Hvad Betyder TIL STORE PROBLEMER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zu großen Problemen
• erhebliche Probleme

Eksempler på brug af Til store problemer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Fordi små ting kan vokse til store problemer.
Weil aus kleinen Dingen zuweilen große Probleme werden.

Bryd det gamle produkt til store problemer, mere i overensstemmelse med egenskaber ved håndholdte enheder.
Brechen Sie das alte Produkt zu schweren Problemen, mehr im Einklang mit Eigenschaften von Handheld-Geräten.

Separationen af togoperatører og separationen af jernbanenetværket fører til store problemer takket være EU.
Die Trennung der Zugbetreiber vom Schienennetz führt zu großen Problemen, der EU sei Dank.

Lille køkken giver anledning til store problemer, vedrørende indretning og møbler valg.
Kleine Küche führen zu großen Problemen, im Zusammenhang mit Innenarchitektur und Möbelauswahl.

Den manglende EU-lovgivning udgør dog en potentiel risiko og kan i enkelttilfælde føre til store problemer.
Das Fehlen eines EU-rechtlichen Rahmens stellt jedoch ein potenzielles Risiko dar und könnte im Einzelfall zu großen Problemen führen.

Sidstnævnte er ikke tilfældet, og det fører til store problemer og ringe anvendelse af disse anlæg.
Erhebliche Probleme entstehen dadurch, dass Letzteres nicht der Fall ist und dass von diesen Vorrichtungen kaum Gebrauch gemacht wird.

Alene spørgsmålet om, hvordan dette lille areal skal fordeles mellem de 13 vindyrkningsområder, giver anledning til store problemer.
Allein die Frage, wie diese kleine Fläche auf die 13 Weinanbaugebiete aufgeteilt werden soll, bereitet große Probleme.

Efterfølgende er disse enheder ikke betale sig, deres anvendelse bliver til store problemer(især i områder, hvor der er en øget grad af fugtighed).
Anschließend jedoch sind diese Geräte nicht auszahlen, ihre Anwendung verwandelt sich in große Probleme(vor allem in Bereichen, in denen es ein erhöhtes Maß an Feuchtigkeit).

Det har ført til store problemer i forbindelse med lovgivningen om værdipapirer, men vi så, at Europa-Parlamentet var i stand til at beherske lovgivningsprocessen, bevare definitionskompetencen og trække en klar linje mellem tekniske og politiske problemer, så den suveræne myndighed- den af folket valgte suveræne myndighed, Europa-Parlamenet- faktisk vedblev at være medlovgiver.
Dies hat zu großen Problemen bei der Frage der Gesetzgebung bei den Wertpapieren geführt, aber wir haben gesehen, dass dieses Europäische Parlament in der Lage war, den Gesetzgebungsprozess zu beherrschen, die Definitionshoheit zu behalten und eine klare Linie zwischen technischen und politischen Problemen zu ziehen, so dass der Souverän- der vom Volk gewählte Souverän, das Europäische Parlament- tatsächlich auch der Mitgesetzgeber geblieben ist.

Bare glem ikke, at nogen reparationer, ledsaget af et ønske om at bevare akkumuleret, kan blive til store problemer i fremtiden.
Vergessen Sie aber nicht, dass alle Reparaturarbeiten, von dem Wunsch begleitet angehäuft Konserve, in große Schwierigkeiten in der Zukunft machen kann.

EU's regler har i Sverige ført til store problemer for allergikere, da de i dag ikke kan fremskaffe information om, hvad produkterne indeholder.
Die Vorschriften innerhalb der EU haben für Schweden große Probleme mit sich gebracht, z. B. für Allergiker, da sie heute nicht in Erfahrung bringen können, was das Produkt enthält.

Fluke 368 FC sand RMS lækstrøm tangmeter hjælper dig med at måle små problemer før de udvikler sig til store problemer, uden at udkoble udstyret.
Mit der Leckstrommesszange Fluke 368 FC sind kleine Probleme feststellbar, bevor sie zu großen Problemen werden, und all dies ohne betreffende Geräte außer Betrieb zu nehmen.

