Hvad Betyder JULI VEDTOG på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Juli nahm
• Juli billigte
• Juli genehmigte

Eksempler på brug af Juli vedtog på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Den 17. juli vedtog Kommissionen et ændret for slag tab.
Am 17. Juli nahm die Kommission einen Änderungsvorschlag Tab.

Om EU-patentet vil jeg blot sige til Dem, at Kommissionen allerede i juli vedtog sit forslag om EU-patentet.
Zum Gemeinschaftspatent möchte ich lediglich anmerken, dass die Kommission bereits im Juli ihren Vorschlag für das Gemeinschaftspatent angenommen hat.

Den 13. juli vedtog Parlamentet en beslutning om ozonforurening af luften.
Darüber hinaus verabschiedete das Parlament am 13. Juli(') eine Entschließung zur Luftverschmutzung durch Ozon.

Desuden vil jeg gerne understrege, at Kommissionen i juli vedtog et forslag om indførelse af en ordning for oprettelse af hurtige grænseindsatshold.
Ferner möchte ich unterstreichen, dass die Kommission im Juli einen Vorschlag für einen Mechanismus zur Bildung von Soforteinsatzteams an den Grenzen beschlossen hat.

I juli vedtog Kommissionen sin fjerde årsrapport om forbindelserne mellem Europa-Kommissionen og de nationale parlamenter 12.
Im Juli nahm die Kommission ihren vierten Bericht über die Beziehungen zu den nationalen Parlamenten an 12.

Det ærede medlem vil være bekendt med, at Kommissionen i juli vedtog en hvidbog, der sigter mod at få pustet nyt liv til jernbanerne i Den Europæiske Union.
Dem Herrn Abgeordneten wird bekannt sein, daß die Kommission im letzten Juli ein Weißbuch über die Wiederbelebung der Eisenbahnstrecken in der Europäischen Union verabschiedet hat.

Den 24. juli vedtog Rådet tre andre forordninger, der tager sigte på at lette han delen med tredjelande.
Am 24. Juli 1990 hat der Rat drei weitere Verordnungen zur Erleichterung des Handelsverkehrs mit Drittländern verabschiedet.

Den 5. juli vedtog Kommissionen en meddelelse om opfølgning af hvidbogen med hensyn til faglig bistand.
Am 5. Juli genehmigte die Kommission eine Mitteilung über die Umsetzung des Weiß buchs im Hinblick auf die technische Hilfe x.

Den 3. juli vedtog Kommissionen sin beretning om gennemførelse af den makrofinansielle bistand til tredjelande i 20014.
Am 3. Juli hat die Kommission ihren Bericht über die Durchführung der Finanzhilfen für Drittländer im Jahr 2001(3) angenommen.

Den 16. juli vedtog Kommissionen en beslutning efter artikel 82 om Wanadoos prisstrategi for sineADSL-detailtjenester 4.
Am 16. Juli nahm die Kommission eine Entscheidung nach Artikel 82 zur Preispolitik der Firma Wanadoo bei ihren ADSL-Diensten an 3.

Den 9. juli vedtog Kommissionen den sekstende årsberetning om gennem førelsen af fællesskabsretten 1998.
Die Kommission hat am 9. Juli den Sechzehnten Jahresbericht über die Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts(1998)(3) angenom men.

Den 7. juli vedtog Kommissionen på behørig vis en omfattende pakke med handels- og bistandsforanstaltninger, som Rådet ønskede.
Am 7. Juli nahm die Kommission, wie vom Rat gewünscht, ein umfassendes Paket mit Maßnahmen in den Bereichen Handel und Hilfe an.

Den 24. juli vedtog Rådet nedenstående tre forordninger som en indledning af anden fase af liberaliseringen inden for luftfarten.
Am 24. Juli 1990 genehmigte der Rat folgende drei Verordnungen, die die zweite Stufe der Liberalisierung im Luftverkehr einleiten.

Den 26. juli vedtog Kommissionen to forslag til Rådets forordning om offentlig finansiering på landtransportområdet.
Am 26. Juli nahm die Kommission zwei Vorschläge für Verordnungen des Rates an, deren Gegenstand staatliche Beihilfen im Bereich Landverkehr sind.

Den 18. juli vedtog Kommissionen en grønbog om fremme af en europæisk ramme for virksomhedernes sociale ansvar Ί.
Am 18. Juli genehmigte die Kommission ein Grünbuch zur Förderung von europäischen Rahmenbedingungen für die soziale Verantwortung der Unternehmen 5.

Den 22. juli vedtog den desuden en rapport om investeringerne i kulindustrien og i jern- og stålindustrien i EU i 1998.
Außerdem hat sie am 22. Juli einen Be richt über die 1998 getätigten Investitionen in der Kohle und Stahlindustrie der Gemeinschaft() angenommen.

Den 16. juli vedtog Kommissionen den attende årsrapport om kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten(2000) 2.
Die Kommission hat am 16. Juli den Achtzehnten Jahresbericht über die Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts(2000)(2) angenommen.

