Hvad Betyder TILSKYNDE TIL UDVIKLING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Förderung der Entwicklung

Eksempler på brug af Tilskynde til udvikling på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Tilskynde til udvikling af ernundervisning.
Förderung der Entwicklung der Fernlehre.

Fru kommissær, er Kommissionen indstillet på at tilskynde til udvikling af et instrument af denne art?
Frau Kommissarin, ist die Kommission bereit, die Entwicklung eines derartigen Instruments zu fördern?

At tilskynde til udvikling af fjernundervisning.
Förderung der Entwicklung der Fernlehre;

Og hvad der er væsentligt, har vi opnået en undtagelse for solenergianlæg for at tilskynde til udvikling af teknologier inden for vedvarende energi i Europa.
Sehr wichtig war auch die erzielte Ausnahmeregelung für Solarzellen zur Förderung der Entwicklung regenerativer Energiequellen in Europa.

At tilskynde til udvikling af SMV'er, særlig ved.
Die Entwicklung der KMU zu fördern, insbesondere durch.

Foranstaltningerne skal give traditionelle og ikkeindustrielle produkter en merværdi og tilskynde til udviklingen af lokale markeder.
Durch diese Maßnahmen sollte der Wert von traditionellen Produkten und Handwerksprodukten erhöht und die Entwicklung regionaler Märkte gefördert werden.

(Princip 8) Tilskynde til udvikling og spredning af miljøvenlige teknologier.
Wir fördern die Entwicklung und Verbreitung umweltfreundlicher Technologien(Grundsatz 9).

I Irland er der blevet etableret 35 erhvervsråd på grevskabsplan med det mål at tilskynde til udvikling af mikro-virksomheder på lokalt plan.
In Irland wurden 35 Unternehmensausschüsse auf Bezirksebene mit dem Ziel eingerichtet, die Entwicklung von Kleinunternehmen auf kommunaler Ebene zu fördern.

At udbrede optimal praksis og tilskynde til udvikling af innovative telematikløsninger i administrationerne.
Förderung der Weitergabe bester Lösungen und Förderung der Entwicklung innovativer Telematiklösungen in den Verwaltungen.

Ved traktaten er der indført et unionsborgerskab, og det er fastsat i traktaten, at Fællesskabets indsats vedrørende uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom bl.a. skal tilskynde til udvikling af udvekslingen af unge og ungdomsledere.
Im Vertrag ist die Unionsbürgerschaft festgeschrieben; ferner sieht der Vertrag vor, dass die Tätigkeit der Gemeinschaft in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung und Jugend unter anderem das Ziel hat, den Ausbau des Jugendaustauschs und des Austauschs sozialpädagogischer Betreuer zu fördern.

Formål: At tilskynde til udvikling af transport på indre vandveje i Wallonien i forbindelse med en politik for bæredygtig og miljøvenlig mobilitet.
Zielsetzung: Durch die Regelung soll die Entwicklung der Beförderung auf Binnenwasserstrassen in Wallonien im Rahmen einer nachhaltigen und umweltfreundlichen Verkehrspolitik gefördert werden.

Når markedet fungerer korrekt, kan oplyste forbrugere i kraft af deres valg tilskynde til udvikling af endnu højere fødevarekvalitet.
Wenn der Markt ordnungsgemäß funktioniert, können informierte Verbraucher mit ihren Entscheidungen die Entwicklung hin zu einer noch besseren Nahrungsmittelqualität vorantreiben.

I praksis bør denne reduktion tilskynde til udvikling af denne form for vedvarende energi og af nye afsætningsformer for træindustrien.
In der Praxis dürfte diese Steuersenkung die Entwicklung dieses Verfahrens zur Produktion erneuerbarer Energie sowie die Entstehung neuer Absatzmöglichkeiten in der Holz verarbeitenden Industrie fördern.

