Hvad Betyder JEG UNDRER MIG OGSÅ på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• ich frage mich auch

Eksempler på brug af Jeg undrer mig også på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg undrer mig også selv over, hvad er enkelhed?
Ich frage mich auch, was ist Einfachheit?

Hr. formand, hr. formand for Kommissionen, De bør ikke ærgre Dem, De bør snarere undre Dem- jeg undrer mig også- over, at mange ikke har mod og evner til at være objektiv i denne stund og til at skulle være partipolitisk, ligesom den tidligere taler.
Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident! Sie sollten sich nicht kränken, Sie sollten sich eher wundern- auch ich wundere mich-, dass manche nicht den Mut und die Fähigkeit aufbringen, in dieser Stunde objektiv zu sein und parteipolitisch sein müssen, wie soeben meine Vorrednerin.

Jeg undrer mig også over de gunstige arrangementer, som stadig gælder for søfartssektoren.
Ich wundere mich auch über die günstigen Regelungen, die noch immer für die Schifffahrt gelten.

Når det gælder en grundlæggende rettighed som brugen af ens eget sprog, er en delvis tilladelse hertil nemlig en temmelig grotesk selvmodsigelse. Jeg undrer mig også over, at man nøjes med at anerkende de kulturelle rettigheder hos et mindretal, som ikke nyder godt af de mest elementære politiske og sociale rettigheder.
Es ist wahr und auch wichtig, dass mit der Verfassungsänderung auf eine teilweise Abschaffung der Beschränkungen für den Gebrauch der kurdischen Sprache abgezielt wird, doch befremdet mich dabei der Gedanke des Partiellen: Die teilweise Gewährung eines Grundrechts wie des Gebrauchs der eigenen Sprache ist ein Kontrapunkt, ein ziemlich grotesker Widerspruch; mich befremdet außerdem, dass man sich auf die Anerkennung eines kulturellen Rechts für eine Minderheit beschränkt, die nicht einmal die elementarsten politischen und sozialen Rechte wahrnehmen kann.

Jeg undrer mig også ofte over, hvorfor vi i årevis har diskuteret såkaldte nøgleteknologier, og hvorfor disse såkaldte nøgleteknologier egentlig ikke slår igennem på markedet.
Ich frage mich auch oft, warum wir hier seit Jahren über sogenannte Schlüsseltechnologien diskutieren, und warum sich diese sogenannten Schlüsseltechnologien eigentlich nicht am Markt durchsetzen.

Jeg undrer mig også over den tyrkiske regerings tilnærmelser til Iran, idet de er i strid med det internationale samfunds og EU's accepterede synspunkter.
Außerdem halte ich die Annäherungsversuche seitens der türkischen Regierung gegenüber dem Iran, die den Ansichten der internationalen Gemeinschaft und der Europäischen Union widersprechen, für befremdlich.

Jeg undrer mig også over forsøget på at fastsætte minimumsalderen for underskrivere til 16, når retten til at stemme, aktivt eller passivt, i de fleste medlemsstater opnås med myndighedsalderen, 18 år.
Ich bin auch erstaunt über den Versuch, das Mindestalter der Unterzeichner auf 16 Jahre festzulegen, wo doch in den meisten Mitgliedstaaten das Wahlrecht, sei es aktiv oder passiv, erst mit der Volljährigkeit, also im Alter von 18 Jahren, erworben wird.

Jeg undrer mig også over, hvorfor der er så stor opstandelse og så meget politisk pres i forbindelse med Lissabontraktaten, da EU ikke ville falde fra hinanden eller kollapse uden den, men når alt kommer til alt fortsætte med at fungere på grundlag af eksisterende aftaler.
Ich frage mich auch, warum es soviel Aufruhr und so viel politischen Druck in Bezug auf den Vertrag von Lissabon gibt, da die EU ohne ihn trotz allem wohl kaum auseinander fallen oder zusammenbrechen, sondern auf Grundlage der existierenden Verträge weiter funktionieren würde.

Jeg undrer mig også over ordførerens ensidige forsvar for de borgerlige rettigheder i denne sag, hvor han forveksler- hvilket er i strid med europæisk retskultur- anholdelsen med en dom. En sådan forvirring har han til gengæld aldrig givet udtryk for med hensyn til Abu Omar.
Außerdem erstaunt mich die einseitige Verteidigung der Bürgerrechte durch den Berichterstatter in dieser Angelegenheit, bei der, im Widerspruch zur europäischen Rechtskultur, Festnahme mit Verurteilung verwechselt wird, eine Verwechselung, die dem Berichterstatter allerdings im Fall von Abu Omar nie unterlaufen ist.

