Hvad Betyder OMSTRUKTURERINGER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Umstrukturierungen
• Restrukturierungen
• Umstrukturierung
• Restrukturierung
• Strukturwandels

Eksempler på brug af Omstruktureringer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Omstruktureringer og fusioner i industrien.
Umstrukturierungen und Fusionen in der Industrie.

Der vil også fremover finde omstruktureringer sted.
Auch künftig wird es Umstrukturierungen geben.

Der er sket omstruktureringer i den nye Kommission.
Es hat Umstrukturierungen gegeben in der neuen Kommission.

Først skal vi ikke have flere omstruktureringer.
Erstens sollte es keine weiteren Umstrukturierungen geben.

Omstruktureringer skal ledsages af socioøkonomiske foranstaltninger.
Umstrukturierungen müssen von sozioökonomischen Maßnahmen begleitet werden.

Følgerne af industrielle ændringer og omstruktureringer.
Die Auswirkungen des industriellen Wandels und der Umstrukturierungen.

Omstruktureringer er ikke et fænomen, som berører denne eller hin medlemsstat i særdeleshed.
Umstrukturierungen sind keine Erscheinung, die diesen oder jenen Mitgliedstaat besonders betrifft.

Rettidigt at medtænke og ledsage globaliseringsrelaterede omstruktureringer.
Antizipierung und Flankierung globalisierungsbedingter Umstrukturierungen.

Vi mener derimod ikke, at alle omstruktureringer generelt er forkerte.
Wir halten jedoch natürlich nicht alle Standortverlagerungen generell für falsch.

Udvalget bifalder også oprettelsen af et"Forum for Omstruktureringer.
Der Ausschuss begrüßt außerdem die Einrichtung eines"Forums für Umstrukturierungen.

Støtte til skibsbygningsindustrien- Yderligere omstruktureringer af offentligt ejede skibsværfter i Spanien.
Schiffbaubeihilfen- weitere Umstrukturierung der staatlichen Werften in Spanien.

Den teknologiske udvikling er også en udløsende faktor for omstruktureringer.
Auch die technologische Innovation ist eine Triebfeder für Umstrukturierungen.

Denne type flytninger og omstruktureringer, fru kommissær, er århundredets handel.
Derartige Standortverlagerungen und Umstrukturierungen sind das Geschäft des Jahrhunderts, Frau Kommissarin.

Dette midlertidige pusterum kombineres med en klar forpligtelse til at gennemføre omstruktureringer.
Diese Atempause ist an die klare Verpflichtung zur Umstrukturierung geknüpft.

Vi ønsker en proaktiv tilgang til omstruktureringer og ændringer i industrien.
Wir streben einen proaktiven Ansatz für die wirtschaftliche Umstrukturierung und den damit verbundenen Wandel an.

Omstruktureringer er dog ofte nødvendige for virksomhedernes overlevelse eller udvikling.
Doch sind Umstrukturierungen häufig für das Überleben und für die Entwicklung von Unternehmen unverzichtbar.

I denne periode eksploderede antallet af fusioner, omstruktureringer og flytninger.
Im gleichen Zeitraum explodierte die Zahl der Fusionen, Umstrukturierungen und Standortverlagerungen.

Omstruktureringer og udflytninger er uundgåelige følger af økonomisk fremgang og markedsintegration.
Umstrukturierung und Verlagerung sind unvermeidbare Folgen des wirtschaftlichen Fortschritts und der Marktintegration.

Hr. formand, det er sandt, at vi lever i en tid med industrielle forandringer og omstruktureringer.
Herr Präsident, es stimmt, wir leben in einer Zeit des industriellen Wandels und des Strukturwandels.

Arbejdstagernes mobilitet i forbindelse med omstruktureringer er et væsentligt mere komplekst emne.
Mobilität der Arbeitnehmer im Zusammenhang mit Umstrukturierungen ist ein wesentlich vielschichtigeres Thema.

