Hvad Betyder TILLADELSEN TILBAGEKALDES på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• die bewilligung widerrufen werden

Eksempler på brug af Tilladelsen tilbagekaldes på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Tilladelsen tilbagekaldes principielt, saafremt det i artikel 264, stk. 2, foerste led, omhandlede forhold opstaar.
Die Bewilligung wird grundsätzlich widerrufen, wenn der in Artikel 264 Absatz 2 erster Gedankenstrich genannte Fall eintritt.

Med forbehold af kodeksens artikel 9, kan tilladelsen tilbagekaldes, saafremt de i stk. 3 omhandlede forhold opstaar.
Unbeschadet des Artikels 9 des Zollkodex kann die Bewilligung widerrufen werden, wenn einer der in Absatz 3 genannten Fälle eintritt.

Saafremt tilladelsen tilbagekaldes paa grundlag af artikel 22 i foerste direktiv, gives der underretning til myndighederne i den medlemsstat, hvor der praesteres tjenesteydelser, og disse myndigheder traeffer egnede foranstaltninger for at undgaa, at det paagaeldende etablerede forretningssted fortsat indgaar forsikringsaftaler i henhold til reglerne om udveksling af tjenesteydelser paa denne medlemsstats omraade.
Bei Widerruf der Zulassung nach Artikel 22 der Ersten Richtlinie werden die Behörden des Mitgliedstaats der Dienstleistung davon unterrichtet; sie treffen entsprechende Maßnahmen, damit die betreffende Niederlassung nicht weiterhin Versicherungsverträge im Rahmen des Dienstleistungsverkehrs im Gebiet dieses Mitgliedstaats abschließt.

Uden at det beroerer kodeksens artikel 9, kan tilladelsen tilbagekaldes, saafremt de i stk. 2 omhandlede forhold opstaar.
Unbeschadet des Artikels 9 des Zollkodex kann die Bewilligung widerrufen werden, wenn einer der in Absatz 2 genannten Fälle eintritt.

For det første kan ændringen af listen over overtrædelser i fru Ţicăus forslag føre til, at en transportvirksomheds tilladelse tilbagekaldes.
Meine erste Bemerkung betrifft die Änderung der Liste von Verstößen im Vorschlag von Frau Ţicău, die zum Entzug der Zulassung von Kraftverkehrsunternehmern führen können.

Tilladelsen kan tilbagekaldes, saafremt det i artikel 264, stk. 2, andet led, omhandlede forhold opstaar.
Die Bewilligung kann widerrufen werden, wenn der in Artikel 264 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich genannte Fall eintritt.

Saafremt en af betingelserne for tilladelsen til godkendelse ikke laengere er opfyldt, tilbagekaldes tilladelsen, og sorten slettes af sortslisten.
Ist eine der Voraussetzungen für die Zulassung zur Anerkennung nicht mehr erfuellt, so wird die Zulassung zurückgenommen und die Sorte in der Liste gestrichen.

Tilladelsen kan suspenderes eller tilbagekaldes, når det findes, at.
Die Genehmigung kann ausgesetzt oder widerrufen werden, wenn sich herausstellt.

Der er ikke indgivet sådanne ansøgninger for følgende stoffer, der tilhører gruppen af»coccidiostatika og andre lægemidler«: arprinocid, dinitolmid og ipronidazol; da kravene i direktiv 70/524/EØF ikke er opfyldt, bør tilladelsen for disse stoffer tilbagekaldes og stofferne slettes i kapitel I i bilag B til dette direktiv;
Da bezüglich der Substanzen der Gruppe der Coccidiostatika und anderen Arzneimittel Arprinocid, Dinitolmid und Ipronidazol keine Anträge gestellt worden sind, die Anforderungen der Richtlinie 70/524/EWG somit nicht erfuellt sind, sollten die Zulassung der betreffenden Zusatzstoffe aufgehoben und deren Eintragung in Anhang B Kapitel I der genannten Richtlinie gestrichen werden.

Ved udgangen af hvert kvartal afgive sammenfattende oplysninger om eksporttransaktionerne paa grundlag af tilladelsen; de kompetente myndigheder i den paagaeldende medlemsstat bestemmer naermere, hvilke oplysninger dette sammendrag skal indeholde, idet det dog mindst skal omfatte oplysninger om antal transaktioner, stofferne, maengderne og de beroerte bestemmelseslande; hvis disse oplysninger ikke meddeles, kan tilladelsen suspenderes eller tilbagekaldes.
Am Ende jedes Quartals in zusammengefasster Form über die unter der Genehmigung getätigten Ausfuhren zu berichten. Der von der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats im einzelnen festzulegende Inhalt des Berichts hat zumindest Angaben über die Anzahl der Vorgänge, die betroffenen Stoffe, Mengen und Bestimmungsländer zu enthalten. Werden diese Angaben nicht gemacht, kann die Genehmigung ausgesetzt oder widerrufen werden;

Den aabne individuelle tilladelse kan suspenderes eller tilbagekaldes, hvis der er rimelig grund til at antage, at indehaveren ikke laengere er egnet til at indehave en tilladelse, eller at betingelserne for udstedelsen ikke laengere er opfyldt.«.
Die offene Einzelgenehmigung kann ausgesetzt oder widerrufen werden, wenn Anlaß zu der Annahme besteht, daß der Inhaber nicht länger geeignet ist, eine Genehmigung zu besitzen, oder die Voraussetzungen, unter denen die Genehmigung erteilt worden ist, nicht mehr vorliegen.

