Hvad Betyder LINKOHRS på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• von Linkohr

Eksempler på brug af Linkohrs på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hr. formand, hr. Linkohrs udtalelser kræver en berigtigelse.
Herr Präsident! Es bedarf einer Berichtigung der Ausführungen von Herrn Linkohr.

Da tiden er knap, vil jeg også gerne meget kort henlede opmærksomheden på hr. Linkohrs initiativ.
Ich möchte zumindest kurz- die Zeit ist knapp- auf die Initiative von Herrn Linkohr eingehen.

Vi stemmer om hr. Linkohrs forslag om ikke at stemme om ændringsforslag 1-5.
Ich lasse über den Antrag des Kollegen Linkohr abstimmen, nicht über die Änderungsanträge 1 bis 5 abzustimmen.

Lizin, ordfører.-(FR) Jeg foreslår forkastelse af fru Viehoffs og vedtagelse af hr. Linkohrs.
Lizin, Berichterstatterin.-(FR) Ich bin gegen den Änderungsantrag Nr. 5 von Frau Viehoff und gegen den Änderungsantrag Nr. 41 von Herrn Vandemeulebrouke.

Vi sætter ikke spørgsmålstegn ved hr. Linkohrs gode vilje over for videnskab og forskning.
Damit stellen wir Herrn Linkohrs guten Willen in Sachen Wissenschaft und Forschung nicht in Frage.

Hr. formand, hr. Linkohrs betænkning er virkelig god, og det er mig derfor en glæde at lykønske ham med den.
Herr Präsident! Der Bericht von Herrn Linkohr ist wirklich gut, weshalb ich ihn mit großer Freude beglückwünsche.

Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, jeg er enig i mange af punkterne i hr. Linkohrs betænkning.
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Der Bericht von Herrn Linkohr enthält eine Reihe von Punkten, denen ich zustimme.

Som sædvanlig er hr. Linkohrs forslag til Rådets fælles holdning velafbalanceret og konstruktivt.
Wie üblich hat Herr Linkhor eine ausgewogene und konstruktive Stellungnahme zum Gemeinsamen Standpunkt des Rates vorgelegt.

Af alle disse grunde går vi imod Kommissionens forslag og går ind for hr. Linkohrs forslag, idet vi anerkender den indsats, der er ydet.
Aus den genannten Gründen sind wir gegen den Vorschlag der Kommission und für den von Herrn Linkohr, der eine sehr verdienstvolle Arbeit geleistet hat.

Jeg forstår godt hr. Linkohrs positive indstilling over for forskning, men vi bør ikke skabe nyt bureaukrati.
Ich habe Verständnis für Herrn Linkohrs positive Haltung zur Forschungstätigkeit, aber wir sollten keine neue Bürokratie schaffen.

Hr. formand, ærede medlemmer, jeg er meget glad for, at Parlamentet har ønsket at drøfte klimaændringerne på dette møde på grundlag af hr. Linkohrs betænkning og hr. Pimentas forslag til beslutning om klimaændringer.
Herr Präsident, verehrte Mitglieder, ich freue mich sehr, daß das Parlament in dieser Sitzung über die Klimaänderungen auf der Grundlage des Berichts von Herrn Linkohr und dem Vorschlag von Herrn Pimenta für einen Beschluß über die Klimaänderungen diskutieren wollte.

Min gruppe støtter hr. Linkohrs initiativ om et direktiv om levering af elektricitet til el-nettet fra vedvarende energikilder.
Meine Fraktion begrüßt die Initiative von Herrn Linkohr für eine Richtlinie zur Einspeisung von Elektrizität aus erneuerbaren Energiequellen.

Hr. formand, jeg går ind for forslaget, og det gør jeg særligt fordi vi allerede meget længe i Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi har forsøgt at forandre de hjælpemodeller, der nævnes i hr. Linkohrs betænkning, og som er af meget dirigerende karakter.
Herr Präsident, ich spreche dafür, und zwar vor allem, weil wir bereits sehr lange im Ausschuß für Forschung, technologische Entwicklung und Energie versucht haben, die Hilfsmodelle im Bericht von Herrn Linkohr, die sehr dirigistischer Natur sind, zu ändern.

