Eksempler på brug af Procedureregler på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Fælles procedureregler.
Voldgiftsnaevnet bestemmer sine egne procedureregler.
Procedureregler vedrørende udnyttelsen af bevil lingerne for EUGFL, udviklingssektionen.
Dette direktiv gaelder ikke for kontrakter, for hvilke der gaelder andre procedureregler, og som indgaas.
Diese Richtlinie gilt nicht für öffentliche Aufträge, für die andere Verfahrensregeln gelten und die vergeben werden aufgrund.Samlingen af procedureregler og gruppefritagelser i henhold til artikel 85 og 86 vil snart blive ajourført.
Die zusammenfassenden Darstellungen der Verfahrensregeln und der Gruppenfreistellungen nach Artikel 85 und 86 werden in Kürze aktualisiert.Er indforstået med, at der med Rådets formelle god kendelse kan fastlægges yderligere procedureregler for gruppen.«.
Kommt überein, daß mit förmlicher Zustimmung des Rates weitere Verfahrensregeln für die Gruppe festgelegt werden können.Disse procedureregler er inspirerede af dem, der gælder for næsten alle økonomiens sektorer Rådets forordning nr. 1017/68/EØF.
Diese Verfahrensregeln beruhen auf den für nahezu alle Wirtschaftsbereiche geltenden Regeln Verordnung Nr. 1017/68/EWG des Rates.Der har været flaskehalse i de forberedende retsmøder som følge af procedureregler og mangel på efterforskere.
In den vorgerichtlichen Verfahren kam es zu Engpässen, die durch Verfahrensvorschriften und untaugliche Ermittler bedingt waren.Turet bør derfor opstille procedureregler for de tilfælde, hvor det er nødvendigt at samarbejde med EFSA eller Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen.
Daher sollte die Agentur Verfahrensregeln für diejenigen Fälle erarbeiten, in denen eine Zusammenarbeit mit der EFSA oder dem Beratenden Ausschuss für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz erforderlich ist.Der var flaskehalse i forundersøgelsesfasen på grund af procedureregler og mangelfuld efterforskning.
Es waren Engpässe im vorgerichtlichen Verfahren festzustellen, die durch Verfahrensvorschriften und unzulängliche Ermittler bedingt waren.De indeholder bestemmelser om, hvilke opgaver vi skal have, omansvarsfordelingen mellem forskellige institutioner og om procedureregler.
Sie enthalten Bestimmungen zu den Aufgaben der Union,zu den Kompetenzen der verschiedenen Institutionen und zu den Verfahrensregeln.Kommissionen vil derfor fortsætte med at håndhæve sine procedureregler og pålægge bøder, hvis disse regler overtrædes.
Deshalb wird die Kommission auch künftig ihre Verfahrensregeln strikt anwenden und Geldbußen verhängen, wenn diese Regeln verletzt werden.Europa-Kommissionen: Impact assessment guidelines, SEK(2005)791 af 15.6.2005, som ændret den 15.3.2006, procedureregler II.1.
Europäische Kommission, Leitfaden zur Folgenabschätzung, SEK(2005) 791 vom 15.6.2005, in der geänderten Fassung vom 15.3.2006,Abschnitt II, Verfahrensregeln.KOMMISSIONENS AFGOERELSE af 17. januar 1994 om faelles procedureregler for de europaeiske tekniske godkendelser 94/23/EF.
BESCHLUSS DER KOMMISSION vom 17. Januar 1994 über die gemeinsamen Verfahrensregeln für die europäischen technischen Zulassungen 94/23/EG.Dette direktiv finder ikkeanvendelse på offentlige aftaler, for hvilke der gælder andre procedureregler, og som indgås.
Diese Richtlinie gilt nicht für öffentliche Aufträge,die anderen Verfahrensregeln unterliegen und vergeben werden aufgrund.Hvornår vil Kommissionen respektere Parlamentets procedureregler og den holdning, som flertallet af dets 785 medlemmer vedtog?
Wann wird die Kommission die Geschäftsordnung des Parlaments und die von einer Mehrheit von 785 Abgeordneten verabschiedete Position respektieren?Da konkurrencereglerne ifølge retspraksis gælder for transportsektoren, bør denne forordnings procedureregler gælde for denne sektor.
Nachdem der Gerichtshof in seiner Rechtsprechung klargestellt hat, dass die Wettbewerbsregeln auch für den Verkehr gelten, muss dieser Sektor den Verfahrensvorschriften der vorliegenden Verordnung unterworfen werden.Dommen er interessant, fordi den tydeliggør en række procedureregler, som Kommissionen skal følge ved vurderingen af støtteforanstaltninger.
Das Urteil ist insofern interessant, als darin einige Verfahrensregeln erläutert werden, die von der Kommission bei der Beurteilung von Beihilfemaßnahmen anzuwenden sind.Under det britiske formandskab blev der udarbejdet et udkast,der allerede er videregivet til Europarådet, og som nu undersøges her i henhold til Europarådets procedureregler.
Unter britischem Vorsitz wurde ein Entwurf ausgearbeitet,der dem Europarat bereits übermittelt wurde und nunmehr nach den Verfahrensregeln des Europarates von diesem geprüft wird.Hvis en medlemsstat endnu ikke har fastlagt de relevante proceduremæssige rammer,skal den nationale domstol afgøre, hvilke procedureregler der er velegnede til fremsættelse af indlæg i den verserende sag.
