Hvad Betyder MODTAGERMEDLEMSSTATEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Eingangsmitgliedstaat
• Bestimmungsmitgliedstaat

Eksempler på brug af Modtagermedlemsstaten på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Har hjemsted i modtagermedlemsstaten, og.
Im Eingangsmitgliedstaat ansässig ist und.

I modtagermedlemsstaten: den medlemsstat, hvorfra varerne kommer i henhold til artikel 24, stk. 1.
Im Eingangsmitgliedstaat der Versendungsmitgliedstaat der Waren im Sinne von Artikel 24 Absatz 1;

I afsendelsesmedlemsstaten: lastehavn eller -lufthavn; i modtagermedlemsstaten: lossehavn eller -lufthavn.
Im Absendemitgliedstaat der Einladehafen oder -flughafen; im Eingangsmitgliedstaat der Entladehafen oder -flughafen;

I modtagermedlemsstaten: oprindelsesland; denne oplysning kan dog kun kraeves inden for rammerne af faellesskabsretten.
Im Eingangsmitgliedstaat das Ursprungsland; diese Angabe kann jedoch nur in den Grenzen des Gemeinschaftsrechts verlangt werden;

Uanset artikel 23, stk. 1, litra a, kan den oplysningspligtige i modtagermedlemsstaten i foelgende raekkefoelge.
Abweichend von Artikel 23 Absatz 1 Buchstabe a kann der Auskunftspflichtige im Eingangsmitgliedstaat, in der nachstehend genannten Reihenfolge.

Er beliggende uden for modtagermedlemsstatens statistikområde, når der er tale om modtagelse.
Beim Eingang außerhalb des statistischen Erhebungsgebiets des Eingangsmitgliedstaats liegt.

Ved partnerlande i en udveksling af goder mellem medlemsstater i henhold til artikel 7, stk. 1, forstaas afsendelsesmedlemsstaten og modtagermedlemsstaten.
Partnerländer bei einem Warenverkehr zwischen Mitgliedstaaten im Sinne von Artikel 7 Absatz 1 sind der Absendemitgliedstaat und der Eingangsmitgliedstaat.

I modtagermedlemsstaten: oprindelseslandet; denne oplysning kan dog kun kræves inden for de grænser, der fastsættes af fællesskabsretten.
Im Eingangsmitgliedstaat das Ursprungsland; diese Angabe kann jedoch nur in den Grenzen des Gemeinschaftsrechts verlangt werden;

Med biomkostninger menes de omkostninger, der er forbundet med forsendelsen af varer mellem afsendelsesmedlemsstaten og modtagermedlemsstaten, herunder transport- og forsikringsomkostninger.
Unter Nebenkosten sind die Kosten zu verstehen, die durch eine Warenbewegung zwischen dem Absendemitgliedstaat und dem Eingangsmitgliedstaat entstehen, wie zum Beispiel Transport- und Versicherungskosten.

I afsendelsesmedlemsstaten og i modtagermedlemsstaten: den formodede omladningshavn eller -lufthavn, der er beliggende i en anden medlemsstat, saafremt denne udarbejder en transitstatistik.
Im Absendemitgliedstaat und im Eingangsmitgliedstaat der in einem anderen Mitgliedstaat gelegene mutmaßliche Umladehafen oder -flughafen, sofern letzterer Mitgliedstaat eine Durchfuhrstatistik erstellt;

Dataudveksling ved hjælp af telematiktjenester er betinget af en aftale mellem de kompetente myndigheder eller organer udpeget af disse myndigheder i afsender- og modtagermedlemsstaten.
Der Informationsaustausch durch Telematikdienste unterliegt einer Vereinbarung zwischen den zuständigen Behörden oder von diesen bezeichneten Stellen des Absendermitgliedstaats und des Empfängermitgliedstaats.

