Hvad Betyder PROJEKTERS på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Projekte
• Vorhaben
• Projekten

Eksempler på brug af Projekters på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Kun for 10 projekters vedkommende er der tale om større forskelle.
Nur bei 10 Projekten waren deutliche Abweichungen festzustellen.

Det er også vigtigt at holde sig sådanne eventuelle projekters uigenkaldelige karakter for øje.
Man darf auch nicht vergessen, dass solche Projekte, die möglicherweise verwirklicht werden, unumkehrbar sind.

Disse projekters indvirkning på konkurrencesituationen forekommer mig at være temmelig ringe.
Ich meine, diese Projekte haben eine recht geringe Auswirkung auf die Wettbewerbssituation.

Forbedring af kriterier til sikring af projekters og pro grammers bæredygtighed herunder WM.
Verbesserung von Kriterien zur Sicherstellung einer um weltgerechten Form von Projekten und Programmen einschließlich UVP.

Det overvåger, at bestemmelserne overholdes, herunder bestemmelserne vedrørende aktioners og projekters støtte berettigelse.
Er überwacht die Einhaltung der Rechtsvorschriften, einschließlich der die die Förderfähigkeit van Maßnahmen und Vorhaben betreffen;

Udviklingsprojekter: Disse projekters europæiske merværdi bestod i deresforbindelse med udviklingen af EU's politik.
Entwicklungsprojekte: Dereuropäische Mehrwert dieser Projekte bestandin der Verknüpfung mit der Entwicklung der EU-Politik.

Mener Rådet, at EIB oplyser tilstrækkeligt om forskellige projekters indvirkning på miljøet?
Ist der Rat der Auffassung, daß die Informationen der EIB über die umweltrelevanten Folgewirkungen der einzelnen Projekte ausreichen?

Direktiv 85/337/EØF- vurdering af projekters indvirkning på miljøet- lufthavn med en start- og landingsbane på mere end 2 100 meter«.
Richtlinie 85/337/EWG- Prüfung der Umweltverträglichkeit von Projekten- Flugplatz mit einer Start- und Landebahngrundlänge von über 2 100 m“.

Vores Årlige rapporter, som inkluderer statusopgørelser for det seneste regnskabsår og informationer om vores projekters fremgang;
Unsere Jahresberichte, die die Bilanzen des vergangenen Rechnungsjahres enthalten, sowie Informationen zur Entwicklung unserer Projekte.

En lang række forskellige grupper på kantenaf samfundet har været i adskillige projekters søgelys, og der er også igangsat et Grundtvignetværk på området.
Mehrere Projekte widmeten sich zahlreichen sozialen Randgruppen, und es wurde ein Grundtvig-Netzwerk fürdiesen Bereich eingerichtet.

Især for grænseoverskridende projekters vedkommende skal der også tages hensyn til den tidsmæssige samordning af de enkelte projektdele.
Insbesondere im Fall grenzüberschreitender Vorhaben ist auch der Koordinierung der Zeitpläne für einzelne Teile der Vorhaben Rechnung zu tragen.

Sammenhængen mellem den grundlæggende analyse og valget af foranstaltninger og de første godkendte projekters merværdieffekt.
Kohärenz zwischen der grundlegenden analyse der situation und der auswahl der massnahmen und zusätzlicher nutzen der ersten angenommenen projekte.

De europæiske regionale projekters betydning som drivkraft for udviklingen af vejtelematik anerkendes også i den betænkning, Parlamentet har fået forelagt.
Die Bedeutung der euroregionalen Projekte als Triebkraft für die Entwicklung von RTT wird auch in dem dem Parlament vorgelegten Bericht anerkannt.

Rådet har ikke taget stilling til, om oplysningerne fra Den Europæiske Investeringsbank om bestemte projekters miljøpåvirkning er tilstrækkelige.
Der Rat hat noch nicht darüber befunden, ob die von der Europäischen Investitionsbank vorgelegten Angaben zu den Auswirkungen bestimmter Projekte auf die Umwelt angemessen sind.

Ledelsen har ansvaret for at opretholde OTW's og vores projekters mål og mission og for at støtte de frivillige, der arbejder frem mod disse mål.
Der Vorstand hat die Verpflichtung, die Ziele und Mission der OTW und ihrer Projekte hochzuhalten, und die Freiwilligen, die auf die besagten Ziele hinarbeiten, zu unterstützen.