Denne tilladelse kan tilbagekaldes, saafremt de noedvendige betingelser ikke laengere opfyldes.
Diese Erlaubnis kann widerrufen werden, wenn die erforderlichen Voraussetzungen nicht mehr vorliegen.

Med forbehold af kodeksens artikel 9, kan toldmyndighederne undlade at tilbagekalde tilladelsen, saafremt.
Unbeschadet des Artikels 9 des Zollkodex können die Zollbehörden von einem Widerruf der Bewilligung absehen, wenn.

Ansættelsesmyndigheden kan ligeledes efter anmodning fra den pågældende tjene stemand tilbagekalde tilladelsen før udløbet af den periode, for hvilken tilladelsen er givet.
Die Anstellungsbehörde kann die Genehmigung auch auf Antrag des Beamten vor Ablauf des Zeitraums, für den sie erteilt worden war, zurückziehen.

Toldmyndighederne kan tilbagekalde tilladelsen, naar den godkendte afsender ikke laengere opfylder betingelserne i stk. 1 eller ikke overholder de i denne underafdeling eller i tilladelsen fastsatte betingelser.
Die Zollbehörden können die Bewilligung widerrufen, wenn der zugelassene Versender die Voraussetzungen nach Absatz 1 nicht mehr erfuellt oder die Vorschriften dieses Unterabschnitts oder der Bewilligung nicht einhält.

Toldmyndighederne kan tilbagekalde tilladelsen, naar den godkendte afsender ikke laengere opfylder betingelserne i stk. 1 eller ikke overholder de betingelser, der er fastsat i denne afdeling eller i tilladelsen..
Die Zollbehörden können die Bewilligung widerrufen, wenn der zugelassene Versender die Voraussetzungen nach Absatz 1 nicht mehr erfuellt oder die Vorschriften dieses Abschnitts oder der Bewilligung nicht einhält.

Saafremt den i artikel 26, stk. 2, naevnte myndighed tilbagekalder tilladelsen, underretter den tilsynsmyndighederne i de oevrige medlemsstater, hvor foretagendet udoever sin virksomhed, herom, og disse traeffer hensigtsmaessige foranstaltninger.
Bei Widerruf der Zulassung durch die in Artikel 26 Absatz 2 genannte Behörde unterrichtet diese die Aufsichtsbehörden der anderen Mitgliedstaaten, in denen das Unternehmen seine Geschäftstätigkeit ausübt; diese ergreifen dann die geeigneten Maßnahmen.

Såfremt den i artikel 56, stk. 2, nævnte myndighed tilbagekalder tilladelsen, underretter den kompetente myndighed i de øvrige medlemsstater, hvor foretagendet udøver sin virksomhed, herom, og disse træffer hensigtsmæssige foranstaltninger.
Bei Entzug der Zulassung durch die in Artikel 56 Absatz 2 genannte Behörde unterrichtet diese die zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaaten, in denen das Unternehmen seine Geschäftstätigkeit ausübt; diese ergreifen dann die geeigneten Maßnahmen.

Den Høje Myndighed tilbagekalder tilladelsen eller ændrer dens indhold, hvis den finder, at aftalen som følge af en ændring af forholdende ikke længere svarer til de ovenfor anførte forudsætninger, eller at de faktiske følger af denne aftale eller dens anvendelse strider mod forudsætningerne for meddelelsen af tilladelsen..
Die Hohe Behörde widerruft die Genehmigung oder ändert sie, wenn sie feststellt, daß infolge einer Änderung der tatsächlichen Verhältnisse die Vereinbarung nicht mehr den oben vorgesehenen Voraussetzungen entspricht oder daß die tatsächlichen Folgen dieser Vereinbarung oder ihre Anwendung zu den für ihre Genehmigung geforderten Bedingungen im Widerspruch stehen.

Med virkning fra den dato, på hvilken toldmyndighederne tilbagekalder tilladelsen til at stille samlet kaution eller fritagelsen for at stille sikkerhed eller tilbagekalder den afgørelse, ved hvilken garantistedet har accepteret kautionserklæringen, eller på hvilken kautionisten tilbagekalder sin kautionserklæring, kan de attester, som er udstedt tidligere, ikke længere anvendes til henførsel af varer under proceduren for fællesskabsforsendelse og skal af den hovedforpligtede straks tilbagesendes til garantistedet.
Ab dem Tag des Wirksamwerdens des Widerrufs der Bewilligung der Gesamtbürgschaft oder der Befreiung von der Sicherheitsleistung durch die Zollbehörden oder der Kündigung der Bürgschaft durch die Stelle der Bürgschaftsleistung oder durch den Bürgen können vorher ausgestellte Bescheinigungen nicht mehr zur Überführung von Waren in das gemeinschaftliche Versandverfahren verwendet werden; der Hauptverpflichtete hat sie der Stelle der Bürgschaftsleistung unverzüglich zurückzugeben.