Jeg undrer mig også over den situation, som vi- uden at reagere- lader opstå ved grænsen mellem Albanien og Kosovo, hvor UCK og de serbiske styrker giver sig i kast med gentagne sammenstød med fare for, at Kosovos nabolande og efterfølgende hele Balkan-området antændes.
Des weiteren frage ich mich, wieso wir ohne jegliche Reaktion an der Grenze zwischen Albanien und dem Kosovo eine Situation entstehen lassen, in der sich die UČK und die serbische Armee immer wieder Gefechte liefern, so daß die Gefahr besteht, daß der Konflikt auf die Nachbarländer des Kosovo und letztlich auf den gesamten Balkan übergreift.

Ja, jeg undrede mig også.
Ja, hab ich mich auch gefragt.

Jeg undrede mig også over under hvilke omstændigheder vi skulle bruge den her?
Ich hatte mich schon gefragt, wann man so was wohl einsetzt?

Jeg undrer mig derfor også noget over fru Fragas kritik af, at fiskernes og EU's bidrag stiger.
Deshalb überrascht es mich ein wenig, dass Frau Fraga die wachsenden Beiträge der Fischer und der EU kritisiert.

Jeg undrer mig desuden også over, at en stor nation som Tyrkiet accepterer at blive behandlet med så meget foragt af europæiske institutioner som Europa-Kommissionen og Parlamentet.
Im Übrigen bin ich darüber erstaunt, dass eine große Nation wie die Türkei es akzeptiert, mit soviel Verachtung von europäischen Institutionen wie der Europäischen Kommission und dem Parlament, behandelt zu werden.

Jeg undrer mig dog over, om dette også kan have haft noget at gøre med, at der var en streng grænsekontrol, så eventuelle udenlandske demonstranter, som havde tænkt sig at tage til Danmark og Helsingør, faktisk ikke havde mulighed for at gøre det.
Das ist natürlich positiv, aber ich frage mich, ob das möglicherweise an den strengen Grenzkontrollen gelegen haben kann, die ausländische Demonstranten an der Einreise nach Dänemark und Helsingør gehindert haben.

Jeg vil gerne gentage, hr. formand, at jeg undrer mig over tavsheden om middelhavslandene, hvilket Cohn-Bendit også var inde på.
Ich muß es noch einmal sagen, Herr Präsident, daß mich das Schweigen zur Mittelmeerpolitik, worauf schon Herr Cohn-Bendit hingewiesen hat.

Jeg undrede mig da også over, hvem der knepper kasser.
Ich habe mich schon gefragt, wer'ne Masche ficken will.

Det undrer jeg mig også over.
Genau das frage ich mich auch.

Nogle gange undrer jeg mig også.
Frage ich mich manchmal auch.

Det undrer jeg mig også over.
Das frage ich mich auch.

Fugtighed… Nogle gange undrer jeg mig også …moderat.
Moderat. Frage ich mich manchmal auch Luftfeuchtigkeit….

Nogle gange undrer jeg mig også over mig selv.
Manchmal mach ich mir auch über mich selber Sorgen.

Til slut undrer jeg mig også over det flerårige strategiske program, som Rådet skal vedtage.
Abschließend möchte ich noch eine Frage zu dem vom Rat anzunehmenden strategischen Mehrjahresprogramm stellen.

Som egentlig undrer mig, udover at jeg også undrer mig over kollegernes manglende virkelighedsforståelse og den lovprisning, som de store grupper giver udtryk for.
Ich wundere mich auch über das mangelhafte Realitätsverständnis der Kollegen und die Lobpreisungen der großen Fraktionen.

Det undrede jeg mig også over.
Das frage ich mich auch.

Det undrede jeg mig også over.
Das habe ich mich auch gefragt.

Sjovt, undrede jeg mig også over.
Das ist lustig, darüber hab ich mich auch schon gewundert.

Det undrede mig også lidt, men du har aldrig været den mest forudsigelige.
Ich fand es auch seltsam. Aber du warst schon immer unberechenbar.

Anne Jackson: I den samme tanke, undrer jeg mig også over de mange smukke materielle ting, som de hengivne giver dig, for eksempel da du forlod lufthavnen, tog du afsted i en smuk, smart bil, jeg undrer mig over dette fordi….
Anne Jackson: Mit den gleichen Gedanken wundere ich mich auch über viele schöne materielle Dinge, welche die Geweihten ihnen bringen. Als sie zum Beispiel den Flughafen verließen, tasten sie das in einem schönen, große Auto und darüber wundere ich mich, weil….

Det undrede mig også, at et foto med norsk dedikation til en mand(!).
Es hat mich auch gewundert, wie ein Foto mit Widmung in norwegischer Sprache an einem Mann(!).