Disse projekter falder i øvrigt ind under anvendelsesområdet for direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet.
Diese Projekte fallen im übrigen in den Anwendungsbereich der Richtlinie 85/337/EWG über die Bewertung bestimmter öffentlicher und privater Vorhaben auf die Umwelt.

For begge projekters vedkommende var Kommissionen ikke tilfreds med de endelige regnskaber, som ikke afspejlede de reelle udgifter i forbindelse med projekterne..
Bei beiden Projekten war die Kommission nicht mit der abschließenden Rechnungslegung einverstanden, die nicht die tatsächlichen Kosten des Projekts widerspiegelte.

Vi kan ikke på den ene side have et indre marked og på den anden side kontrollere projekters indvirkning på miljøet i medlemslandene på forskellige måder.
Wir können nicht einerseits einen Binnenmarkt haben und andererseits die Verträglichkeit von Projekten auf die Umwelt in den Mitgliedsländern auf verschiedene Weise prüfen.

For seks projekters vedkommende var de websider, der var blevet udarbejdet som led i aktiviteterne, for eksempel ikke blevet opretholdt af støttemodtageren efter projektets afslutning.
So wurden beispielsweise bei sechs Projekten die als Bestandteil der Maßnahmen erstellten Webseiten vom Begünstigten nach Projektende nicht mehr gepflegt.

Denne positive oplevelse viser, at selv om ngo'er af og tilbetragtes som værende til gene, kan de bidrage konstruktivt til at sikre projekters kvalitet og gennemsigtighed i offentligheden.
Diese positive Erfahrung zeigt, dass NRO, auch wenn siemanchmal als Störenfriede betrachtet werden, zur Qualität und öffentlichen Transparenz von Projekten beitragen können.

Den nødvendige forskudsfinansiering var ikke på plads for visse projekters vedkommende, og det gjorde projektledernes og deltagernes arbejde betydeligt vanskeligere om ikke ligefrem umuligt.
Bei bestimmten Projekten fehlte eine entsprechende Vorfinanzierung, was die Arbeit der Projektleiter und Projektnehmer erheblich erschwerte, wenn nicht sogar unmöglich machte.

At hjælpe SMV med at få professionel ekstern konsulentbistand med henblik på at skaffe midler til fremtidige ekspansionsprojekter eller til at undersøge nye projekters bæredygtighed.
Hilfestellung für KMU bei der Beiziehung professioneller unabhängiger Berater mit dem Ziel der Aufbringung von Mitteln für zukünftige Expansionsprojekte oder die Prüfung der Durchführbarkeit neuer Projekte.

Som eksempler kan nævnes grænseoverskridende projekters"manglende led" og"overophedningsled", som gør det muligt at sondre mellem transittrafik og lokaltrafik.
In diesem Zusammenhang wären die sogenannten"fehlenden Bindeglieder" der grenzüberschreitenden Projekte und die"überhitzten Verbindungen", die die Trennung des Durch gangsverkehrs vom Ortsverkehr erforderlich machen, zu nennen.

Samspillet mellem menneske og miljø og mellem befolkning og naturressourcer b sociale aspekter, herunder disse projekters og programmers indvirkning og deres bidrag for så vidt angår.
Die Interaktion zwischen Mensch und LImwelt sowie zwischen Bevölkerung und Naturschätzen; b unter den sozialen Aspekten die Auswirkungen und der Beitrag dieser Projekte und Programme in bezug auf.

Espoo-konventionen, der omhandler grænseoverskridende projekters miljøvirkning, blev i 1991 undertegnet af samtlige medlemsstater i Den Europæiske Union, men den er desværre ikke blevet ratificeret.
Im übrigen wurde das Abkommen von Espoo, das die Verträglichkeitsprüfung grenzüberschreitender Projekte behandelt, 1991 von allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union zwar unterzeichnet, aber leider nicht ratifiziert.

