Hvad Betyder REVIDERER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• überprüft
• prüft
• überarbeitet
• revidiert
• Überprüfung
• überprüfen
• überarbeiten
• prüfen
• revidieren
• zu überdenken

Eksempler på brug af Reviderer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Men hvorfor reviderer De ikke denne pagt?
Aber warum überprüfen Sie diesen Pakt nicht?

Reviderer de i artikel 3 og 4 omhandlede foranstaltninger.
Die in den Artikeln 3 und 4 genannten Maßnahmen überprüft;

Jeg foreslår at du reviderer din kontrakt.
Ich schlage vor, Sie revidieren Ihre Vertragsbedingungen.

Israel reviderer standard om menstruationstamponer.
Israel überarbeitet Normen für Menstruationstampons.

Det er nu på tide, at Præsidiet reviderer sine alt for bureaukratiske regler.
Es ist jetzt an der Zeit, daß das Präsidium seine allzu bürokratischen Regeln überarbeitet.

Israel reviderer standarden om sterile engangssprøjter.
Israel revidiert Norm zu sterilen Einwegspritzen.

Denne udvikling kræver, at de offentlige myndigheder reviderer retsgrundlaget.
Eine solche Weiterentwicklung erfordert eine Überprüfung des Regulierungsrahmens durch öffentliche Stellen.

Autoriteten reviderer om fornødent vurderingen.
Falls erforderlich, überprüft die Behörde die Bewertung.

Jeg tror, vores forhandling her i år er særlig betydningsfuld, eftersom vi reviderer Lissabonstrategiens cyklus.
Ich glaube, dieses Jahr hat unsere Aussprache eine besondere Bedeutung, weil wir den Lissabon-Zyklus revidieren.

Revisionsretten reviderer nøje bogføringen og regnskabet.
Der Hof prüft detailliert die Buchführung und die Rechnungslegung.

Når alt kommer til alt, påbegyndte den nuværende Kommission sit arbejde i sommeren 1999, og vi reviderer regnskabsåret 1998.
Schließlich nahm die jetzige Kommission ihre Arbeit im Sommer 1999 auf, und wir prüfen das Haushaltsjahr 1998.

Rådet reviderer regelmæssigt spørgsmålet om overgangsordninger.
Der Rat überprüft die Frage der Übergangsbestimmungen regelmäßig.

Med hensyn til sukkerroer har vi anbefalet, at Kommissionen reviderer det faste element i lagerrefusionerne.
Mit Blick auf die Zuckerrüben haben wir der Kommission die Überprüfung der fixen Komponente der Lagerkostenerstattung empfohlen.

Vi reviderer vores sikkerhedssystemer og processer på en regelmæssig basis.
Wir prüfen unsere Sicherheitssysteme und -prozesse regelmäßig.

Vores specialiserede korrekturlæsere reviderer og redigerer din oversættelse for en sikkerheds skyld.
Unsere spezialisierten Revisoren werden Ihre Übersetzung zur zusätzlichen Absicherung korrigieren und revidieren.

Vi reviderer disse værdier en gang om måneden, og de er konstant stigende.
Wir überarbeiten diese Werte einmal im Monat, und sie werden immer größer.

Transskriberer drafts korrekturlæser og reviderer korrespondance memoer dagsordener minutter resolutioner og politikker.
Transkribiert lektoriert Entwürfe und überarbeitet Korrespondenz Memos Minuten Beschlüsse und Richtlinien Agenden.

Vi reviderer også UCLAF, for UCLAF er jo en af Kommissionens tjenestegrene.
Wir prüfen auch UCLAF, denn UCLAF ist ja eine Dienststelle der Kommission.

I overensstemmelse med EF-traktatens artikel 248 reviderer Revisionsretten regnskaberne for ethvert organ, der modtager EF-tilskud.
Gemäß Artikel 248 EGV prüft der Rechnungshof die Rechnungen aller Agenturen, die Zuschüsse zu Lasten des Gemeinschaftshaushalts bekommen.

Vi reviderer og opdaterer vores cookiepolitik fra tid til anden, og vi forbeholder os retten til at gøre dette uden varsel.
Wir überarbeiten und aktualisieren unsere Cookie-Richtlinie gelegentlich und behalten uns das Recht vor, diese ohne Vorankündigung zu ändern.