I forbindelse med handel mellem medlemsstaterne boer afsenderen, modtageren eller disses befuldmaegtigede i tilfaelde af en tvist med modtagermedlemsstatens kompetente myndigheder have mulighed for at indhente udtalelse fra en sagkyndig.
Im innergemeinschaftlichen Handel sollte es dem Absender, dem Empfänger oder ihrem Bevollmächtigten ermöglicht werden, im Streitfall mit den zuständigen Behörden des Bestimmungslandes das Gutachten eines Sachverständigen einzuholen.

Det hedder således, at modtagermedlemsstaten tager hensyn til den erfaring, den pågældende har opnået efter erhvervelse af eksamensbeviset, og den kan ikke længere systematisk kræve kompenserende foranstaltninger beviser på færdigheder.
So ist beispielsweise vorgesehen, daß der aufnehmende Mitgliedstaat die Erfahrungen berücksichtigt, die der Antragsteller nach seiner Diplomprüfung erworben hat, und daß dieser Staat nicht mehr automatisch Ersatzmaßnahmen(Eignungsprüfung) fordern kann.

Ved koebsmedlemsstat forstaas den medlemsstat, hvor medkontrahenten til den fysiske eller juridiske person, der har indgaaet den aftale, dog ikke transportaftale, som har medfoert, at varerne leveres i modtagermedlemsstaten, er hjemmehoerende.
Als Einkaufsmitgliedstaat gilt der Mitgliedstaat, in dem der Vertragspartner der natürlichen oder juristischen Person ansässig ist, die den Vertrag, reine Beförderungsverträge ausgenommen, geschlossen hat, der zur Lieferung der Waren im Eingangsmitgliedstaat führt.

Artikel 16, stk. 2, litra c, omhandler forbud, som modtagermedlemsstaten nedlægger mod oprettelse af infrastruktur såsom kontorer eller lignende, som tjenesteydere fra andre medlemsstater kan have brug for til levering af deres tjenesteydelser.
Artikel 16 Absatz 2 Buchstabe c betrit Verbote, die vom Aufnahmemitgliedstaat im Hinblick auf die Errichtung einer Infrastruktur, etwa in Form von Büros oder Räumlichkeiten, auferlegt werden, die Dienstleistungserbringer aus anderen Mitgliedstaaten unter Umständen für die Erbringung ihrer Dienstleistung benötigen.

Medlemsstaterne foreskriver de i stk. 1 omhandlede kontrolforanstaltninger for ligeledes at sikre overholdelse af de i artikel 3, stk. 4, 5 og 7, eller i artikel 5, stk. 2, fastsatte bestemmelser i det omfang, modtagermedlemsstaten gør brug af en af de i ovennævnte artikler anførte muligheder.
Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß die Untersuchungsmaßnahmen nach Absatz 1 auch für die Einhaltung der Vorschriften des Artikels 3 Absätze 4, 5 und 7 oder des Artikels 5 Absatz 2 anzuwenden sind, soweit der Bestimmungsmitgliedstaat von einer der in diesen Artikeln vorgesehenen Möglichkeiten Gebrauch macht.

Ved"bestemmelsesområde" forstås det område i modtagermedlemsstaten, hvor varerne overgår til forbrug eller monteres, samles, forarbejdes, repareres eller vedligeholdes; såfremt dette ikke er bekendt, anføres enten det område, hvor varerne skal bringes i omsætning, eller det område, hvortil varerne er sendt.
Bestimmungsregion" ist die Region im Eingangsmitgliedstaat, in der die Waren verbraucht bzw. montiert, zusammengesetzt, bearbeitet, repariert oder gewartet werden sollen; in Ermangelung einer Bestimmungsregion ist an ihrer Stelle entweder die Region, in der die Waren in den Handel gebracht werden sollen, oder die Region, in die die Waren versendet werden, anzugeben.

Kommissionen skal desuden tage initiativ til at vurdere de faktiske finansieringsbehov i modtagermedlemsstaten, samt hvilken form den nødvendige involvering af den private sektor skal antage.
Des Weiteren wird es an der Europäischen Kommission sein, die Führung bei der Einschätzung des eigentlichen Finanzbedarfs des begünstigten Mitgliedstaates ebenso wie bei der Einschätzung der Art des benötigten Engagements vonseiten der Privatwirtschaft zu übernehmen.