Anlæg til udvinding af guld omtales i bilag Π til direktiv 85/337/EØF(') om vurdering af visse offentlige eller private projekters indvirkning på miljøet punkt 2: udvindingsindustrier.
Die Goldbergbaubetriebe sind im Anhang Π zur Richtlinie 85/337/EWG(') über die Bewertung von Auswirkungen bestimmter öffentlicher oder privater Projekte auf die Umwelt(Punkt 2: Bergbau industrie) enthalten.

Vi anfægter ikke sådanne projekters eventuelle fortjeneste, men mener, at de burde have være fastlagt på indeværende tidspunkt, således at afstemningen kunne foretages på grundlag af fuldt kendskab til sagen.
Ohne die eventuellen Vorteile dieser Projekte in Frage stellen zu wollen, sind wir der Ansicht, daß sie bereits jetzt festgelegt werden sollten, damit in vollem Bewußtsein und aus vollkommener Kenntnis heraus abgestimmt werden kann.

I juni 2009 inviterede GD REGIO tre arbejdspakkers evaluatorer til at præsentere deres resultater for implementeringssystemer, EFRU's effekt på køn og demografi og store projekters effektivitet.
Im Juni 2009 hat die GD REGIO Bewerter von drei Arbeitspaketen gebeten, ihre Ergebnisse zu Umsetzungssystemen, Auswirkungen des EFRE auf Gender-Fragen und Bevölkerungsentwicklung und der Effizienz gröβerer Projekte vorzulegen.

Rådet vedtog den 25. juni en fælles holdning om forslaget til ændring af direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og private projekters virkninger på miljøet(tab. II). Kommissionen vedtog den 4. december et forslag til et nyt direktiv tab.
Am 25. Juni legte der Rat einen gemeinsamen Standpunkt zu dem Vorschlag für die Änderung der Richtlinie 85/337/EWG über die Umwelt verträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten(Tab. II) fest.

Eftersom der kun skal tilbagebetales 5% af disse projekters værdi, og der allerede nu er taget fuldt højde for renteudgifterne, handler det jo om at fastlægge den øjeblikkelige prioritering af disse transportnets udvikling.
Da man von dem Wert derartiger Vorhaben nur 5% als jährliche Tilgung berücksichtigen müßte und da die Zinsaufwendungen bereits heute in voller Höhe berücksichtigt werden, geht es hier um den gegenwärtigen Schwerpunktbereich des Ausbaus dieser Verkehrsnetze.

Hvordan man bruger "projekters" i en Dansk sætning

Erfaringer er dog i langt de fleste tilfælde, at der fortsat er udfordringer med at gøre projekters risikostyring fokuseret på gevinstrealisering og værdi for forretningen.

Sammendrag: Kultur, FoU-projekters historik , politisk indflydelse EUD er et fagligt mangfoldigt, decentralt organiseret område, men med topstyret lovgivning.

Læs mere om Projektstøtte her Tilpasning af Opstart-kriterier Opstart er Nordisk Kulturfonds investering i nye kunst- og kulturprojekters første faser, så projekters nordiske ambitioner kan styrkes.

Lokale klinikker er stadig afhængige af de igangværende projekters input og uddannelse til sundhedsplejen.

Og det er de europæiske projekters svaghed, der er ikke penge til noget.

Projekters struktur Grundlæggende findes der 2 former for livscyklus for et projekt.

Overfladevand betragtes som en ressource, der bør indgå i projekters landskabsplan som et aktivt element, der fremmer begrønning og det sociale liv i byen.

Unionen kan yde støtte som bidrag til disse projekters budgetter.

Vadehavets unikke kendetegn som fugle­ migrations­område har været styrende for disse projekters fokus.

Vores projekt kan have stor værdi for andre lignende projekters gennemførsel.

Hvordan man bruger "vorhaben" i en Tysk sætning

Der Gemeinderat hat das Vorhaben bestätigt.

Können die eigenen Vorhaben davon gewinnen?

Der Nexen-Verwaltungsrat hat dem Vorhaben zugestimmt.

Bei nahezu allen größeren Vorhaben (z.B.

Für welche Vorhaben eignet sich Leasing?

Greenpeace unterstützt das Vorhaben der Regierung.

Leichtes vorhaben und die individuelle nutzung.

Wollen wir unser Vorhaben gleich festzurren?

Meine Vorhaben aber waren anders geordnet.

Das Vorhaben des Nachbarn liegt z.B.