Formålet med at forenkle de bindende regler for mærkning af tekstilprodukter er at tilskynde til udvikling af nye tekstiler og lancering af dem på markedet.
Die Vereinfachung des verbindlichen Rechtsrahmens für die Etikettierung von Textilerzeugnissen zielt darauf ab, die Entwicklung neuer Textilien und deren Einführung auf dem Markt zu fördern.

EU's skattehjælp skulle tilskynde til udvikling af progressive skatteordninger i udviklingslande, primært ved at sikre en rimelig andel af selskabernes fortjeneste.
Die EU-Hilfe im Steuerbereich muss die Entwicklung progressiver Steuersysteme in den Entwicklungsländern fördern, wobei insbesondere ein gerechter Anteil an den Unternehmensgewinnen sicherzustellen wäre.

At forbedre livskvaliteten og den kulturelle udvikling i landdistrikterne og tilskynde til udvikling og diversificering af den økonomiske aktivitet.
Steigerung der Lebensqualität im ländlichen Raum und Förderung der kulturellen Entwicklung des ländlichen Raums und Förderung der Entwicklung und der Diversifizierung der Wirtschaft.

I sit forslag anerkender Kommissionen, at det er ønskeligt at tilskynde til udvikling og indførelse af processer(f. eks. afsvovling af røggasser,» fluid bed«-forbrænding, for gasning af brændsel), der muliggør en nedsættelse af svovlemissioner ved at fjerne svovl i selve anlægget under og efter forbrændingen.
Bei ihrem Vorschlag erkennt die Kommission an, daß es wünschenswert ist, die Entwicklung und Einführung von Verfahren zu fördern(z. B. die Entschwefelung, die Flüssigbettverbrennung, die Brennstoffvergasung), die eine Senkung der Schwefel emissionen dadurch herbeiführen, daß die Freisetzung von Schwefel während oder nach der Verbrennung in der Anlage selbst verhindert wird.

Ja og vores gruppe, har, siden dette nye Parlament trådte til sidste år, understreget behovet for at tilskynde til udvikling af små og mellemstore virksomheder over hele Den Europæiske Union.
Dabei ging es um unsere Verpflichtung und die Notwendigkeit, kleine und mittlere Unternehmen in der Europäischen Union zu fördern, ein Ziel, das von unserer Fraktion energisch verfolgt wird, seit das neue Parlament im letzten Jahr seine Arbeit aufgenommen hat.

Proceduren for protokolbistand blev gennemført fuldt ud i 2002, idet to medlemmer af Udvalget for Lægemidler til Sjældne Sygdomme deltog som medlemmer af gruppen vedrørende revision af videnskabelig rådgivning og derved direkte bidrog til dette initiativ med sigte på at tilskynde til udvikling af lægemidler til sjældne sygdomme.
Das Verfahren zur Unterstützung bei der Erstellung von Prüfplänen wurde 2002 vollständig umgesetzt, wobei zwei Mitglieder des Ausschusses für Arzneimittel für seltene Leiden als Mitglieder der Arbeitsgruppe Wissenschaftliche Beratung teilnahmen und damit direkt an dieser Initiative zur Förderung der Entwicklung von Arzneimitteln für seltene Leiden mitwirkten.

Det er især vigtigt både at styrke kapaciteten i udviklingslandene og at tilskynde til udvikling af specifikke, globale offentlige goder som f. eks. nye behandlinger og vacciner.
Besonders wichtig ist es, die Kapazität der Entwicklungsländer zu stärken und Anreize für die Entwicklung spezifischer globaler Kollektivgüter zu bieten, wie neue Behandlungen und Impfstoffe.

Jeg føler, at det er vigtigt for politikken for udvikling af landdistrikter at sigte mod at reducere de økonomiske forskelle mellem by og land ved at identificere hvert områdes typiske potentiale og tilskynde til udvikling af aktiviteter, der er specifikke for dem.
Ich habe das Gefühl, dass es für die regionale Entwicklungspolitik wichtig ist, eine Verringerung der wirtschaftlichen Unterschiede zwischen städtischen und ländlichen Gebieten anzustreben, indem das typische Potenzial der einzelnen Bereiche ermittelt und die Entwicklung bereichsspezifischer Tätigkeiten gefördert wird.