Som fastslået af EF-Domstolen ophæver sådanne krav retten til fri udveksling af tjenesteydelser, der er fastlagt i EF-traktatens artikel 49, eftersom de gør udveksling af tjenesteydelse umulig, når der pålægges tjenesteyderen en pligt til at have en stabil infrastruktur i modtagermedlemsstaten 126.
Wie durch den EuGH festgestellt, negieren solche Anforderungen die in Artikel 49 des EG-Vertrags garantierte Dienstleistungsfreiheit, da sie die grenzüberschreitende Erbringung von Dienstleistungen dadurch unmöglich machen, dass sie den Dienstleistungserbringer dazu zwingen, eine feste Infrastruktur im Aufnahmemitgliedstaat zu unterhalten 126.

Ved bestemmelsesomraade forstaas det omraade i modtagermedlemsstaten, hvor varerne overgaar til forbrug eller monteres, samles, forarbejdes, repareres eller vedligeholdes; saafremt dette ikke er bekendt, anfoeres enten det omraade, hvor varerne skal bringes i omsaetning, eller det omraade, varerne er sendt til.
Die Bestimmungsregion ist die Region im Eingangsmitgliedstaat, in der die Waren verbraucht bzw. montiert, zusammengesetzt, bearbeitet, repariert oder gewartet werden sollen; in Ermangelung einer Bestimmungsregion ist an ihrer Stelle entweder die Region, in der die Waren in den Handel gebracht werden sollen, oder die Region, in die die Waren versendet werden, anzugeben.

Kommissionen anførte, at de italienske bestemmelser krænkede direktivets artikel 11, for så vidt de i strid med denne bestemmelse kræver forudgående tilladelse til indførsel på italiensk territorium af planter og plantematerialer hidrørende fra andre medlemsstater, og kravet herom anvendes systematisk på alle varer af den omhandlede art, selv om direktivet begrænser den kontrol, der kan iværksættes i modtagermedlemsstaten til bestemte tilfælde.
Die Kommission macht geltend, die italienische Regelung verstoße gegen Artikel 11 der Richtlinie, da sie entgegen dem, was diese Vorschrift zulasse, das Verbringen von Pflanzen aus anderen Mitglicdstaaten in das italienische Hoheitsgebiet von einer vorherigen Genehmigung abhängig mache und da dieses Erfordernis systematisch auf alle betroffenen Erzeugnisse angewandt werde, während die Richtlinie die Kontrollen, die im Bestimmungsmitgliedstaat durchgeführt werden könnten, auf bestimmte Fälle beschränke.

Under forsendelsen over Faellesskabets omraade til modtagermedlemsstaten, kan medlemsstaterne traeffe de veterinaerpolitimaessige foranstaltninger, der er naevnt i stk. 3, litra a, foerste led, og litra c, saafremt dyrene er angrebet af, mistaenkt for at vaere angrebet af eller smittet med en smitsom sygdom.
Bei der Beförderung der Tiere durch das Gebiet der Gemeinschaft nach dem Bestimmungsland können die Mitgliedstaaten die viehseuchenrechtlichen Maßnahmen nach Absatz 3 Buchstabe a erster Gedankenstrich und Buchstabe c anwenden, wenn die Tiere von einer übertragbaren Krankheit tatsächlich oder vermutlich befallen oder mit einer solchen Krankheit angesteckt sind.

