Hvad Betyder LOGRER MED HALEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• wedelt mit dem schwanz

Eksempler på brug af Logrer med halen på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Se, han logrer med halen.
Wie er mit dem kleinen Schwanz wedelt!

Logrer med halen af kærlighed.
Alle wedeln mit dem Schwanz nach Liebe.

Den første hund smiler bare og logrer med halen.
Der erste Hund grinst nur und wedelt mit dem Schwanz.

Jeg logrer med halen som en idiot.
Ich wedle mit dem Schwanz wie ein Vollidiot.

Hvorfor står du ikke i døren og logrer med halen?
Warum bewegst du nicht deinen Hintern und begrüßt mich an der Tür?

En hund, der møder deres blik, logrer med halen og viser kærlighed.
Ein Hund würde ihnen in die Augen sehen… und mit seinem Schwanz wedeln.

Men på den anden side af det rovdyrsblik er en hunhund i færd med at lege buk, mens hun logrer med halen.
Aber auf der anderen Seite dieses Raubtierblicks ist dieses Huskyweibchen in Spiellaune, das mit dem Schwanz wedelt.

En hund, der møder deres blik, logrer med halen og viser kærlighed.
Ein Hund sieht ihnen treu in die Augen, wedelt mit dem Schwanz, leckt ihr Gesicht, zeigt ihnen, dass er sie liebt.

Og nutildags, spiser hun organisk mad, og hun sover på en ortopædisk seng med hendes navn på, men når vi hælder vand i hendes drikkeskål, kigger hun stadig op og logrer med halen i taknemmelighed.
Heute bekommt sie Bio-Fressen und schläft in einem orthopädischen Bett mit ihrem Namen drauf, aber wenn wir ihr Wasser in den Napf gießen, schaut sie immer noch dankbar hoch und wedelt mit ihrem Schwanz voller Dankbarkeit.

Nå," fortsatte katten,"en hund knurrer, når den er vred og logrer med halen, når den er glad.
Nun, gut,“ fuhr die Katze fort,„nicht wahr ein Hund knurrt, wenn er böse ist, und wedelt mit dem Schwanze, wenn er sich freut.

Jeg står det igennem, smiler og logrer med halen.
Und ich werde das alles ertragen und lächeln und mit dem Schwanz wedeln.

Kan den ikke logre med halen?
Warum bewegt er nicht den Schwanz?

Hvis hun kunne logre med halen, ville det være et godt tegn.
Sie hätte einen Schwanz. Wenn der wedeln würde, wüsste ich, dass sie mich mag.

Jeg hørte nogen klynke og løftede en del af taget. Der lå hun og logrede med halen.
Dann höre ich auf einmal dieses leise Gewinsel, also… habe ich dieses Stück Dach hochgehoben und da war sie, schwanzwedelnd.

For mit eget vedkommende er jeg overbevist om, at EU vil have meget godt af en bølge af nye medlemsstater, som tør være lidt ulydige og stille krav i stedet for at gøre som mit eget hjemland, der lader sig nøje med at logre med halen i håb om at få et klap på hovedet af Rådet og Kommissionen.
Nach meiner Überzeugung stünden der EU einige neue Mitgliedstaaten gut zu Gesicht, die weniger folgsam sind und Forderungen zu stellen wagen, anstatt wie mein Land nur mit dem Schwanz zu wedeln, in der Hoffnung, vom Rat und der Kommission getätschelt zu werden.

Pascal Salin sagde på et tidspunkt, at valutakurserne er som halen på en hund: Man er nødt til at lade hunden logre med halen, for hvis man vil holde halen fast, så er det hele hunden, som vil bevæge sig.
Pascal Salin sagte eines Tages, die Wechselkurse seien wie der Schwanz eines Hundes: man muß den Hund seinen Schwanz wackeln lassen, denn wenn man den Schwanz festhalten möchte, wird der Hund wackeln..

Halen logrer med hunden.
Der Schwanz wackelt mit dem Hund.

Hans ører, de blafrer, og halen logrer med.
Seine Ohren, klipp-klapp, sein Schwanz, wickel-wack.

Han logrer ikke med halen og bliver syg.
Er wedelt nicht mehr mit dem Schwanz und wird krank.

Han bider ikke, gør ikke og logrer diskret med halen.
Er beißt und bellt nicht und wedelt sehr diskret mit dem Schwanz.

Og alligevel logrer han stadig med halen, når han ser dig. Men denne gang kyssede I.
Und trotzdem wedelt er mit dem Schwanz, sobald er dich sieht. Aber dieses Mal habt ihr geknutscht.

Men nu, hvor sandhedens time er inde, hvor den amerikanske husbond fløjter, så logrer Green og Brok, Bertens og de andre lydigt med halen.
Aber jetzt, da die Stunde der Wahrheit gekommen ist, wedeln Frau Green und Herr Brok und Herr Bertens und die andern folgsam mit dem Schwanz, wenn der amerikanische Hausherr pfeift.

Du kan starte med at logrer med din hale.
Wedel doch mit dem Schwanz.

Hvorfor logrede du så med halen til mig ude på tævetoilettet?
Wir gehen aufs Schlampenklo und du wedelst mit deinem Schwanz.

Da Song Yuan kom på besøg, logrede hun hele tiden med halen.
Als Song Yuan uns das erste Mal besuchte, wedelte sie mit dem Schwanz.

Den fik fråde omkring munden og logrede mindre med halen.
Er bekam Schaum um sein Maul, der Schwanz wedelte langsamer.

Og logrende glad med halen. var Frisky der… hans skattede ledsager sad ved fodenden af sengen Da Nathanial gik op af trappen til sit soveværelse.
Am Fuß des Bettes Als Nathaniel die Stufen zu seinem Schlafzimmer erklomm, saß Frisky, seine treue Begleiterin, und wackelte glücklich mit dem Schwanz.

Halen skal ikke logre med hunden.
Der Schwanz soll nicht mit dem Hund wedeln.

Imidlertid- hvis tolkene kan klare denne udfordring- bør vi ikke lade halen logre med hunden.
Aber wir sollten- wenn sich die Dolmetscher dieser Herausforderung gewachsen zeigen- nicht zulassen, dass der Schwanz mit dem Hund wedelt.

De logrer kun med halen!”.
Sie wedeln nur mit dem Schwanz!“.