Hvad Betyder TILFAELDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Fall
• Falle
• Fällen
• Fälle
• Einzelfällen

Eksempler på brug af Tilfaelde på Dansk og deres oversættelser til Tysk

I tilfaelde af.
Im Falle.

Saerlige tilfaelde.
Besondere Fälle.

I dette tilfaelde skal buddet indeholde foelgende.
In diesem Fall muß das Angebot.

Og i begge tilfaelde.
Und in beiden dieser Fälle.

I andre tilfaelde efter artikel 315 til 323.
In anderen Fällen nach Maßgabe der Artikel 315 bis 323.

I det i artikel 263, andet led, naevnte tilfaelde.
In Fällen nach Artikel 263 zweiter Gedankenstrich.

I alle oevrige tilfaelde, prisen ab fabrik.
In allen anderen Fällen der Preis ab Werk;

Forsikringsperioder, i det i stk. 1 omhandelse tilfaelde.
Im Falle des Absatzes 1 Versicherungszeiten.

I saadanne tilfaelde anvendes foelgende fremgangsmaade.
In diesen Fällen gilt das folgende Verfahren.

Den eksporterede olie skal i alle tilfaelde vaere direkte spiselig.
In jedem Fall muß es sofort genießbar sein.

I dette tilfaelde finder artikel 502 tilsvarende anvendelse.
In diesem Fall gilt Artikel 502 sinngemäß.

Maaneder pr. periode af 12 maaneder i alle andre tilfaelde.
In allen anderen Fällen je Zwölfmonatszeitraum für sechs Monate.

Men dette er et tilfaelde af kriminel skodesloshed!
Aber dies ist ein Fall von kriminellem Leichtsinn!

Medlemsstaterne har ikke pligt til at foreskrive andre tilfaelde end disse.
Die Mitgliedstaaten sind nicht dazu verpflichtet, andere als die in den vorstehenden Gedankenstrichen genannten Fälle vorzusehen;

I dette tilfaelde deltager han ikke i afstemningen.
Er nimmt in diesem Fall an der Abstimmung nicht teil.

Fristerne kan forlaenges i tilfaelde af force majeure.
Die vorgeschriebenen Fristen können im Falle höherer Gewalt verlängert werden.

I tilfaelde forudsigeligt ekstraarbejde, f. eks.
Im Falle eins vorhersehbaren übermässigen Arbeitsanfalls.

I det i stk. 1 omhandlede tilfaelde paaser medlemsstaterne.
Im Falle des Absatzes 1 tragen die Mitgliedstaaten dafür Sorge, daß.

I dette tilfaelde sker fordelingen efter reglerne i artikel 12.
In diesem Fall erfolgt die Aufteilung nach Artikel 12.

Artikel 4 finder ikke anvendelse i tilfaelde af genindfoersel af ejendele.
Artikel 4 gilt nicht im Falle der Wiedereinfuhr von Gegenständen.

I begge tilfaelde har hver medlemsstat en stemme.
In beiden Fällen verfügt jeder Mitgliedstaat über eine Stimme.

Medlemsstaterne foerer en fortegnelse over anerkendte tilfaelde af asbestose og mesotheliom.
Die Mitgliedstaaten führen ein Verzeichnis aller anerkannten Fälle von Asbestose und Mesotheliom.

I dette tilfaelde forhoejes importafgiften med en praemie.«.
In diesem Fall erhöht sich die Abschöpfung um eine Prämie.

Grundsaetningerne, i henhold til hvilke stoettebeloebet i tilfaelde af anomale forhold fastsaettes;
Die Grundsätze, nach denen der Betrag der Beihilfe im Falle anormaler Verhältnisse festgesetzt wird;

I dette tilfaelde skal eksportafgiften ikke betales.
In diesem Fall wird die Abschöpfung bei der Ausfuhr nicht geschuldet.

Medlemsstaternes kompetente myndigheder kan indbyrdes traeffe aftale om, at nogle af dem udpegede myndigheder tager direkte kontakt med hinanden i saerlige tilfaelde eller i bestemte grupper af tilfaelde.
Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten können im gegenseitigen Einvernehmen zulassen, daß von ihnen bezeichnete Behörden in bestimmten Einzelfällen oder in bestimmten Gruppen von Einzelfällen unmittelbar miteinander verkehren.

I alle andre tilfaelde af manglende overholdelse af dette krav.
In allen anderen Fällen der Nichterfuellung dieser Bedingung.

Medlemsstaternes kompetente myndigheder udveksler uden forudgaaende anmodning regelmaessigt de i artikel 1, stk. 1, omhandlede oplysninger for saa vidt angaar grupper af tilfaelde, som de fastsaetter i overensstemmelse med den i artikel 9 omhandlede konsultationsprocedure.
Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten erteilen sich gegenseitig ohne vorheriges Ersuchen regelmässig die in Artikel 1 Absatz 1 bezeichneten Auskünfte für Gruppen von Einzelfällen, die sie im Rahmen des Konsultationsverfahrens nach Artikel 9 festlegen.

I dette tilfaelde skal embedsdyrlaegen paa graensekontrolstedet.
In diesem Fall muß der amtliche Tierarzt der Grenzkontrollstelle.

Passagerernes rettigheder i tilfaelde af afvisning boer fastlaegges;
Die Rechte der Fluggäste im Falle der Überbuchung sind klarzustellen.

Hvordan man bruger "tilfaelde" i en Dansk sætning

I de tilfaelde er det saa ikke simplere at lave den galvaniske adskillelse imellem kommunikationsenheden og det udstyr du interfacer til?

Hoeringen af forummet maa i hvert enkelt tilfaelde ikke vare mere end 6 uger. 5.

I de i artikel 8 omhandlede tilfaelde saetter den kompetente myndighed i en bestemmelsesmedlemsstat sig straks i forbindelse med de kompetente myndigheder i afsendelsesmedlemsstaten.

Kommissionen traeffer i hvert af disse tilfaelde afgoerelse om den foreslaaede tildeling efter fremgangsmaaden i artikel 7. 6.

I sidstnaevnte tilfaelde undersoeger det godkendte organ forud for EF-verifikationen de tekniske data for at attestere, at de svarer til kravene. 3.3.

I tilfaelde hvor softwaren medvirker til at opna opfindelsens tekniske effekt kan patentet udstedes pa selve den frembragte Msning.

Jeg lagde lige en kopi af websiden der informerer om den slags fusk med, bare i tilfaelde af at han ikke har internet.

I hvert tilfaelde er der ingen grund til at tage en graviditets test til efter du skulle have haft din mens.

I saadanne tilfaelde bestemmer det ansvarlige organ, om der boer forelaegges Kommissionen et forslag om oprettelse af en ny produktgruppe til vedtagelse efter fremgangsmaaden i artikel 6 og 7. 9.

Konsekvensen i dette tilfaelde er eksistensen af en krydsning mellem de to leguanracer, som kun findes paa den oe.

Hvordan man bruger "falle" i en Tysk sætning

Ich falle aber trotzdem nicht rein.

Jesus falle und stehe wieder auf.

Frauen sind eine Falle der Natur.

Ich dachte schon, ich falle um.

Ich falle also gar nicht auf!

Auch die Mittelfristprognose falle enttäuschend aus.

Seine Frage könnte eine Falle sein.

Oder tatsächlich die kaputte Falle abnehmen.

Faustregel: Eine Falle pro Meter Baumhöhe.

Ich falle grad über das Wort.