Omstruktureringer og konsolideringer samt den dertil knyttede sociale dialog betragtes i dag almindeligvis som vigtige forudsætninger eller rammer for, at EU's virksomheder kan forblive konkurrencedygtige på markeder, som bliver stadig mere integrerede.
Restrukturierungen und Konsolidierungen sowie der begleitende soziale Dialog sind heute allgemein anerkannte Vorbedingungen beziehungsweise Rahmen, um die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Unternehmen auf zunehmend vernetzten Absatzmärkten zu sichern.

Kosmetisk behandling- tricologico høj effekt condition og omstruktureringer med Panthenol og Pro- vitamin V5.
Kosmetikbehandlung- tricologico Hochleistungsanlage und Umstrukturierung mit Panthenol und Pro- Vitamin V5.

Erfaringen viser, at omstruktureringer uden hensyntagen til arbejdstagernes rettigheder ikke giver gode resultater.
Erfahrungsgemäß zeitigt eine Umstrukturierung ohne Berücksichtigung der Arbeitnehmerrechte keine nennenswerten Ergebnisse.

For det andet søger vi ikke at standse fusioner, overførsler, omstruktureringer eller selve globaliseringen.
Zweitens, wir versuchen nicht, Fusionen, Transfers, Restrukturierungen oder die Globalisierung selbst aufzuhalten.

Kapitalistiske omstruktureringer er EU's svar med forbedret konkurrencedygtighed som hovedtema.
Die Antwort der Europäischen Union sind kapitalistische Umstrukturierungen, und das Hauptgewicht liegt dabei auf der Förderung der Wettbewerbsfähigkeit.

EU har længe vedtaget politiske foranstaltninger for at imødegå omstruktureringer i de forskellige sektorer.
Die EU ergreift seit langem politische Maßnahmen zur Bewältigung der Umstrukturierungen in verschiedenen Sektoren.

På den anden side er omstruktureringer nødvendige, når der skal reageres på nye markeder, kundenærhed og bedre konkurrenceevne.
Andererseits sind Umstrukturierungen notwendig, wann immer auf neue Märkte, Kundennähe und bessere Wettbewerbsfähigkeit reagiert werden muss.

Det svenske formandskab søger at fremskynde kapitalistiske omstruktureringer inden for rammerne af Lissabonstrategien.
Der schwedische Ratsvorsitz versucht, kapitalistische Restrukturierungen im Rahmen der Lissabon-Strategie voranzutreiben.

Netop i forbindelse med omstruktureringer bør målet for udvikling af arbejdsretten være et afbalanceret forhold mellem fleksibilitet og sikkerhed.
Gerade im Kontext mit Umstrukturierungen muss das Ziel der Entwicklung des Arbeitsrechtes ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Flexibilität und Sicherheit sein.

Der er især behov for reformer af produktmarkederne for at øge konkurrencen og fremskynde omstruktureringer og produktivitetsvækst.
Insbesondere bedarf es Gütermarktreformen, um den Wettbewerb zu fördern und die Restrukturierung sowie das Produktivitätswachstum voranzutreiben.

Sådan bruges "omstruktureringer" i en sætning

Nedgangen skyldes blandt andet omstruktureringer og travlhed på nogle af Region Hovedstadens hospitaler.

En række medarbejdere blev opsagt som følge af omstruktureringer.

Dagligdagens pres med konstante omstruktureringer, stramme deadlines, ny teknologi og nye platforme levner sjældent plads til at løfte blikket mod horisonten.

Den operative virkelighed er dynamisk, ligesom de hjemlige opgaver til stadighed er præget af nye krav, omstruktureringer og organisationsudvikling.

EFTER Ændringen kan få virkning for indkomståret Det vil således få betydning for allerede foretagne omstruktureringer m.v.

Det har generelt været en årsag til øget skattemæssig risiko ved omstruktureringer, aktivitetsoverdragelser m.v.

De nye regler skal i givet fald have virkning for omstruktureringer med formel virkning fra den 1.

Firmaet begrunder opsigelsen med, at der er behov for omstruktureringer i firmaet.

Da der så skulle være omstruktureringer, blev jeg spurgt, om jeg ville tage uddannelsen.

Relevante oplysninger er: Årsagen til afskedigelserne, fx nedskæringer, omstruktureringer mm.