Hvad Betyder MIT SAMARBEJDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• meine kooperation

Eksempler på brug af Mit samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Forvent ikke mit samarbejde.
Erwarten Sie keine Kooperation.

Mit samarbejde i bytte for min frihed. Vores aftale.
Die Abmachung. Meine Mitarbeit für meine Freiheit.

Hvad giver du mig til gengæld for mit samarbejde?
Was gibst du mir für meine Kooperation?

Hvis du vil have mit samarbejde, må du give mig nogle svar.
Wenn Sie Wert auf meine Kooperation legen, beantworten Sie mir bitte ein paar Fragen.

Det er en meget præcis beskrivelse af Annes og mit samarbejde.
Das beschreibt sehr präzise Annes und meine Zusammenarbeit.

Mit samarbejde med Naturhistorisk Museum giver dig 20% rabat på billetpriser og gratis rum-is.
Durch meine Kollaboration mit dem Museum für Naturkunde bekommt ihr 20% Ermäßigung plus gratis Astronauten-Eis.

Jeg ved ikke hvad du har hørt, siden vi så hinanden sidst, Men jeg håber at mit samarbejde, ville komme mig til nytte med mistanken.
Ich weiß ja nicht, was Sie seit unserem letztem Treffen gehört haben, aber ich hoffe, dass meine Kooperation diese Zweifel zumindest Teilweise aus der Welt schaffen konnte.

Mit samarbejde med Naturhistorisk Museum giver dig 20% rabat på billetpriser og gratis rum-is.
Sie erhalten 20% Rabatt auf die Ticketpreise und kostenloses Weltraumeis. Im Rahmen meiner Zusammenarbeit mit dem Naturhistorischen Museum.

Jeg vil gerne understrege, at gennemførelsen af forordningen er afgørende vigtig, og i den forbindelse vil jeg gerne tilbyde det kommende ungarske formandskab min hjælp og mit samarbejde.
Ich möchte unterstreichen, dass die Umsetzung dieser Verordnung von entscheidender Bedeutung ist, und daher möchte dem kommenden ungarischen Ratsvorsitz meine Hilfe und Zusammenarbeit anbieten.

Da jeg først indledte mit samarbejde med Nu Skin, havde jeg ikke det fokus, som i dag er nøglen til min succes.
Als ich anfing mit Nu Skin zu arbeiten, hatte ich diesen Fokus, der mich erfolgreich macht, nicht.

Mit samarbejde med atraveo er en win-win-situation, hvor jeg får præsenteret min dejlige lejlighed til et godt, internationalt klientel.".
Meine Zusammenarbeit mit atraveo ist eine Win-Win-Situation: Es geht um die Präsentation meiner schönen Wohnung an eine gute, internationale Kundschaft.“.

De kan forestille Dem, hvilken glæde det er for mig at vende tilbage blot 48 timer efter kollegiets udnævnelse- som jeg takker for- og fortsætte mit samarbejde med hr. Harbour- og dette er især henvendt til medlemmerne af Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse- under andre forhold og formentlig et andet sted, men i samme ånd.
Sie können sich meine große Freude vorstellen, nur 48 Stunden nach der Amtseinsetzung des Kollegiums hierher zurückzukehren- wofür ich Ihnen danke- und meine Arbeit mit Ihnen, Herr Harbour, auf andere Art und sehr wahrscheinlich an einem anderen Ort, aber im selben Geiste fortzusetzen. Dies sage ich insbesondere den Mitgliedern des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz.

Ja, min samarbejde har lige sat os i gæld med dette job.
Ja, nun, meine…"Kooperation" bringt uns gerade in die roten Zahlen bei diesem Job.

Min samarbejder.
Mein Mitkacker.

Er mit manglende samarbejde ikke frustrerende?
Hat… Das frustriert Sie doch nicht? Meine mangelnde Kooperation?

Tja, samarbejde er mit mellemnavn.
Kooperation ist mein zweiter Vorname. Nun.

Et samarbejde med mit mærke Hulefrue.
Eine Kooperation mit meinem Brand"Höhlenfrau" vorschlug.

