Hvad Betyder MEDLEMSSTAT BESLUTTER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• beschließt ein Mitgliedstaat

Eksempler på brug af Medlemsstat beslutter på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hvis en medlemsstat beslutter at udtræde, meddeler den det til Det Europæiske Råd.
Ein Mitgliedstaat, der auszutreten beschließt, teilt dem Europäischen Rat seine Absicht mit.

Formålet med det direktiv, som Danmark efter klagerens opfattelse havde overtrådt, er at fastsætte detaljerede bestemmelser om tildeling af finansiel støtte i de tilfælde, hvor en medlemsstat beslutter sig for at indføre en støtteordning.
Ziel der Bestimmungen der Richtlinien, gegen die Dänemark der Behauptung des Beschwerdeführers zufolge verstoßen hatte, ist die Festlegung detaillierter Bedingungen für die Gewährung von Finanzbeihilfe für den Fall, daß der Mitgliedstaat beschließt, ein System für finanzielle Beihilfe einzurichten.

Hvis en medlemsstat beslutter at traeffe foranstaltninger som omhandlet i artikel 1, skal den.
Ergreift ein Mitgliedstaat Maßnahmen im Sinne des Artikels 1, so muß dieser Mitgliedstaat..

Denne ordning vedroerer anmeldelse og fremlaeggelse af oplysninger i tilfaelde af, at en medlemsstat beslutter at traeffe foranstaltninger af generelt omfang til beskyttelse af offentligheden i tilfaelde af straalingsfare efter.
Diese Regelung gilt für die Bekanntgabe und Erteilung von Informationen, wenn ein Mitgliedstaat umfassende Maßnahmen zum Schutz der Bevölkerung im Falle eines radiologischen Notfalls beschließt.

En medlemsstat beslutter, at navnet på et eller flere af dens områder ikke må benyttes, når dette navn.
Ein Mitgliedstaat beschließt, dass der Name einer oder mehrerer seiner Regionen insbesondere dann nicht verwendet werden darf, wenn der Name einer Region.

Men der er ikke noget, der forhindrer, at en medlemsstat beslutter, at den ikke vil medtage nogen begivenheder på listen.
Es gibt aber auch keinen Grund, warum ein Mitgliedstaat nicht entscheiden sollte, gar keine Veranstaltung in die Liste aufzunehmen.

Når en medlemsstat beslutter sig for at foretage profylaktisk nødvaccination og lade dyrene leve, skal det også være muligt at afsætte produkterne.
Beschließt ein Mitgliedstaat, eine Schutzimpfung durchzuführen und die Tiere am Leben zu lassen, muss der Verkauf der Produkte erlaubt sein.

Artikel 1, nr. 1, 2, 3 og 5 samt såfremt den pågældende medlemsstat beslutter at anvende foranstaltningen, på producentens anmodning nr. 6 fra den 1. januar 2000.
Gelten Artikel 1 Ziffern 1, 2, 3 und 5 sowie auf Antrag des Erzeugers, sofern der betreffende Mitgliedstaat deren Anwendbarkeit beschließt, Ziffer 6 mit Wirkung vom 1. Januar 2000.

Hver medlemsstat beslutter, om den vil deltage i udvekslingen af en bestemt kategori af oplysninger, samt om den vil lade udvekslingen være automatisk eller struktureret automatisk.
Jeder Mitgliedstaat entscheidet, ob er an dem Austausch bestimmter Arten von Informationen teilnehmen wird und ob ein automatischer oder strukturierter automatischer Austausch erfolgt.

Oplysninger om regnskabsføring over emissioner og optag gennem arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrug i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, og, hvor en medlemsstat beslutter at gøre brug heraf, artikel 3, stk. 4, i Kyoto-protokollen og med relevante beslutninger truffet inden for rammerne heraf, for årene mellem 1990 og året før det foregående år år X-2.
Informationen zur Verbuchung von Emissionen und dem Abbau durch Landnutzung, Landnutzungsänderungen und Forstwirtschaft für die Jahre zwischen 1990 und dem Jahr vor dem Vorjahr(Jahr X-2) gemäß Artikel 3 Absatz 3 des Kyoto-Protokolls- und, wenn ein Mitgliedstaat beschließt, Artikel 3 Absatz 4 in Anspruch zu nehmen, gemäß dem genannten Artikel des Kyoto-Protokolls- sowie den dazugehörigen einschlägigen Beschlüssen.