Selvom vi støtter og sætter stor pris på hr. Linkohrs arbejde i denne sammenhæng, er der helt klar stor skuffelse over slutresultatet af denne procedure.
Wir unterstützen und schätzen die Arbeit, die Herr Linkohr hier geleistet hat, aber dennoch sind viele von uns auch über das letztendlich erzielte Ergebnis enttäuscht.

Jeg hilser hr. Linkohrs initiativbetænkning om handlingsplanen"Investering i forskning: en handlingsplan for Europa" velkommen og vil gerne rette en personlig tak til ham.
Ich begrüße den Initiativbericht des Kollegen Linkohr zum Aktionsplan„Forschung und technischer Fortschritt in Europa“ ausdrücklich und möchte ihm meinen persönlichen Dank aussprechen.

Kommissionen accepterer de ændringsforslag, der er fremlagt i hr. Linkohrs betænkning med undtagelse af den første del af ændringsforslag nr. 7 om udbredelsen af viden.
Die Kommission nimmt die Änderungsanträge im Bericht von Herrn Linkohr an, mit Ausnahme des ersten Teils des Änderungsantrags Nr. 7 über die Verbreitung* von Kenntnissen.

Blandt ordførerens, hr. Linkohrs, øvrige forslag vil jeg især fremhæve det forslag, som ikke vedrører en task force, men et særligt forskningsprojekt om problemerne i forbindelse med lokalisering af miner.
Es gibt unter den Vorschlägen des Berichterstatters, Herrn Linkohr, einen, auf den ich ganz besonders eingehen möchte und der sich nicht auf eine Task-Force bezieht, sondern ein besonderes Forschungsprojekt im Bereich der Minenräumung.

Vi kunne være på vej til virkelig at påvirke dagsordenen for energi i år 2000, og hr. Linkohrs forslag om ret til adgang til elektricitetsnettet for vedvarende energi er af afgørende betydning.
Vielleicht stehen wir kurz davor, die Energieagenda für das Jahr 2000 wirklich zu beeinflussen, und der Vorschlag von Herrn Linkohr hinsichtlich eines Zugangsrechts für erneuerbare Energien ins Stromnetz ist von entscheidender Bedeutung.

Men vi kan ikke tilslutte os hr. Linkohrs entusiasme, når det gælder om at harmonisere afgiftssatserne og anvende harmoniserede afgifter på europæisk plan, eller manipuleringen af strategiske oliereserver for at regulere oliepriserne.
Doch können wir Herrn Linkohrs Begeisterung für die Harmonisierung der Steuersätze und die Anwendung einer einheitlichen Steuer auf europäischer Ebene oder die Manipulierung strategisch wichtiger Ölreserven zur Beeinflussung der Ölpreise nicht teilen.

Det er derfor nødvendigt med en fuldstændig voluntaristisk aktion, og det er dér, hele interessen ligger i hr. Linkohrs initiativ, når man ser bort fra de indvendinger, man kan komme med til det ene eller det andet aspekt i hans forslag.
Deshalb muß es eine ganz gewollte Aktion geben, und das ist genau die Absicht der Initiative von Herrn Linkohr, ungeachtet der Einwände, die man gegen den einen oder anderen Aspekt seines Vorschlags vorbringen kann.

Jeg vil gerne støtte Rolf Linkohrs vilje til at fastholde en ambitiøs holdning for Den Europæiske Union under Kyotokonferencen så meget mere, som han gør det med en skarp ansvarsfølelse over for både økonomien og beskæftigelsen.
Ich unterstütze den Willen von Rolf Linkohr, auf der Konferenz von Kyoto eine ehrgeizige Position für die Europäischen Union einzunehmen, umso mehr als er dies im ausgeprägten Bewußtsein seiner Verantwortung für die Wirtschaft und die Beschäftigung tut.