Hat ein Mitgliedstaat noch keinen entsprechenden Verfahrensrahmen festgelegt,muss das einzelstaatliche Gericht bestimmen, welche Verfahrensregeln für die Übermittlung von Stellungnahmen indem anhängigen Verfahren angemessen sind.For at sikre en effektiv gennemførelse af artikel 86-90 kan der efter anmodning fra en af de kontraherendeparter af holdes konsultationer, i givet fald på betingelserne i de i artikel 9 omhandlede procedureregler.
Zur wirksamen Durchführung der Artikel 86 bis90 können auf Antrag einer der Vertragsparteien und gegebenenfalls nach Massgabe der Verfahrensvorschriften des Artikels 9 Konsultationen stattfinden.I fasen før straffesagen kan tidligere domme f. eks. have indflydelse på valg af procedureregler, den strafferetlige betegnelse for forholdene eller beslutninger om varetægtsfængsling.
In der Phase vor dem Strafverfahren kann eine frühere Verurteilung beispielsweise die Anwendung anderer Verfahrensvorschriften, eine andere strafrechtliche Einordnung des Tatbestands oder eine andere Entscheidung bezüglich der Untersuchungshaft bewirken.Såfremt man går i retning af oprettelse af fælles operative organer(politi, europæisk grænsevagtkorps,anklagemyndighed), efter hvilke procedureregler skal disse så fungere?
Angenommen, die Einrichtung gemeinsamer operativer Einrichtungen(Polizei, europäischer Grenzschutz, Staatsanwaltschaft)wird angestrebt: Nach welchen Verfahrensregeln sollen sie arbeiten?Disse procedureregler tager sigte på at sikre parternes ret til at blive hørt og at give tredjepart, hvis interesser måtte blive berørt af en kommissionsafgørelse, lejlighed til på forhånd at fremkomme med sine bemærkninger.
Diese Verfahrensregeln sorgen dafür, daß die Rechte der Parteien, gehört zu werden, garantiert bleiben, und daß Dritten, auf deren Interessen sich eine Entscheidung der Kommission entsprechend auswirken kann, die Gelegenheit gegeben wird, vorher ihre Position darzulegen.Den offentliggør faktisk, som den forøvrigt havde forpligtet sig til, en konsolideret udgave af alle sine interne procedureregler vedrørende forbindelserne med klageren.
So veröffentlicht sie entsprechend der von ihr eingegangenen Verpflichtung in konsolidierter Form die Gesamtheit ihrer internen Verfahrensvorschriften für die Beziehungen zum Beschwerdeführer.Kommissionens meddelelse om interne procedureregler for behandling af anmodninger om aktindsigt i sager angående EF-traktatens artikel 85 og 86, EKSF-traktatens artikel 65 og 66 samt Rådets forordning(EØF) nr. 4064/89 EFT C 23 af 23.1.1997.
Mitteilung der Kommission über interne Verfahrensvorschriften für die Behandlung von Anträgen auf Akteneinsicht in Fällen einer Anwendung der Artikel 85 und 86[jetzt 81 und 82] EG-Vertrag, der Artikel 65 und 66 EGKS-Vertrag und der Verordnung(EWG) Nr. 4064/89 des Rates, ABl. C 23 vom 23.1.1997.For at sikre en effektiv gennemførelse af artikel 126 til 130 kan der efter anmodning fra en af dekontraherende parter afholdes konsultationer, i givet fald pi betingelserne i de i anikel 11 omhandlede procedureregler.
Zur wirksamen Durchführung der Artikel 126 bis130 können auf Antrag einer der Vertragsparteien und gegebenenfalls nach Maßgabe der Verfahrensvorschriften des Artikels 11 Konsultationen stattfinden.For at gøre ordningen for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer effektiv bør der fastsættes ensartede formkrav og procedureregler for gennemførelsen samt visse bestemmelser for udøvelsen af erhvervet.
Um die Wirksamkeit des Systems der Anerkennung von Berufsqualifikationen zu gewährleisten, sollten einheitliche Formalitäten und Verfahrensregeln für seine Anwendung sowie bestimmte Modalitäten für die Ausübung der Berufe festgelegt werden.Fællesskabet kan med en eller flere stater eller internationale organisationer indgå aftaler, hvorved der skabes en associering med gensidige rettigheder og forpligtelser,fælles optræden og særlige procedureregler.
Die Gemeinschaft kann mit einem oder mehreren Staaten oder eineroder mehreren internationalen Organisationen Abkommen schließen, die eine Assoziierung mit gegenseitigen Rechten und Pflichten,gemeinsamem Vorgehen und besonderen Verfahren herstellen.Som bekendt har de fleste medlemsstater særlige procedureregler på konkurrenceområdet, og disse omfatter f. eks. indbringelse af disse sager direkte for højere domstole, begrænsning af antallet og arten af kompetente domstole eller brug af særdomstole.
Bekanntlich haben die meisten Mitgliedstaaten konkrete Verfahrensvorschriften für wettbewerbsrelevante Fragen erlassen, wozu beispielsweise gehört, dass Fälle direkt an die höhere Instanz überwiesen werden können, die Anzahl oder die Art zuständiger Gerichte beschränkt ist oder spezialisierte Gerichte angerufen werden können.