Luftfartsstyrelsen kan helt eller delvis tilbagekalde en tilladelse, hvis.
Die schwedische Zivilluftfahrtbehörde widerruft eine Genehmigung ganz oder teilweise, wenn.

Beslutningen om at udstede, suspendere eller tilbagekalde saadanne tilladelser traeffes ved tilsvarende anvendelse af artikel 5, stk. 3.
Die Entscheidung über Erteilung, Aussetzung oder Widerruf solcher Genehmigungen erfolgt in sinngemässer Anwendung von Artikel 5 Absatz 3.

De kan tilbagekalde en tilladelse, f. eks. hvis afsenderne ikke længere opfylder betingelserne i første afsnit eller ikke længere frembyder de fornødne garantier.
Sie können die Genehmigung insbesondere dann widerrufen, wenn die Versender die Voraussetzungen des Unterabsatzes 1 nicht mehr erfuellen oder die verlangte Gewähr nicht mehr bieten.

Vi forbeholder os ret til at tilbagekalde tilladelsen til at linke uden varsel.
Wir behalten uns das Recht vor, die Erlaubnis zur Verknüpfung fristlos zu entziehen.

Vi forbeholder os ret til at tilbagekalde tilladelsen til at linke uden varsel.
Wir behalten uns das Recht vor, die Erlaubnis zur Verlinkung ohne vorherige entsprechende Benachrichtigung zurückzuziehen.

Vi forbeholder os ret til at tilbagekalde tilladelsen til at linke uden varsel.
Wir behalten uns das Recht vor, die Genehmigung zur Erstellung von Verknüpfungen ohne vorherige Mitteilung zurückzuziehen.

IH Brisbane- ALS forbeholder sig ret til at godkende al brug af sit logo og at tilbagekalde tilladelsen til at anvende logoet til enhver tid efter eget skøn.
IH Brisbane- ALS behält sich das Recht vor, alle Verwendung ihres Logos zu genehmigen und die Lizenz zur Nutzung des Logos jederzeit nach eigenem Ermessen zu widerrufen.

Den kompetente myndighed skal som minimum én gang om ugen vurdere, hvorvidt udsættelsen fortsat er hensigtsmæssig, og skal tilbagekalde tilladelsen straks, hvis en af betingelserne i litra a, b eller c ikke længere er opfyldt.
Die zuständige Behörde überprüft zumindest einmal wöchentlich, ob der Aufschub weiterhin zweckmäßig ist, und widerruft die Genehmigung unverzüglich, falls eine der Bedingungen unter Buchstaben a, b oder c nicht mehr erfüllt ist.

Den kompetente myndighed skal som minimum én gang om ugen vurdere, hvorvidt udsættelsen fortsat er hensigts mæssig, og skal tilbagekalde tilladelsen sin beslutning straks, hvis en af betingelserne i litra a, b eller c ikke længere er opfyldt.
Die zuständige Behörde überprüft zumindest einmal wö chentlich, ob der Aufschub weiterhin zweckmäßig ist, und widerruft die Genehmigung ihren Beschluss unver züglich, falls eine der Bedingungen unter Buchstaben a, b oder c nicht mehr erfüllt ist.

Sådan bruges "tilladelsen tilbagekaldes" i en sætning

Hvis det ikke dokumenteres, at tilladelsesindehaveren opfylder kravene, kan tilladelsen tilbagekaldes efter buslovens § 14 a.

Når tilladelsen tilbagekaldes, skal forsikringsmæglervirksomheden afvikles Tilsyn, straffebestemmelser m.v.

Efterbehandlingspligten indtræder omgående, såfremt tilladelsen tilbagekaldes.

Når tilladelsen tilbagekaldes, bortfalder retten til at føre motordrevet køretøj i resten af alkolåsperioden. § 7.

Er straffuldbyrdelsen på bopælen allerede iværksat på det tidspunkt, hvor tilladelsen tilbagekaldes, skal den dømte alene fuldbyrde reststraffen.

Tilsidesættes de stillede vilkår, kan tilladelsen tilbagekaldes uden erstatning 5.

Hvis betingelserne ikke overholdes, kan tilladelsen tilbagekaldes jvf.

Viser det sig i forbindelse med tilsynet, at et tilbud ikke opfylder de krav, der stilles i lovgivningen kan tilladelsen tilbagekaldes.

Hvis det ikke dokumenteres, at tilladelsesindehaveren opfylder kravene, kan tilladelsen tilbagekaldes efter godskørselslovens 12. 2 Stk. 2.

Hvis det ikke dokumenteres, at tilladelsesindehaveren opfylder kravene, kan tilladelsen tilbagekaldes efter buslovens § 14.