Hvad Betyder PASSAGERER OG CHAUFFØRER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• fahrgäste und fahrer

Eksempler på brug af Passagerer og chauffører på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det er sådan, den nyeTourismo byder passagerer og chauffører velkommen.
So empfängt der Tourismo Fahrgäste und Fahrer.

Vi giver passagerer- og chauffører- muligheden for at komme derhen, de vil.
So können Fahrgäste- und Fahrer- selber entscheiden, wo sie hin möchten.

Vores retningslinjer for fællesskabet hjælper passagerer og chauffører med at få en sikker og behagelig tur.
Unsere Community-Richtlinien helfen Fahrgästen und Fahrern dabei, dass alle Fahrten sicher und angenehm sind.

Millioner af passagerer og chauffører deler det samme sæt retningslinjer for fællesskabet, hvilket gør alle ansvarlige for at gøre det rigtige.
Millionen Fahrgäste und Fahrer halten sich an unsere Community-Richtlinien und nehmen einander in die Verantwortung, das Richtige zu tun.

Mere sikkerhed for passagerer og chauffører: forordningen UN ECE-R 118.
Mehr Sicherheit für Fahrgäste und Fahrer: die Vorschrift UN ECE-R 118.

De to omkomne er en kvindelig passager og chaufføren for en anden bus.
Ein weiblicher Fahrgast sowie der Fahrer eines anderen Busses wurden getötet.

De to omkomne er en kvindelig passager og chaufføren for en anden bus, begge sprængt i luften af bombemanden.
Zu den zwei Opfern gehören ein weiblicher Passagier sowie der Fahrer eines anderen Busses; beide wurden von dem Bombenleger in die Luft gesprengt.

De to omkomne er en kvindelig passager og chaufføren for en anden bus, begge sprængt i luften af bombemanden.
Passagier sowie der Fahrer… eines anderen Busses; beide wurden von dem Bombenleger in die Luft gesprengt.

Men med flere chauffører og passagerer, vil de finde hundredvis af aftryk i hver taxa.
Aber bei so vielen Fahrern und Fahrgästen sind in jedem Wagen hunderte Abdrücke.

Det er derfor, at vi også har anmodet om, at medtagningen af denne type køretøjer også bliver undersøgt hurtigst muligt, i særdeleshed med hensyn til deres chauffører og passagerer, som vi interesserer os så meget for.
Wir haben deshalb gefordert, dass solche Fahrzeuge und insbesondere ihre Fahrgäste und Fahrer baldmöglichst in eine Studie einbezogen werden, da sie für uns sehr wichtig sind.

Vi europæere er her kun betalende passagerer, som leder efter en bilist, vi kan køre med til og fra arbejde uden rigtig at vide, hvad ruten er eller hvem chaufføren er.
Wir Europäer sind bei diesen Segmenten nur Beifahrer, die in die Mitfahrerzentrale gehen und im Auto mitfahren wollen, ohne genau zu wissen, wo sie hinwollen bzw. wer der Fahrer ist.

For det andet ønsker vi standarder for chaufførens og passagerernes sikkerhed.
Zweitens wollen wir Normen für die Sicherheit des Fahrers und seiner Fahrgäste.

Chauffør i deres liv og passager i mit eget?
Ein Fahrer in ihrem Leben und ein Beifahrer in meinem?

Passageren har smerter i benet og armen, chaufføren har brystsmerter.
Die Beifahrerin hat Schmerzen in Armen und Beinen, der Fahrer in der Brust.

D Ca. halvdelen af de europæiske lønmodtagere kommer nu til og fra arbejde i bil, enten som chauffør eller passager.
D Etwa die Hälfte der Arbeitskräfte in Europa benutzen ein Auto für den Weg zur Arbeit und zurück, entweder als Fahrer oder Fahrgast.

På denne måde skaber vi merværdi, ikke kun for vores kunder, passagererne og chaufførerne, men for mennesker generelt.
Dabei schaffen wir Mehrwert, nicht nur für unsere Kunden, die Fahrgäste und die Fahrer, sondern für alle Menschen auf diesem Globus.