Er mit manglende samarbejde ikke frustrerende? Bliver du ikke vred?
Das frustriert Sie doch nicht? Meine mangelnde Kooperation?

Mit eget samarbejde med Kommissionen og Rådet er gået fint i de forskellige faser af processen.
Meine eigene Zusammenarbeit mit der Kommission und dem Rat war in allen Phasen des Prozesses gut.

En tredje prioritering er at styrke mit tætte samarbejde med ombudsmænd i medlemsstaterne gennem det europæiske netværk af ombudsmænd.
Eine dritte Priorität besteht darin, meine enge Zusammenarbeit mit den Bürgerbeauftragten in den Mitgliedstaaten über das europäische Verbindungsnetz der Bürgerbeauftragten zu vertiefen.

Jeg lover Dem, at mit udvalg vil samarbejde med Dem for at opnå dette.
Ich verspreche Ihnen, Frau Kommissarin, dass mein Ausschuss mit Ihnen zusammenarbeiten wird, um das zu erreichen.

Den tredje ting, jeg prioriterer, er at uddybe mit tætte samarbejde med ombudsmændene i medlemsstaterne gennem det europæiske netværk af ombudsmænd.
Mein dritter Schwerpunkt besteht in der Vertiefung der engen Zusammenarbeit mit den Bürgerbeauftragten in den Mitgliedstaaten im Rahmen des Europäischen Verbindungsnetzes der Bürgerbeauftragten.

Jeg er Dem meget taknemmelig for, at De har givet mig lejlighed til at reklamere for det i det højeste europæiske parlamentariske forum, gå ind for det og tilbyde Østrigs samarbejde og mit personlige samarbejde.
Ich bin Ihnen sehr dankbar, dass Sie mir Gelegenheit gegeben haben, vor diesem höchsten europäischen parlamentarischen Forum dafür zu werben, dafür einzutreten und die Mitarbeit Österreichs sowie auch meine persönliche Mitarbeit anzubieten.

Hvis jeg skal samarbejde, så frigiv mit skib.
Wenn Sie meine Kooperation wollen, geben Sie mein Schiff frei.

Jeg ser frem til at fortsætte mit tætte samarbejde med alle EU's institutioner og organer for at sikre en EU-forvaltning af højeste kvalitet.
Ich freue mich, weiterhin eng mit allen Organen und Einrichtungen der EU zusammenarbeiten zu können, um eine erstklassige Verwaltungstätigkeit der EU zu gewährleisten.

Jeg vil især gerne takke ham for hans samarbejde med mit udvalg i de seneste par måneder og vores forgængere i de seneste år.
Insbesondere möchte ich ihm für die Aufmerksamkeit danken, die er der Zusammenarbeit mit meinem Ausschuß in den vergangenen Monaten sowie mit unseren Vorgängern im letzten Jahr erwiesen hat.

I den forbindelse er adskillige grænseoverskridende samarbejdsprojekter på mit initiativ og i samarbejde med præsidenten for Republikken Polen blevet iværksat under overvågning af præsidentens kancelli.
In diesem Zusammenhang möchte ich erwähnen, dass auf meine Initiative und in Zusammenarbeit mit dem Präsidenten der Republik Polen verschiedene Projekte der grenzübergreifenden Zusammenarbeit unter der Schirmherrschaft der Kanzlei des Präsidenten auf den Weg gebracht wurden.

Det er mit håb, at dette samarbejde kan yde et bidrag til større forståelse og tolerance mellem Europa og den arabiske verden.
Meine Hoffnung ist, dass diese Zusammenarbeit ihren Beitrag zu mehr Verständigung und Toleranz zwischen Europa und der arabischen Welt leisten kann.

Efterfølgende lavede jeg også mit afgangsprojekt i samarbejde med SKOV.
Im Folgenden absolvierte ich auch mein Abschlussprojekt in Zusammenarbeit mit SKOV.

MyJoint(dansk: mit led) i samarbejde med universitets sygehuset, Campus Kiels klinik for mund-, kæbe- og ansigtskirurgi.
MyJoint(deutsch: mein Gelenk) in Zusammenarbeit mit der Klinik für Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie des UK S-H, Campus Kiel.