Hvad Betyder TOLDADMINISTRATIONER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Zollverwaltungen

Eksempler på brug af Toldadministrationer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Enhedsbevilling': en bevilling, der involverer forskellige toldadministrationer.
Einzige Bewilligung: eine Bewilligung, die verschiedene Zollverwaltungen berührt;

Så er der 15 forskellige nationale toldadministrationer, som skal sørge for, at det hele fungerer.
Dann gibt es 15 verschiedene nationale Zollverwaltungen, die dafür sorgen müssen, daß das Ganze funktioniert.

De kan om fornødent også udveksle information om teknisk bistand til andre toldadministrationer.
Sie können gegebenenfalls auch Informationen über technische Hilfe zugunsten anderer Zollverwaltungen austauschen.

Medlemsstaternes toldadministrationer træffer de nødvendige foranstaltninger til bekæmpelse af overtrædelser eller uregelmæssigheder og til, at der træffes effektive sanktioner mod dem.
Die Zollverwaltungen der Mitgliedstaaten treffen die nötigen Vorkehrungen zur Bekämpfung von Zuwiderhandlungen und zu deren wirksamer Ahndung.

Formålet med programmet er at tilnærme og højne toldprocedurernes og toldadministrationernes effektivitet.
Ziel des Programms ist die Angleichung und Erhöhung der Wirksamkeit der Zollverfahren und Zollverwaltungen.

Alle de situationer, hvor toldadministrationerne kan kræve dækning for omkostninger eller pålægge gebyrer er samlet under ét i en enkel artikel, i stedet for at være omfattet af flere.
Alle Fälle, in denen die Zollverwaltungen sich Kosten erstatten lassen oder Gebühren erheben können, sind nur noch in einem einzigen Artikel geregelt.

Vi ønskede et handlingsprogram, som konkret viser, hvordan toldadministrationerne bedre kan samarbejde.
Wir hatten uns ein Aktionsprogramm gewünscht, das konkrete Schritte aufzeigt, wie die Zollverwaltungen besser zusammenarbeiten können.

Det eneste, der berører flere toldadministrationer, er gennemførelse af aktiv eller passiv forædling ved den tresidede procedure uden anvendelse af sammenfattende oplysningsskemaer.
Mehrere Zollverwaltungen nur insoweit betroffen sind, als eine aktive oder eine passive Veredelung im Dreieckverkehr ohne Verwendung zusammenfassender Informationsblätter durchgeführt wird;

Det er ønskeligt, at forberedelserne til et fremtidigt samarbejde med disse landes toldadministrationer allerede nu sættes i værk.
Es ist wünschenswert, daß die Vorbereitungen für eine zukünftige Zusammenarbeit mit den Zollverwaltungen dieser Länder bereits jetzt in Gang gesetzt werden.

I nogle toldadministrationer blev der konstateret svagheder i systemerne til registrering af resultaterne af dokumentkontrollen og den fysiske kontrol og i rapporteringen til de centrale toldmyndigheder.
Bei einigen Zollverwaltungen wurden Schwachstellen bei der Erfassung der Ergebnisse von Beleg-/Warenkontrollen und bei der Berichterstattung an die zentrale Ebene festgestellt.

Generel baggrund NCTS er fuldt operationelt og har vist sig at være pålideligt og tilfredsstillende for både toldadministrationerne og erhvervslivet. _BAR.
BAR_ Allgemeiner Kontext NCTS ist voll einsatzfähig und hat sich als zuverlässig und zufrieden stellend sowohl für Zollverwaltungen als auch für Wirtschaftsunternehmen erwiesen. _BAR.

Den hurtige og omfattende automatisering af toldadministrationerne, som Parlamentet kræver, er derfor et væsentligt bidrag til at undgå toldkriminalitet og til at beskytte arbejdspladser.
Die vom Parlament geforderte schnelle und umfassende Automatisierung der Zollverwaltungen ist daher ein wesentlicher Beitrag zur Vermeidung von Zollkriminalität und zum Schutz von Arbeitsplätzen.

Tværtimod har Kommissionen- efter gennem to meddelelser i juni og december 1973 at have gjort Rådet opmærksom på problemet vedrørende en forenkling af de procedurer og formaliteter, som det er pålagt toldadministrationerne at anvende- i 1974 taget initiativer på to områder samtidig.
Sie hat vielmehr zunächst den Rat durch zwei Mitteilungen im Juni und Dezember 1973 über die Vereinfachung der von den Zollverwaltungen anzuwendenden Verfahren und Förmlichkeiten auf dieses Problem aufmerksam gemacht und dann im Jahre 1974 gleichlaufend dazu auf zwei Gebieten Initiativen ergriffen.