Således tager chaufføren plads på et forhøjet podium- i øjenhøjde med passagererne og med fremragende udsyn.
So nimmt der Fahrer auf einem erhöhten Podest Platz- auf Augenhöhe mit den Fahrgästen und mit hervorragender Rundumsicht.

Lucky"(taxi): anmeldelser af chauffører og passagerer.
Lucky"(Taxi): Bewertungen von Fahrern und Passagieren.

Termoelektrisk indbygget køleboks giver chauffører og passagerer kølige snacks og drikkevarer.
Thermoelektrische Einbau-Kühlbox versorgt den Fahrer und die Mitfahrer mit kalten Snacks und Getränken.

Vi skaber en kultur i Uber, hvor fokus er på at gøre det rette- altid- over for passagerer, chauffører og medarbejdere.
Wir schaffen bei Uber eine Kultur, die sich darauf konzentriert, für Fahrgäste, Fahrer und Mitarbeiter stets das Richtige zu tun.

Vi samarbejder med byer om at reagere på trafikulykker, forudse transportbehov og forbedre politiske beslutninger, så chauffører og passagerer kan trække vejret friere.
Wir helfen Städten dabei, auf Verkehrsnotstände zu reagieren, den Beförderungsbedarf vorauszusagen und bessere Strategien zu erarbeiten, damit Fahrer und Fahrgäste durchatmen können.

Når der er flere passagerer end tilgængelige chauffører, hæves priserne midlertidigt, indtil der igen er balance mellem udbud og efterspørgsel.
Wenn es mehr Fahrgäste als verfügbare Fahrer gibt, werden temporäre Preisanpassungen aktiviert, bis Angebot und Nachfrage wieder ausgeglichen sind.

Som beskrevet i Ubers retningslinjer for fællesskabet bedes du respektere andre passagerer, din chauffør og bilen.
Bitte verhalte dich respektvoll gegenüber anderen Fahrgästen sowie deinem Fahrer und seinem Wagen, wie es in den Uber Community-Richtlinien festgelegt wurde.

Således- med interaktionen mellem Active Brake Assist 4 og FCG- opnås et hidtil uset sikkerhedsniveau for chauffør og rejseleder samt for passagerer.
So lässt sich im Zusammenspiel von Active Brake Assist 4 und FCG ein bisher unerreichtes Maß an Sicherheit für Fahrer und Reisebegleiter, aber auch für die Fahrgäste erzielen.

På inter-by eller mellemstatlige linjer, passagerer ind via hoveddøren og derefter købe en billet hos chaufføren(eller vise deres billet til ham, hvis de har købt på forhånd).
Auf Intercity oder zwischenstaatlichen Linien geben die Passagiere über die vordere Tür und dann ein Ticket beim Fahrer(oder zeigen ihr Ticket zu ihm, wenn sie im Voraus gekauft haben) kaufen.

Chauffører vil vente i maksimalt 15 minutter, hvorefter chaufføren vil informere passageren, at han ikke kan vente længere, og frigøres til den næste opgave.
Die Fahrer warten maximal 15 Minuten. Nach deren Ablauf verständigt der Fahrer den Passagier, dass er nicht länger warten kann, und fährt das nächste Ziel an.

Chaufføren og passageren vurderer og giver hinanden feedback.
Der Fahrer und der Fahrgast hinterlassen Bewertungen und Rezensionen.

Anmod om opkald Øg dine chaufførers og passagerers sikkerhed, og gør din service mere pålidelighed.
Rückruf anfordern Erhöhen Sie die Sicherheit Ihrer Fahrer und Fahrgäste.

Det siges i den vediske litteratur: Individet er passageren i den materielle krops bil, og intelligensen er chaufføren.
In den vedischen Schriften wird gesagt:'Das Individuum ist der Reisende im Wagen des materiellen Körpers, und die Intelligenz ist der Fahrer.

Med dette i mente er vores højeste prioritet at reducere og minimere risikoen for tilskadekomst ved at bygge lastvogne, der yder maksimal beskyttelse for chaufføren og passageren.
In Anbetracht dieser Tatsache ist unsere oberste Priorität bei der Konstruktion unserer Lkw die Reduzierung und Minimierung von möglichen Verletzungen für den Fahrer und Beifahrer.