Resultatet af denne høring var, at disse forskelle i gennemførelsesstandard førte til store problemer for bekæmpelsen af hvidvaskning af penge i Europa, fordi samarbejdet mellem medlemsstaterne heller ikke fungerede tilfredsstillende.
Das Ergebnis dieser Anhörung war, dass dieser unterschiedliche Umsetzungsstandard zu großen Problemen bei der Bekämpfung der Geldwäsche in Europa führt, weil auch die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten unzureichend funktionierte.

Det vil utvivlsomt, fru kommissær, ikke kun i dette tilfælde, men også i en række andre sager føre til store problemer med Rådet, hvis det ikke kan redegøre for sin holdning.
Zweifelsohne, Frau Kommissarin, wird es nicht nur hier, sondern auch in einigen anderen Fällen erhebliche Probleme mit dem Rat geben, wenn der Rat seinen Standpunkt nicht einigermaßen verdeutlicht.

Dette har naturligvis stor indvirkning på samfundet på Mayotte og udgør en kilde til store problemer for de offentlige infrastrukturer og tjenester, kriminalitet og sort arbejde.
Dieser Umstand hat selbstverständlich erhebliche Auswirkungen auf die Inselbewohner, die Mahorais, und zieht erhebliche Schwierigkeiten hinsichtlich der öffentlichen Infrastrukturen und Dienstleistungen, der Kriminalitätsproblematik und der illegalen Beschäftigung nach sich.

Men selvom en del synes, at vi ikke ved nok, så burde anvendelsen af forsigtighedsprincippet gælde i denne sammenhæng, det vil sige den blotte mistanke om, at dette på længere sigt fører til store problemer for menneskets sundhed, burde indebære, at vi nu fjerner brugen af antibiotika i foderstoffer.
Aber auch wenn viele meinen, daß wir nicht genug wissen, so müßte die Anwendung des Vorsorgeprinzips in diesem Zusammenhang gelten, d. h. der bloße Verdacht, daß dies langfristig zu großen Problemen für die menschliche Gesundheit führen kann, müßte ausreichen, um die Verwendung von Antibiotika in Futtermitteln einzustellen.

Det tillægs- og ændringsbudget, der er forelagt Dem, burde ikke give anledning til større problemer.
Der Ihnen vorliegende Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan sollte keine größeren Probleme bereiten.

Plantar vorter bare etablere på bunden af foden og også kunne være kilden til stort problem.
Plantar Warzen etablieren nur auf der Unterseite des Fußes und könnten auch die Quelle für großes Problem sein.

Plantar vorter kun skabe under af foden og kunne være den egentlige årsag til stort problem.
Plantar Warzen nur unter dem Fuß schaffen und die Ursache für großes Problem sein könnten.

Det første ændringsforslag, hvori det understreges, at foranstaltninger omfattet af forordningen er fritaget for told, skatter og afgifter, er en bestemmelse, der figurerer i de øvrige bistandsforordninger og giver ikke anledning til større problemer.
Beim ersten Änderungsantrag geht es um die Steuer- und Zollbefreiung der in der Verordnung vorgesehenen Aktionen humanitärer Hilfe. Es ist eine Bestimmung, die in den übrigen Hilfsverordnungen enthalten ist und somit keine größeren Probleme aufweist.

Opbremsningen af væksten i De forenede Stater giver stadig ikke anledning til større problemer(1984: 6,8%; skøn for 1985: 3,5%), selv om de finanspolitiske indgreb endnu ikke er foretaget, og de ledende indikatorer ikke giver noget entydigt billede.
Die Verlangsamung des Wachstums in den Vereinigten Staaten verläuft zur Zeit noch relativ reibungslos(1984: 6,8%; Vorausschätzung 1985: 3,5%), obwohl haushaltspolitische Korrekturen noch nicht erfolgt sind und die Frühindikatoren kein eindeutiges Bild ge ben.