Det drejer sig om at styrke mekanismerne for strategiske oliereserver ved hjælp af en koordinering af disse og endvidere, som det påpeges i hr. Linkohrs betænkning, må der med hensyn til beskatningen opfordres til ikke at give efter for fristelsen med at kompensere for olieprisstigninger gennem en nedsættelse af afgiften på olieprodukter.
Es geht um die Bereithaltung größerer strategischer Erdölreserven durch ihre Zusammenlegung. Und was zum anderen die Besteuerung betrifft, wie Herr Linkohr im Bericht richtig darstellt, so ist von der Versuchung abzuraten, die Erhöhung des Erdölpreises durch eine Senkung der Steuern auf die Erdölprodukte aufzufangen.

Ifølge ændringsforslagene i hr. Linkohrs betænkning skulle der oprettes en særlig europæisk forskningsstiftelse, Kul- og Stålforskningsfondens aktiviteter skulle udvides også til andre områder, og man skulle tage mod finansiering også fra den private sektor.
Ein Änderungsantrag im Bericht von Herrn Linkohr sieht vor, eine besondere Europäische Forschungsstiftung einzurichten, die Tätigkeit des Forschungsfonds für Kohle und Stahl auch auf andere Bereiche auszudehnen und die Fonds aus privaten Mitteln ebenfalls aufzustocken.

Derfor opfordrer jeg Kommissionen til at støtte Rolf Linkohrs og Europa-Parlamentets forslag. For vi skal nok finde yderligere 100 millioner for 1998.
Daher fordere ich die Kommission auf, die Vorschläge von Rolf Linkhor und des Europäischen Parlaments zu unterstützen, denn wir werden 1998 weitere 100 Millionen auftreiben; 200 Millionen sind eine vernünftige Rechnung.

Jeg mener, at vi med denne forhandling og med beslutningsforslaget i hr. Linkohrs betænkning er ved at støbe fundamentet til det, som bør være konklusionerne i den fremtidige grønbog, og i denne forbindelse vil jeg gerne endnu en gang takke ordføreren for det fremragende arbejde og også takke Dem alle, mine damer og herrer, for Deres bidrag.
Ich bin der Ansicht, dass wir mit dieser Debatte und mit dem Entschließungsantrag des Berichts von Herrn Linkohr die Grundlagen dessen legen, was die Schlussfolgerungen des künftigen Grünbuchs bilden muss, und in diesem Zusammenhang möchte ich einmal mehr den Berichterstatter zu seiner großartigen Arbeit beglückwünschen und Ihnen, meine Damen und Herren, für alle Ihre Beiträge danken.

Hr. formand, først ønsker jeg at give udtryk for vores gruppes enighed i hr. Linkohrs betænkning og i de synspunkter, der er fremkommet, samt i forslaget om et internationalt klimaagentur, som vi synes er meget positivt.
Herr Präsident, an erster Stelle möchte ich das Einverständnis unserer Fraktion mit dem Bericht von Herrn Linkohr und mit den darin enthaltenen Nuancen zum Ausdruck bringen, sowie mit dem Vorschlag einer Internationalen Klimaagentur, der uns sehr gut erscheint.

Hr. formand, jeg bifalder og støtter min kollegas, hr. Linkohrs, betænkning, især hans bemærkninger om Europa-Parlamentets engagement og om udviklingen af Unionens demokratiske strukturer.
Herr Präsident! Ich möchte den Bericht meines Kollegen, Herrn Linkohr, begrüßen und unterstützen, und in besonderem Maße das, was er über die Beteiligung des Parlaments und die Entwicklung demokratischer Strukturen der Europäischen Union sagte.

Kommissionens meddelelse om EU's olieforsyning, der har et meget væsentligt indhold og nogle særdeles modige konstateringer, hr. Linkohrs betænkning om meddelelsen og udtalelserne fra henholdsvis Transportudvalget, Miljøudvalget og Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, som jeg har fået den ære at være ordfører for, er klare tekster, der er mere eller mindre sammenfaldende i flere aktuelle konstateringer.
Die inhaltlich außerordentlich bedeutsame und in ihren Feststellungen mutige Mitteilung der Kommission über die Erdölversorgung, der diesbezügliche Bericht von Herrn Linkohr, die Stellungnahmen des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr, des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik sowie des Ausschusses für Wirtschaft und Währung, der mich- was mich sehr ehrt- als Verfasser der Stellungnahme benannt hat, sind eindeutig und treffen mehr oder minder übereinstimmend aktuelle und wichtige Feststellungen.