Hvad Betyder TACKLING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Bekämpfung
• Bewältigung
• Angriff
• Tackle

Eksempler på brug af Tackling på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Fin tackling.
Guter Angriff.

Hvad er det her? God tackling.
Was ist das? Guter Angriff.

God tackling, mor.
Schöner Angriff, Mama.

Han kom ind i kampen i de sidste minutter, og lavede en tackling.
Er kam für ein Spiel rein und machte einen Angriff.

Lilys anden tackling i den weekend.
Lilys zweiter Tackle des Wochenendes.

Tackling af de vigtigste sundhedsproblemer.
Bewältigung der wichtigsten Gesundheitsprobleme.

Det var din bedste tackling i sæsonen.
Das war dein bester Angriff der Saison.

Flot tackling af Ray McElrathbey på FAU's 11-yardlinje.
Toller Tackle von Morrow und Ray Ray McElrathbey.

Hvis du går ind til ham, får du dine hænder på ham, brug din overkrops vægt Smid ham ned i jorden, og lav en tackling.
Packt ihn mit den Händen, setzt den Oberkörper ein… schleudert ihn zu Boden… und macht den Tackle.

Det problem, som han var tackling var et særligt tilfælde af Hilbert's 23rd problem, nemlig.
Das Problem der Bekämpfung der er war ein Sonderfall der Hilbert's 23. Problem, nämlich.

Det er vores erfaring, at det også gælder om, at politikken vedrørende tackling af radikalisering rettes mod lokale myndigheder.
Unserer Erfahrung nach kommt es auch darauf an, dass die Politik zur Bekämpfung der Radikalisierung auf die örtlichen Behörden ausgerichtet wird.

Jeg vil gerne understrege, at tackling af klimaændringer kræver mere vidtgående handlinger end dem, der fokuserer på transport og energi.
Ich möchte unterstreichen, dass die Bewältigung des Klimawandels umfassendere Maßnahmen erfordert als die mit Schwerpunkt auf Verkehr und Energie.

Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa Parlamentet:»En pakke til tackling af skadelig skattekonkurrence i Den Europæiske Union«.
Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament„Maßnahmenpaket zur Bekämpfung des schädlichen Steuerwettbewerbs in der Europäischen Union.

En strategiplan for tackling af jordskælv, hurtig indsats, koordineret redning og grænseoverskridende assistance kan redde et stort antal menneskeliv.
Ein strategischer Plan für die Bewältigung von Erdbeben, eine schnelle Reaktion, eine koordinierte Rettung und grenzübergreifende Unterstützung können viele Menschenleben retten.

De er et element i den fastlagtetrestrengede strategi til tackling af de budgetmæssige virkninger af befolkningens aldring.
Sie sind ein Bestandteil der fest etablierten dreigleisigen Strategie zur Bewältigung der haushaltspolitischen Folgen der Bevölkerungsalterung.

Dialogens vej til tackling af de problemer, vi har, er kun troværdig, hvis der med den skabes andet og mere end de alternative metoder, hvor man forsøger at gennemtvinge forandringer.
Eine Politik des Dialogs zur Lösung der Probleme, die wir haben, ist nur dann glaubhaft, wenn sie als Alternative zu mehr führt als zu einem Erzwingen von Veränderungen.

Dette princip står i modsætning til begrebet udviklingsefterslæb, som hidtil har dannet grundlag for EU's foranstaltninger til tackling af de økonomiske og sociale problemer;
Dieses Stetigkeitsprinzip steht im Kontrast zum Begriff des"Aufholens", der bislang den Gemeinschaftsmaßnahmen zur Lösung der wirtschaftlichen und sozialen Probleme zugrunde lag.

Politiske og institutionelle initiativer til tackling af narkotikafænomenet Lovgivning National koordinering Nationale strategier og handlingsplaner.
Politische und institutionelle Maßnahmen zur Bekämpfung des Drogenproblems Gesetzgeberische Maßnahmen Nationale Koordinierung Nationale Strategien und Aktionspläne.

Anden beretning fra Den Uafhængige Ekspertgruppe om reform af Kommissionen- analyse af nuværende praksis og forslag til tackling af fejl og forsømmelser, uregelmæssigheder og svig.
Zweiter Bericht des Ausschusses unabhängiger Sachverständiger über die Reform der Kommission- Analyse der derzeitigen Praxis und Vorschläge zur Bekämpfung von Mißmanagement, Unregelmäßigkeiten und Betrug.

Europa-Kommissionens meddelelse»En pakke til tackling af skadelig skattekonkurrence i Den Europæiske Union« er den forkerte recept for en ikke-eksisterende sygdom.
Die Mitteilung der Europäischen Kommission"Maßnahmenpaket zur Bekämpfung des schädlichen Steuerwettbewerbs in der Europäischen Union" ist das falsche Heilmittel für eine nicht existierende Krankheit.

Omstillingsprocessens succes skal ikke alene måles på virksomhedens eller sektorens konkurrenceevne, men også på sikring af arbejdspladser og social tackling af de negative følger.
Der Erfolg dieses Wandlungsprozesses misst sich nicht nur an der Wettbewerbsfähigkeit eines Unternehmens oder Sektors, sondern auch an der erfolgreichen Sicherung von Arbeitsplätzen und der sozialen Bewältigung negativer Folgen.

Reference: Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa Parlamentet:»En pakke til tackling af skadelig skattekonkurrence i Den Europæiske Union«- KOM(97) 564 og Bull. 11 1997, punkt 1.3.48.
Bezug: Mitteilung der Kommission an den Rat und an das Europäische Parlament„Maßnahmenpaket zur Bekämpfung des schädlichen Steuerwettbewerbs in der Europäischen Union"- KOM(97) 564 und Bull. 111997, Ziff. 1.3.48.

