at han skulle komme væk.
Ich vermute, er würde entkommen.

Jeg formoder, at han kunne prøve.
Ich nehme an, er könnte es versuchen.

Jeg formoder, at han er flov over det.
Ich glaube, weil er sich dessen schämt.

Jeg formoder, at han ærgrer sig nu.
Und ich wette, er hasst sich gerade selbst.

Jeg formoder, at han sagde noget morsomt.
Ich nehme an, er hat etwas Komisches gesagt.

Jeg formoder, at han også afslår et job personligt.
Und ich nehme an, er hat ebenfalls den.

Jeg formoder, at han kan tale for sig selv.
Ich nehme an, er kann für sich selbst sprechen.

Jeg formoder, at han skider sjælerester.
Also nehme ich mal an, dass er Seelenreste scheißt.

Jeg formoder, at han har et kompas og en radio?
Er hat doch sicher Kompass und Funk?

Jeg formoder, at han er omme bagved og er bevæbnet.
Ich nehme an, er ist irgendwo hinten… bewaffnet.

Jeg formoder, at han og Booth havde planer om noget?
Ich nehme an, er und Booth haben irgendetwas geplant?

Jeg formoder, at han vil have noget af mig..
Ich glaube, er wird irgendetwas von mir wollen.

Jeg formoder, at han også afslår et job personligt?
Ich nehme an, er hat auch die Größe, einen Job persönlich abzulehnen?

Jeg formoder, at han gerne så, at du lindrer hans ensomhed.
Nehme ich an, dass du ihn von seiner Einsamkeit erlösen mögest.

Jeg formoder, at han, som de andre, ikke har minder om sit tidligere liv.
Ich nehme an, er hat, wie die anderen, keine Erinnerung an sein früheres Leben.

Jeg formoder, at han, som de andre, ikke har minder om sit tidligere liv?
Ich nehme an, er erinnert sich wie die anderen, nicht an sein vorheriges Leben?

Jeg formoder, at han ikke vil være længe om at redde dig fra denne kedelige fest.- Nelson?
Auf Nelson? Ja, ich denke, er wird euch bald von dieser langweiligen Party befreien?

Jeg formoder, at han dermed sigter til muligheden for at købe afgiftsfrie varer såsom biler og alkohol.
Ich nehme an, er meint damit die Möglichkeit, beispielsweise Autos oder Alkohol steuerfrei zu kaufen.

Jeg formodede, at han var død.
Ich nahm an, er sei tot.

Jeg formodede, at han handlede på dine vegne.
Ich war geneigt, zu glauben, dass er zu Ihren Gunsten handelte.

Jeg formoder ikke, at han skrev med tungen?
Er schrieb doch wohl nicht mit der Zunge?

Og på trods af din modvilje til at fortælle mig, formoder jeg, at han og hans cyberkammerat er forbundet til John Henrys krop, og jeg vil gerne vide hvorfor.
Und trotz Ihrer Zurückhaltung, mir es zu erzählen,… vermute ich, dass er und seine Cyber-Begleiterin… in Verbindung mit John Henrys Körper stehen. Und ich will wissen, warum.