Samme artikels litra e, præciserer, at deltagerstaterne skal tilskynde til udvikling af passende retningslinjer for beskyttelse af barnet mod oplysning og materiale, der skader dets velfærd.
Nach Buchst. e dieses Artikels fördern die Vertragsstaaten die Erarbeitung geeigneter Richtlinien zum Schutz des Kindes vor Informationen und Material, die sein Wohlergehen beeinträchtigen.

Når de har udtømt alle nationale retsmidler, vil de kunne indbringe sager for Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol om EU's krænkelser af grundlæggende menneskerettigheder, hvilket vil tilskynde til udvikling af et mere harmonisk system for retspraksis på menneskerettighedsområdet.
Wenn sie alle innerstaatlichen Rechtsbehelfe erschöpft haben, können sie Klagen über Verstöße der EU gegen grundlegende Menschenrechte vor den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte bringen. Dies wird die Entwicklung eines harmonischeren Systems der Rechtsprechung auf dem Gebiet der Menschenrechte fördern.

For at beskytte brugerens privatliv bør medlemsstaterne derfor tilskynde til udvikling af valgmuligheder inden for elektroniske kommunikationstjenester, herunder alternative betalingsfaciliteter, som giver mulighed for anonym eller strengt privat adgang til offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester, f. eks. telekort eller betaling med kreditkort.
Um die Privatsphäre des Nutzers zu schützen, müssen die Mitgliedstaaten daher darauf hinwirken, dass bei den elektronischen Kommunikationsdiensten beispielsweise alternative Funktionen entwickelt werden, die den anonymen oder rein privaten Zugang zu öffentlich zugänglichen elektronischen Kommunikationsdiensten ermöglichen, beispielsweise Telefonkarten und Möglichkeiten der Zahlung per Kreditkarte.

Hvis vi får etableret energisammenkoblinger i syd, øst og nord i Europa, hvis vi opstillede punktet som et højt prioriteret område og gav Kommissionen den fornødne bemyndigelse, ville vi se vores energiafhængighed blive formindsket, og vi vil tilskynde til udvikling af energi fra vedvarende energikilder, der i deres natur kræver et alsidigt energidistributionsnet.
Wenn wir die Energienetze im Süden, Osten und Norden Europas zusammenschalten können, wenn wir das zur hauptsächlichen Priorität machen und der Kommission die nötige Befugnis erteilen, wird sich unsere Energieabhängigkeit verringern und wir werden die Entwicklung erneuerbarer Energien fördern, die von Natur aus flexible Versorgungsformen benötigen.

Tilskynde til udvikling af selvstændig erhvervsvirksomhed ved at gennemgå og reducere eventuelt eksisterende hindringer, navnlig inden for skattesystemet og de sociale sikringssystemer, for at blive selvstændig og sune små virksomheder, og ved at fremme iværksætterkurser og målrettede støttefunktioner til iværksættere.
Die Entwicklung selbständiger Erwerbstätigkeit fördern, indem sie prüfen, welche Hindernisse- insbesondere in bezug auf Steuern und Sozialversicherung- der Aufnahme einer selbständigen Erwerbstätigkeit und der Gründung von Kleinunternehmen möglicherweise im Wege stehen und wie diese Hindernisse abgebaut werden könnten, und indem sie Schulungsmaßnahmen und ge zielte Unterstützungsangebote für Unternehmer fördern..

Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab(i det følgende benævnt"traktaten") indfører unionsborgerskab og bestemmer, at målene for Fællesskabets indsats inden for uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom bl.a. er at tilskynde til udvikling af udvekslingen af unge og ungdomsledere og et højt uddannelsesniveau.
Durch den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft(im Folgenden"Vertrag" genannt) wird eine Unionsbürgerschaft eingeführt und festgelegt, dass die Maßnahmen der Gemeinschaft in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung und Jugend insbesondere den Ausbau des Jugendaustauschs und des Austauschs sozialpädagogischer Betreuer sowie eine qualitativ hochstehende Bildung fördern sollen.

Målet er at tilskynde til udvikling af nye organisatoriske modeller for tilvejebringelse af videregående uddannelser i Europa(virtuelle universitetscampusser) og for europæiske udvekslings- og samarbejdsordninger(virtuel mobilitet), der bygger på de eksisterende europæiske samarbejdsrammer(Erasmus-programmet, Bologna-processen), og at give deres operationelle værktøjer(det europæiske meritoverførselssystem ECTS), European Masters, kvalitetssikring, mobilitet en"e-learning-dimension.
Ziel ist es, die Entwicklung neuer Organisationsmodelle für die Hochschulbildung in Europa(virtuelle Hochschulen) und für Europäische Austauschprogramme(virtuelle Mobilität) zu fördern und dabei auf bestehenden europäischen Kooperationsmechanismen(Erasmus-Programm, Bologna-Prozess) aufzubauen und deren Instrumentarium(Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen, ECTS, europäische Master-Studiengänge, Qualitätssicherung, Mobilität) mit einer Dimension des Lernens mit elektronischen Hilfsmitteln zu versehen.

Vi tilskynder til udvikling af økologisk akvakultur.
Was die biologische Aquakultur angeht, so fördern wir deren Entwicklung.

Vi tilskynder til udvikling af den sociale dialog.
Wir fördern die Entwicklung des sozialen Dialogs.

Hvordan man bruger "tilskynde til udvikling" i en Dansk sætning

Tilskynde til udvikling af netværk af mennesker, der tager initiativ til at engagere sig i afhøring sammen.

tilskynde til udvikling og tilbud om friluftsaktiviteter der fremmer borgernes sundhed.

Fans af gaming på farten kan kun håbe, at dens popularitet er nok til at tilskynde til udvikling af et par flere gadgets, ligesom det.

Denne holdning kan tilskynde til udvikling af forskellige svampe og bakterier, der vil være ansvarlige for dødens død.

Staten vedtager en kombination af subsidier og obligatoriske foranstaltninger til løbende at forbedre motorernes energieffektivitetsstandarder og tilskynde til udvikling af effektive og energibesparende motormarkeder.

Principperne skal gennem debat tilskynde til udvikling af en fælles tilgang til maritim fysisk planlægning.

Tilskynde til udvikling og spredning af miljømæssige teknologier.

Virksomheden bør tilskynde til udvikling og spredning af miljøvenlige teknologier.

Autistiske børn nyde ofte sensorisk-rige aktiviteter, der stimulerer sanserne og tilskynde til udvikling, så vælg spil som disse for dit autistiske barn.

Hvordan man bruger "förderung der entwicklung" i en Tysk sætning

Förderung der Entwicklung und Produktion von Quantentechnologien in Deutschland.

Entwurf neuer Modelle zur Förderung der Entwicklung effektiver anti-mikrobieller Wirkstoffe.

Förderung der Entwicklung des Laienapostolates in der kath.

Förderung der Entwicklung von Nierenkrebs, Übergewicht, Rauchen, erblichen Faktoren und Bluthochdruck.

e Unterstützung und Förderung der Entwicklung des sportlichen Nachwuchses.

Die Brautwerbung und die Förderung der Entwicklung der Kinder.

Förderung der Entwicklung der Holz- und Bautenschutzbetriebe im organisatorischen Bereich, 4.

Toxikologie geräte, die förderung der entwicklung einer thrombose und.

Hans Wilhelm für die Förderung der Entwicklung von Schaumkunststoffen Professor Dr.

Wie steht es um öffentliche Förderung der Entwicklung von RET?