Den enkelte medlemsstat beslutter i overensstemmelse med sin nationale lovgivning, hvordan de nationale enheder organiseres og bemandes.
Jeder Mitgliedstaat entscheidet nach Maßgabe seiner innerstaatlichen Rechtsvorschriften über die Organisation und personelle Ausstattung seiner nationalen EPA-Stellen.

Hver medlemsstat beslutter for hver art eller artsgruppe, der dyrkes på dens område, i hvilken periode i løbet af året der skal foretages en regelmæssig opdatering af databasen.
Der Mitgliedstaat muss entscheiden, in welchem Zeitraum im Jahr die Datenbank in Bezug auf die auf seinem Hoheitsgebiet angebauten Arten oder Artengruppen regelmäßig zu aktualisieren ist.

Når en medlemsstat beslutter at oprette et nyt lufthavnssystem eller at ændre et eksisterende system, underretter den de andre medlemsstater og Kommissionen herom.
Beschließt ein Mitgliedstaat die Einrichtung eines neuen Flughafensystems oder Änderungen an einem bestehenden Flughafensystem, so teilt er dies den übrigen Mitgliedstaaten und der Kommission mit.

Den pågældende medlemsstat beslutter at opfylde dommen og bringe overtrædelsen til ophør den bør således overstige medlemsstatens fordele ved overtrædelsen.
Der Mitgliedstaat soll beschließen, dem Urteil nachzukommen und den Verstoß zu beenden(die Sanktion muss also höher sein als der wirtschaftliche Vorteil, den der Mitgliedstaat aus dem Verstoß zieht);

Hvis en medlemsstat beslutter at bruge atomenergi, skal EIB ikke modsætte sig det, men jeg bekræfter, at vi i Jordans tilfælde kun drøfter finansiering af vedvarende energikilder.
Wenn ein Mitgliedstaat sich für die Nutzung von Kernenergie entscheidet, ist es nicht Angelegenheit der EIB, dem zu widersprechen, aber ich bestätige, dass wir im Fall von Jordanien ausschließlich über die Finanzierung erneuerbarer Energien debattieren.

Hvis en medlemsstat beslutter at anvende celler fra navlestrengsblod, skal man imidlertid opfylde direktivets krav om kvalitet og sikkerhed, beskytte folkesundheden og garantere, at de grundlæggende rettigheder overholdes.
Wenn ein Mitgliedstaat sich jedoch dafür entscheidet, Stammzellen aus Nabelschnurblut zu verwenden, dann muss er die Anforderungen der Richtlinie an Qualität und Sicherheit erfüllen, die öffentliche Gesundheit schützen und die Achtung der Grundrechte gewährleisten.

Hvis en medlemsstat beslutter at anvende undtagelsesbestemmelsen vedrørende maksimumsgrænserne for kobberforbindelser i bilag II, del B, i forordning(EØF) nr. 2092/91, skal følgende oplysninger meddeles til Kommissionen og de andre medlemsstater..
Beschließt ein Mitgliedstaat, die für die Hoechstmengen von Kupferverbindungen in Anhang II Teil B der Verordnung(EWG) Nr. 2092/91 vorgesehene Abweichung anzuwenden, so übermittelt er der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten..

Hvis en medlemsstat beslutter, at den ikke vil afholde alle eller en del af de tilskudsberettigede udgifter, som der er givet tilsagn om tilskud til, underretter den straks Kommissionen derom med oplysning om, hvilke virkninger det har for kontrolprogrammet.
Beschließt ein Mitgliedstaat, die erstattungsfähigen Ausgaben, für die eine finanzielle Beteiligung bewilligt wurde, nicht oder nur zum Teil zu tätigen, so setzt er die Kommission hiervon unverzüglich unter Angabe der entsprechenden Folgen für sein Überwachungsprogramm in Kenntnis.