Jeg vil nu vende tilbage til forslagenes indhold og koncentrere mig om de to aspekter, der har givet anledning til størst problemer, nemlig samfinansiering og nedtrapning.
Nun zurück zu den Vorschlägen. Ich möchte mich auf zwei Aspekte konzentrieren: die Kofinanzierung und die Degressivität, die am meisten Probleme bereitet haben.

Folks hjerner er ikke bygget til så store problemer.
Der Verstand der Leute ist für so große Probleme zu klein.

Parlamentet har igen udsat det, igen ikke taget hensyn til disse store problemer- meget beskæmmende!
Das Parlament hat es wieder verschoben, wieder nicht diesen großen Problemen Rechnung getragen- sehr beschämend!

Det kan give anledning til meget store problemer, hvis vi skal gennemføre det oprindelige nedbringelsesmål og samtidig fastholde den finansielle likviditet.
Dies kann bei dem Versuch, das ursprüngliche Reduktionsziel zu erfüllen und gleichzeitig die finanzielle Liquidität aufrechtzuerhalten, gewaltige Probleme verursachen.

Nedsætte støtten til samhørighedspolitikken i de nuværende medlemsstater drastisk til trodsfor store problemer med manglende udvikling, arbejdsløshed og social udstødelse.
Die Kohäsionshilfen in den derzeitigen Mitgliedstaaten trotz großer Probleme durch Entwicklungsrückstand, Arbeitslosigkeit und soziale Ausgrenzung drastisch verringern.

Jeg vil vove at påstå, at det vil føre til ganske store problemer i forbindelse med bagatelsager og juridiske rutinesager.
Ich wage einmal zu behaupten, dass dies bei Bagatellstreitwerten und beim juristischen Massengeschäft zu ganz erheblichen Problemen führen wird.

Plantar vorter kun etablere på bunden af foden og kunne være kilde til store problem.
Plantar Warzen nur auf der Basis des Fußes etablieren und die Quelle großes Problem sein könnte.

Com som et lavt niveau trussel, som i sidste ende kan føre til større problemer.
Com als Bedrohung Low-Level, die schließlich kann zu größeren Problemen führen.

Det kan lede til store politiske problemer.'.
Das kann zu großen politischen Problemen führen.'.

Hvordan man bruger "til store problemer" i en Dansk sætning

Og det kan føre til store problemer for børnene, når de bliver ældre, mener Per Schultz Jørgensen.

Dette førte til store problemer for nabostatene Kirgisistan og Tadsjikistan.

Osmose, der fører til store problemer ved cystisk fibrose, har også stor betydning for bakteriers generelle overlevelse.

Men sandheden er, at dette kan føre til store problemer på lang sigt.

Men hvis du gør uacceptable ting med dem, så kan det føre til store problemer.

Flere steder i Norge giver den iberiske skovsnegl anledning til store problemer, specielt i jordbærmarker.

Her kan selv en lille hældning, som ikke er umiddelbart synlig med et blotte øje, fører til store problemer.

Det viser bare at hvis man ikke er omhyggelig med mailadresserne kan bare en lille tastefejl være årsag til store problemer.

Det kan føre til store problemer og en følelse af at man er blevet snydt og fejlinformeret.

Tagrenovering i Silkeborg og Midtjylland Derfor anbefaler vi, at du jævnligt får efterset taget, så du undgår, at små skader udvikler sig til store problemer.

Hvordan man bruger "erhebliche probleme, zu großen problemen" i en Tysk sætning

Das bringt erhebliche Probleme mit sich.

Hier kann ein Verlust bereits zu großen Problemen führen.

Erhebliche Probleme bereiteten die von den.

Erhebliche probleme von maßnahmen, einschließlich der langjährigen cdc-direktor.

Auch hier können Mangel oder Überschuss zu großen Problemen führen.

Sie fürchtet erhebliche Probleme bei der Kontrolle.

Pitkins Ansatz wirft erhebliche Probleme auf.

In Wahrheit brauen sich erhebliche Probleme zusammen.

Ich hatte erhebliche Probleme mit dem Jugendamt.

Dies kann jedoch später zu großen Problemen führen.