Ved forsendelse af denatureret sukker fra en medlemsstat til en anden kan bevis for, at det drejer sig om sukker, der er denatureret efter en af de i bilaget fastsatte fremgangsmaader, alene praesteres ved fremlaeggelse i modtagermedlemsstaten af enten et i artikel 39 i forordning( EOEF) nr. 542/69( 9) omhandlet T 2-dokument eller et i artikel 1 i forordning( EOEF) nr. 2313/69( 10) omhandlet T 2 L-dokument, i hvilket der i felt 31 foruden varernes betegnelse er anfoert en af foelgende angivelser.
Beim Versand von denaturiertem Zucker von einem Mitgliedstaat in einen anderen kann der Nachweis, daß es sich um einen nach dem im Anhang vorgesehenen Verfahren denaturierten Zucker handelt, nur dadurch erbracht werden, daß in dem Empfängermitgliedstaat entweder ein in Artikel 39 der Verordnung(EWG) Nr. 542/69(2) genanntes Dokument T 2 oder ein in Artikel 1 der Verordnung(EWG) Nr. 2313/69(3) genanntes Dokument T 2 L vorgelegt wird, das in Feld 31 ausser der Bezeichnung der Waren einen der folgenden Vermerke enthält.

Opstaar der under udvekslingen af oplysninger formodning om, at faellesskabslovgivningen eller modtagermedlemsstatens eller afsendermedlemsstatens love muligvis ikke er blevet overholdt, skal de kompetente myndigheder i den medlemsstat, paa hvis omraade den formodede manglende overholdelse har fundet sted, i god tid rapportere tilbage til de kompetente myndigheder i den anden medlemsstat.
Stellt sich bei dem Informationsaustausch heraus, daß eine Zuwiderhandlung gegen gemeinschaftliche Rechtsvorschriften oder gegen innerstaatliche Rechtsvorschriften entweder des die Informationen empfangenden Mitgliedstaats oder des die Informationen übermittelnden Mitgliedstaats vorliegen könnte, so erstattet die zuständige Behörde in dem Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet die mutmaßliche Zuwiderhandlung stattgefunden hat, der zuständigen Behörde in dem anderen Mitgliedstaat rechtzeitig Bericht darüber.

På de betingelser, som er beskrevet i artikel 18, må en modtagermedlemsstat undtagelsesvis stille sine krav til en given indkommende tjenesteyder.
Nach den in Artikel 18 festgelegten Bedingungen kann ein Mitgliedstaat ausnahmsweise einem in das Land kommenden Erbringer von Dienstleistungen seine Anforderungen auferlegen.

Den kendsgerning, at en modtagermedlemsstat på dette område fortsat kan pålægge nationale regler, er slet ikke en protektionistisk foranstaltning, men netop et bevis på denne balance.
Die Tatsache, dass ein Aufnahmemitgliedstaat auf diesem Gebiet weiterhin nationale Regeln erlassen kann, ist ganz und gar keine protektionistische Maßnahme, sondern gerade ein Beweis für diese Ausgewogenheit.

Rådet forlængede den 12. december 1983' endnu engang indtil den 31. december 1985 gyldigheden af artikel 7, stk. 1, litra C og E, i direktiv 64/432/EØF, hvorefter en modtagermedlemsstat kan indrømme en udførselsmedlemsstat undtagelser fra direktivets bestemmelser om tuberkulose og brucellose.
Am 12. Dezember 1983(') verlängerte der Rat erneut bis zum 31. De zember 1985 die Gültigkeitsdauer des Artikels 7 Absatz 1 Buchstaben C und E der Richtlinie 64/432/EWG, aufgrund deren ein empfangender Mitgliedstaat gegenüber einem absendenden Mitgliedstaat Abweichungen von den Vor schriften der Richtlinie in bezug auf Tuberkulose und Brucellose gewähren kann.

Og endelig kan strukturfondene, selv om de ikke er beregnet til afhjælpning af konsekvenserne af naturkatastrofer, bruges til genopbygningsprojekter, hvis modtagermedlemsstaterne bevilger midlerne til sådanne formål, og hvis den katastroferamte region er støtteberettiget.
Obwohl die Strukturfonds eigentlich nicht zur Linderung der Folgen von Naturkatastrophen vorgesehen sind, können sie für Wiederaufbaumaßnahmen eingesetzt werden, wenn die begünstigen Mitgliedstaaten die Mittel entsprechend zuweisen und die betroffene Region Anspruch auf diese Mittel hat.