Hvis den pågældende medlemsstat beslutter at anvende enkeltbetalingsordningen inden overgangsperiodens udløb, træffer den afgørelse herom senest den 1. august i kalenderåret forud for det kalenderår, hvor enkeltbetalingsordningen skal finde anvendelse.
Beschließt der betreffende Mitgliedstaat, die Betriebsprämienregelung vor Ablauf der Übergangszeit anzuwenden, so muss er einen entsprechenden Beschluss bis zum 1. August des Kalenderjahres, das dem Kalenderjahr, für das die Betriebsprämienregelung angewendet werden soll, vorausgeht.

Hvis en medlemsstat beslutter at modulere den opkøbspris, som vinproducenten modtager, i forhold til udbyttet i forbindelse med den destillation, der er omhandlet i artikel 28 i forordning(EF) nr. 1493/1999, skal det være muligt at forlænge fristen for udbetaling af støtten til destillationsvirksomheden.
Beschließt ein Mitgliedstaat, den Preis für den Ankauf des Weins beim Erzeuger nach Maßgabe des Ertrags im Rahmen der Destillation gemäß Artikel 28 der Verordnung(EG) Nr. 1493/1999 zu differenzieren, so muss eine Verlängerung der Frist für die Zahlung der Beihilfe an den Brenner möglich sein.

Hvis en medlemsstat beslutter at udelukke et bestemt luftfartsforetagende eller luftfartsforetagender fra et bestemt tredjeland fra dets lufthavne eller at pålægge dette eller disse bestemte betingelser for flyvning, indtil den kompetente myndighed i det pågældende tredjeland har vedtaget tilfredsstillende foranstaltninger til udbedring af manglerne.
Beschließt ein Mitgliedstaat, den Flugbetrieb eines bestimmten Betreibers oder der Betreiber eines bestimmten Drittstaates auf seinen Flughäfen zu verbieten oder Bedingungen zu unterwerfen, bis die zuständige Behörde des betreffenden Drittstaates zufrieden stellende Maßnahmen zur Mängelbeseitigung erlassen hat.

Med forbehold af artikel 10 kan en medlemsstat beslutte, at den ikke eller kun i særlige tilfælde eller på særlige betingelser vil anvende bestemmelsen i.
Vorbehaltlich des Artikels 10 kann jeder Mitgliedstaat beschließen, dass er die in den nachstehenden Bestimmungen genannten Zuständigkeitsregeln nicht oder nur in bestimmten Fällen oder unter bestimmten Umständen anwendet.

Hvis medlemsstaterne beslutter at udpege sådanne toldsteder, kan overførsler af affald til eller fra Fællesskabet ikke ske via andre grænseovergangssteder i en medlemsstat..
Entscheiden sich die Mitgliedstaaten für die Benennung solcher Zollstellen, so dürfen Abfallverbringungen weder beim Eingang noch beim Verlassen der Gemeinschaft andere Grenzübergangsstellen in einem Mitgliedstaat passieren.

Med forbehold af bestemmelserne i artikel 5 kan en medlemsstat beslutte, at den ikke eller kun i særlige tilfælde eller på særlige betingelser vil anvende jurisdiktionsbestemmelsen i.
Vorbehaltlich der Bestimmungen des Artikels 5 kann ein Mitgliedstaat beschließen, dass er die Gerichtsbarkeitsregel nach.

Uanset artikel 47, stk. 2, kan en medlemsstat beslutte, at beløbene for mælkepræmien og de tillægsbetalinger, der er omhandlet i artikel 95 og 96, indregnes helt eller delvis i enkeltbetalingsordningen fra 2005.
Abweichend von Artikel 47 Absatz 2 können die Mitgliedstaaten beschließen, dass die Beträge für Milchprämien und Ergänzungszahlungen gemäß den Artikeln 95 und 96 Abschnitt 2005 ganz oder teilweise in die Betriebsprämienregelung einbezogen werden.

Uanset bestemmelserne i denne artikel kan en medlemsstat beslutte at pålægge den kompetente myndighed, som den har udpeget til at varetage opgaverne i artikel 9, at undersøge elementerne i stk. 3, litra h, i og j, i denne artikel og afgive udtalelse herom.
Ungeachtet dieses Artikels kann ein Mitgliedstaat beschließen, die von ihm für die Zwecke des Artikels 9 benannte zuständige Behörde zu beauftragen, die in Absatz 3 Buchstaben h, i und j des vorliegenden Artikels genannten Elemente zu prüfen und hierzu eine Stellungnahme abzugeben.