Den 17. juli vedtog Kommissionen en meddelelse(6), hvori den gørrede for, hvordan bestemmelserne i handlingsplanen»om bedre og enklere lovgiv.
Die Kommission nahm am 17. Juli eine Mitteilung(6) an, in der sie erläutert, wie die Bestimmungen des Aktionsplans.

Den 25. juli vedtog OSCE(-> nr. 724) en beslutning, hvori den forpligter sig til at følge gennemførelsen af pagten. 697.
Am 25. Juli faßte die OSZE(-> Ziff. 724) einen Beschluß, in dem sie sich verpflichtete, die Umsetzung des Stabilitätspaktes zu überwachen. 697.

Den 22. juli vedtog Rådet afgørelse 93/424/EØF* om en handlingsplan for indførelse af avancerede tv-tjenester i Europa til et beløb på 228 mio. ECU over fire.
Der Rat verabschiedete am 22. Juli den Beschluß 93/424/EWG* über einen Aktionsplan zur Einführung fortgeschrittener Fernsehdienste in Europa.

Den 12. juli vedtog Kommissionen desuden to meddelelser om øget samhandel i Fællesskabet via naturgas-' og elektricitetsnettet2.
Die Kommission verabschiedete ferner am 12. Juli zwei Mitteilungen über die Ausweitung des innergemeinschaftlichen Handels im Bereich der großen Netze für Erdgas(') und Strom 2.

Den 16. juli vedtog Rådet beslutning 90/386/EØF 2 om ændring af beslutning 85/360/EØF om omstrukturering af systemet for landbrugsundersøgelser i.
Am 16. Juli 1990 genehmigte der Rat die Entscheidung 90/386/EWG(2) zur Änderung der Entscheidung 85/360/EWG zur Neuordnung des Systems landwirt schaftlicher Erhebungen in Griechenland.

Den 4. juli vedtog Parlamentet en betænkning fra samme udvalg om Kommissionens program af 24. marts 1972 for foranstaltninger. Denne betænkning god kender generelt Kommissionens initiativ.
Am 4. Juli billigte das Parlament einen Bericht des gleichen Ausschusses über das von der Kommission am 24. März 1972 vorgelegte Aktionsprogramm.

I juli vedtog Rådet bl.a. direktiv 94/43/EF* om fastsættelse af de principper, som medlemsstaterne skal anvende ved godkendelse af plantebeskyttelsesmidler.
So beschloß der Rat im Juli die Richtlinie 94/43/EG*, die die von den Mitgliedstaaten anzuwendenden Grundsätze für das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln enthält.

Den 17. juli vedtog Kommissionen sin fjerde meddelelse(6) om anvendelsen af artikel 4 og 5 i direktiv 89/552/EØF(7)»fjernsyn uden grænser« for perioden.
Am 17. Juli hat die Kommission ihre vierte Mitteilung6über die Durch führung von Artikel 4 und 5 der Richtlinie 89/552/EWG7„Fernsehen ohne Gren zen" für den Zeitraum 1997/1998 veröffentlicht.

I juli vedtog Kommissionen forordning(EF) nr. 1400/2002 om anvendelse af artikel 81, stk. 3, påvertikale aftaler og samordnet praksis inden for motorkøretøjsbranchen.
Im Juli verabschiedete die Kommission die Verordnung(EG) Nr. 1400/2002 über die Anwendungvon Artikel 81 Absatz 3 EG-Vertrag auf Gruppen von vertikalen Vereinbarungen und aufeinander.

Den 16. juli vedtog Kommissionen sit forslag om beskyttelse af dyr under transport. Det er ensbetydende med en gennemgribende revision af EU-reglerne om dyretransport.
Am 16. Juli nahm die Kommission ihren Vorschlag zum Schutz der Tiere während des Transports an, der einer radikalen Überholung der europäischen Vorschriften für den Tiertransport gleichkommt.

Den 14. juli vedtog den desuden et forslag til forordning om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager tab.
Des weiteren nahm die Kommission am 14. Juli einen Vorschlag für eine Ver ordnung über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Voll streckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen Tab.

Den 2. juli vedtog Kommissionen en revideret radio- og tv-meddelelse, der tager sigte på at skabe større klarhed omkring Kommissionens vurdering af offentligt finansierede nye medietjenester 150.
Am 2. Juli nahm die Kommission eine überarbeitete Fassung der Rundfunk-Mitteilung an, die für mehr Klarheit bezüglich der Bewertung staatlich finanzierter neuer Mediendienste durch die Kommission sorgen soll 150.

Den 23. juli vedtog Rådet konklusionerne om udformning af EU's prioriteringer- som EU skal kæmpe for på partskonferencen, som er den ottende konference, siden konventionen blev vedtaget..
Am 23. Juli billigte der Rat die Schlussfolgerungen zu den Schwerpunkten der Europäischen Union, die die EU auch auf der Konferenz der Vertragsparteien- der achten seit Unterzeichnung des Übereinkommens- vertreten muss.