Hvis Kommissionen gør indsigelse, reviderer bestyrelsen programmet og vedtager det med passende ændringer.
Fällt die Stellungnahme der Kommission ablehnend aus, überprüft der Verwaltungsrat das Arbeitsprogramm und verabschiedet es mit den erforderlichen Änderungen;

Den reviderer endvidere regnskaberne vedrørende samtlige indtægter og udgifter for ethvert af Unionen oprettet organ, kontor eller agentur, for så vidt oprettelsesakten ikke udelukker det.
Er prüft ebenfalls die Rechnung über alle Einnahmen und Ausgaben jeder von der Union geschaffenen Einrichtung oder sonstigen Stelle, soweit der Gründungsakt dies nicht ausschließt.

I denne henseende venter jeg på, at Kommissionen reviderer det aktuelle loft på 30 000 EUR og hæver beløbet væsentligt.
In dieser Hinsicht warte ich darauf, dass die Kommission die gegenwärtig geltende Obergrenze von 30 000 EUR überprüft und den Betrag deutlich erhöht.

Nová Huť reviderer sit produktprogram og går ind på markeder for produkter med en højere forarbejdningsgrad.
Nová Hut muss seine Produktpalette überprüfen und in Märkte höherer Wertschöpfung vordringen;

Hvis det forventes, at anvendelsen af stk. 2 vil medføre, at mængden af kønsmodne fisk ved udgangen af TAC'ens anvendelsesår overstiger den mængde, der er anført i artikel 3, reviderer Kommissionen genopretningsplanen og foreslår eventuelle nødvendige tilpasninger på grundlag af de seneste videnskabelige vurderinger.
Ist bei Anwendung des Absatzes 2 am Ende des Jahres, für das die TAC gilt, mit einer Menge geschlechtsreifer Fische zu rechnen, die über der in Artikel 3 genannten Menge liegt, so nimmt die Kommission eine Überprüfung des Wiederauffuellungsplans vor und schlägt die erforderlichen Anpassungen auf der Grundlage der neuesten wissenschaftlichen Bewertungen vor.

Revisionsretten reviderer regnskabet i henhold til artikel 118 C i traktaten.
Der Rechnungshof prüft die Rechnung nach Artikel 188c des Vertrages.

Ændringen reviderer konventionen med henblik på i højere grad at sikre overensstemmelse med andre regionale konventioner og internationale instrumenter.
Diese Änderung revidiert das Übereinkommen, um es mehr mit anderen regionalen Übereinkommen und internationalen Instrumenten in Einklang zu bringen.

Kommissionen reviderer bilag I til X efter fremgangsmaaden i artikel 40.
Die Kommission überprüft die Anhänge I bis X nach dem Verfahren des Artikels 40.

Udvalget reviderer løbende sådanne retningslinjer og tager hensyn til alle ændringer i det supplerende tilsyn, der foretages af sådanne kompetente myndigheder.
Der Ausschuss überprüft diese Orientierungen regelmäßig und berücksichtigt dabei Änderungen bei der Ausübung der zusätzlichen Beaufsichtigung durch die betreffenden zuständigen Behörden.

Revisionsretten reviderer disse dokumenter som fastsat i Traktatens artikel 206a.
Der Rechnungshof prüft diese Dokumente gemäß Artikel 206a des Vertrages.

Sådan bruges "reviderer" i en sætning

Vi reviderer og udarbejder årsregnskaber for både selskaber og personligt drevne virksomheder og yder desuden rådgivning til en række af landets største virksomheder.

Regeringen reviderer i disse år love, direktiver, planer og bekendtgørelser, som vil påvirke udviklingen i det åbne land i kommunen.

Beslutningsprocessen går langsommere og mange analyserer og reviderer deres strategier og behov grundigere inden de vælger deres nye kontorer, siger Peter Witsten.

Det medfører, at Lundin reviderer forventningerne til produktionen for hele året.

Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber reviderer Agenturets regnskaber og offentliggør hvert år en beretning om Agenturets aktiviteter.

Og i dag findes en rig litteratur af seriøs forskning, som reviderer krigspropagandaens historiefremstilling.

Det er vigtigt, hele tiden at reviderer støtten.

Om kandidaterne derudver vælger de nævnte eller andre revisinsmråder betyder ikke så meget, så længe kandidaterne reviderer de enkelte mråder rdentligt.

Alle tre film benytter sig af hvide protagonister, der på egen krop opnår indsigt i indianeres liv og reviderer deres konventionelle syn på ”barbarerne”.

Vi reviderer løbende vores processer for databehandling.