Hvis medlemsstaterne beslutter at udveksle de fiskerimuligheder, de har fået tildelt helt eller delvis, meddeler de Kommissionen ikke blot, hvilke fiskekvoter de har i sinde at udveksle, men også hvilken fiskeriindsats der svarer til den udveksling, de er blevet enige om.
Beschließen Mitgliedstaaten, die ihnen zugeteilten Fangmöglichkeiten ganz oder teilweise zu tauschen, so teilen sie der Kommission nicht nur den vereinbarten Tausch, ausgedrückt in Fangquoten, mit, sondern auch ausgedrückt als hiermit verbundener Fischereiaufwand.

Indtil artikel 23, stk. 1, litra b, finder anvendelse, kan den i stk. 2 omhandlede medlemsstat beslutte ikke at anvende artikel 18 for så vidt angår hjælpefunktioner og midlertidige lagerfaciliteter i forbindelse med forgasningsprocessen og den efterfølgende levering til transmissionssystemet.
Bis zum Beginn der Anwendung des Artikels 23 Absatz 1 Buchstabe b können die in Absatz 2 genannten Mitgliedstaaten beschließen, Artikel 18 nicht anzuwenden, soweit es sich um Hilfsdienste und die vorübergehende Speicherung für die Wiederverdampfung und die anschließende Einspeisung in das Fernleitungsnetz handelt.

Hvis medlemsstaterne beslutter at udpege toldsteder som omhandlet i stk. 1, kan overfoersler af affald til eller fra Faellesskabet ikke ske via andre graenseovergangssteder i en medlemsstat..
Entscheiden sich die Mitgliedstaaten für die Bestimmung von Zollstellen im Sinne von Absatz 1, so dürfen bei Abfallverbringungen weder beim Eingang noch beim Verlassen der Gemeinschaft andere Grenzuebergangsstellen in einem Mitgliedstaat eingeschaltet werden.

I slutningen af artikel 35, stk. 1, andet afsnit, indsættes:"For dyr, der slagtes eller udføres i løbet af første kvartal af 2000, kan medlemsstaten beslutte, at fristen for indgivelse af støtteansøgning forlænges til senest den 30. september 2000.
In Artikel 35 Absatz 1 wird am Ende des zweiten Unterabsatzes Folgendes angefügt:"Für das Jahr 2000 kann der Mitgliedstaat beschließen, dass die Frist für die Einreichung des Beihilfeantrags für die im ersten Quartal geschlachteten oder ausgeführten Tiere bis höchstens 30. September 2000 verlängert wird.

Sådan bruges "medlemsstat beslutter" i en sætning

Det skyldes, at hver medlemsstat beslutter om reglerne for valgbarhed til valg til Europa-Parlamentet.

Hver medlemsstat beslutter, hvilke specifikke foranstaltninger der skal vedtages i medfør af artikel 10, stk. 2, i SIS II-retsinstrumenterne.

Adskillelsesprincippet bør begrænses til at gælde tv-reklamer og teleshopping, og produktplacering bør tillades under visse omstændigheder, medmindre en medlemsstat beslutter andet.

Det er nødvendigt at fastsætte bestemmelser om de situationer, hvor en medlemsstat beslutter at samarbejde med en ekstern tjenesteyder om indsamling af ansøgninger.

Hvis en medlemsstat beslutter at gennemføre skoleordningen på regionalt plan, fastlægger den en strategi for hver enkelt region og sørger for, at der er en koordineringsramme i medlemsstaten.

Ifølge forslaget kan køretøjsafgifter udgøre en omkostning for industrien, uanset om en medlemsstat beslutter at gøre brug af vejafgift eller ej.

Reglerne siger endvidere, at hvis en medlemsstat beslutter sig for at træde ud af EU, så skal dette meddeles til EU.

Hver EU-medlemsstat beslutter individuelt, hvilke personoplysninger der kræves for en ECI-anmodning.