BG Fru formand, mine damer og herrer! Jeg hilser de europæiske institutioners indsats med hensyn til fastlæggelse af medlemsstaternes og Kommissionens koordinerede aktioner til tackling af den økonomiske krise velkommen.
BG Meine Damen und Herren, ich begrüße die Bemühungen der europäischen Institutionen, Maßnahmen für koordinierte Aktionen der Mitgliedstaaten und der Kommission zur Bewältigung der Wirtschaftskrise zu umreißen.

NL Fru formand! Det er allerede to år siden kommissær Frattini afslørede planer for tackling af ulovlig beskæftigelse, som sikrer en stødt tilstrømning af ulovlige indvandrere, der rejser ind i EU for at arbejde.
NL Vor nunmehr zwei Jahren legte Kommissar Frattini die Pläne zur Bekämpfung illegaler Beschäftigung offen, die einem beständigen Fluss illegaler Einwanderer auf der Suche nach Arbeit den Weg in die Europäische Union bereitet.

Arbejderklassen er urolig over det faktum, at Den Europæiske Centralbank anser en udviklingsrate på over 2,5% for farlig for den berygtede valutastabilitet. Et faktum, der skubber en tackling af arbejdsløsheden ud på ubestemt tid.
Die Arbeitnehmer sind besorgt, weil die Europäische Zentralbank eine Wachstumsrate von über 2,5% als Gefahr für die berüchtigte Währungsstabilität betrachtet, was die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit in weite Ferne rücken läßt.

Tackling af indvandring i Middelhavsområdet og søretten: Kommissionen vil senest i marts 2006 fremlægge sin analyse af de eksisterende internationale instrumenter inden for søretten og deres effektivitet i bekæmpelsen af ulovlig migration.
Bekämpfung der Einwanderung im Mittelmeerraum und Seerecht: Die Kommission wird spätestens im März 2006 eine Analyse der geltenden internationalen Instrumente im Bereich des Seerechts und ihrer Wirksamkeit im Kampf gegen die illegale Migration vorlegen.

Meddelelse fra Kommissionen til Rådet:»Hen imod skattesamordning i Den Europæiske Union- En pakke til tackling af skadelig skattekonkurrence«- KOM(97) 495 og Bull. 10 1997, punkt 1.2.47.
Mitteilung der Kommission an den Rat„Koordinierung der Steuerpolitik in der Euro päischen Union- Maßnahmenpaket zur Bekämpfung des schädlichen Steuerwettbewerbs"- KOM(97) 495 und Bull. 101997, Ziff. 1.2.47.

Hans forslag til en tackling af problemet med de store bifangster i brislingefiskeriet ved streng kontrol med fangsterne og lukning af fiskeriet, når bifangstmængden er nået, er ligeledes positive veje frem til en sikring af sildebestandens overlevelse og genopbygning.
Auch die Vorschläge von Herrn Kindermann zur Lösung des Problems der zu großen Beifänge in der Sprottenfischerei durch eine strikte Kontrolle der Anlandungen und die Schließung von Fischereien bei Erreichen der zulässigen Beifanggrenze sind sinnvolle Schritte, um die Heringsbestände zu schützen und zu fördern.

Hr. formand, i slutningen af betænkningen nævner ordføreren hensigten med denne: et væsentligt skridt henimod en tackling af skatteunddragelser og fordrejningerne af finansmarkedernes funktion på EU-plan.
Herr Präsident, am Ende des Berichts nennt der Berichterstatter die Absicht, die damit verfolgt wird: Ein wichtiger Schritt auf dem Weg zur Bekämpfung der Steuerflucht und zur Beseitigung der Verzerrungen in der Arbeitsweise der Finanzmärkte auf Gemeinschaftsebene.

Det er vigtigt at sikre og om nødvendigt forbedre nationale administrationers rolle med hensyn til at skabe de rette markedsvilkår f. eks. øget brug af onlinetjenester(e-forvaltning), tackling af korruption og svig.
Die Rolle der nationalen Verwaltungen bei der Bereitstellung angemessener Bedingungen für den Markt(z. B. stärkere Nutzung von Online-Diensten(e-Government), Bekämpfung von Korruption und Betrug) sollte unbedingt gewährleistet und, wo nötig, verbessert werden.

Sådan bruges "tackling" i en sætning

Langt inde i finalens anden halvleg, da cifrene var 1-3, lavede Ramos en tackling på Juventus' Juan Cuadrado.

Han beskrives som offensiv dygtig og flagrende, men samtidig som en modig spiller, der ikke er bange for at gå på mål eller sætte en tackling.

Lige inden pausefløjtet måtte Tobias Ravn indkassere et gult kort, da han kom for sent ned i en tackling.

Effektive metoder og teknikker til afhjælpning, forebyggelse og tackling af din egen stress – både fra dit arbejdsliv og dit privatliv.

Laver man en tackling, så ender oftest med groft frispark og gult kort.

Jeg vil gerne lære de effektive og handlingsorienterede metoder og teknikker til afhjælpning, forebyggelse og tackling af stress.

Først trækker han et gult kort på en modspiller, som laver en lidt farlig tackling.

Først skændtes de over en hård tackling, men så forsonede de med kysseri.

Chicão kom for sent til en tackling i feltet, hvorefter dommeren kvitterede med et rødt kort og straffespark.

Sen tackling på anklen med stor risiko for modtsanderen.