Det er vor praktiske erfaring, at de aspekter af organiseret kriminalitet, som toldadministrationerne skal tage sig af, omfatter både første og tredje søjle, uden at det er muligt at foretage nogen sondring.
Unsere praktische Erfahrung hat gezeigt, daß die Aspekte des organisierten Verbrechens, mit denen sich die Zollverwaltungen befassen müssen, ohne Unterschied den ersten und dritten Pfeiler betreffen.

Toldadministrationerne anvender hver dag såvel EF-bestemmelser som ikke EF-bestemmelser, og det vil derfor være hensigtsmæssigt med en enkelt infrastruktur med henblik på anvendelse af disse bestemmelser;
Die Zollverwaltungen müssen täglich sowohl Gemeinschaftsbestimmungen als auch nicht unter das Gemeinschaftsrecht fallende Bestimmungen anwenden; daher ist es zweckmäßig, über eine einheitliche Infrastruktur für die Anwendung dieser Bestimmungen zu verfügen.

Toldsamarbejde: forhandling om aftaler med USA og Canada med henblik på at gøre toldadministrationernes samarbejde mere effektivt og at stille EF's erhvervsdrivende på lige fod med partnerlandene.
Zusammenarbeit im Zollbereich: Aushandlung von Abkommen mit den Vereinigten Staaten und Kanada mit dem Ziel, die Zusammenarbeit der Zollverwaltungen effizienter zu gestalten und bei den Partnerländern eine Gleichstellung der Ein- und Ausführer der Gemeinschaft zu erlangen.

Da medlemsstatemes toldadministrationer udgør vigtige elementer i disse strukturer, bør de samtidig med, at de bevarer deres egenart, være åbne overfor et samarbejde mellem administrationerne indbyrdes samt med Kommissionen.
Als wesentliche Bestandteile dieser Strukturen müssen die Zollverwaltungen der Mitgliedstaaten bei aller Eigenständigkeit zur Zusammenarbeit un tereinander wie auch mit der Kommission bereit sein.

Toldprocedurer og -processer vil blive ved med at være unødvendigt komplicerede, og reglerne vil ikke afspejle de økonomiske realiteter, hvilket vil gøre det stadigt mere vanskeligt for både toldadministrationer og erhvervsdrivende at anvende disse forældede regler i et moderne samfund.
Die Zollverfahren und die Arbeitsabläufe blieben unnötig komplex, und die Vorschriften entsprächen nicht mehr der wirtschaftlichen Realität, so dass es sowohl für die Zollverwaltungen als auch für die Wirtschaftsbeteiligten zunehmend schwieriger würde, diese veralteten Vorschriften in einem modernen Umfeld anzuwenden.

Toldmyndigheder: medlemsstaternes toldadministrationer, der er ansvarlige for at håndhæve toldforskrifterne, og alle andre myndigheder, der i henhold til national lov har beføjelse til at håndhæve visse toldforskrifter.
Zollbehörden“ sind die für die Anwendung der zollrechtlichen Vorschriften zuständigen Zollverwaltungen der Mitgliedstaaten und sonstige nach einzelstaatlichem Recht zur Anwendung bestimmter zollrechtlicher Vorschriften ermächtigte Behörden.

BAR_ Høringsmetoder, hovedmålgrupper og respondenternes overordnede profil Der er siden maj 2004 blevet drøftet forskellige versioner af den moderniserede toldkodeks med medlemsstaternes toldadministrationer, i Toldkodeksudvalget, med europæiske brancheorganisationer og på møder i Erhvervskontaktgruppen.
BAR_ Methoden der Anhörung, Hauptadressaten und allgemeines Profil der Antwortenden Ab Mai 2004 wurden die verschiedenen Fassungen des Entwurfs des modernisierten Zollkodex im Ausschuss für den Zollkodex mit den Zollverwaltungen der Mitgliedstaaten und in der Wirtschaftskontaktgruppe mit den Verbänden der Wirtschaftsbeteiligten auf europäischer Ebene erörtert.

Enhedsbevilling': en bevilling, der involverer forskellige toldadministrationer vedrørende henførsel under og/eller afslutning af en procedure, oplagring, supplerende forædlings- eller forarbejdningsprocesser eller anvendelser.
Einzige Bewilligung: eine Bewilligung, die jeweils verschiedene Zollverwaltungen berührt, für die Überführung und/oder Beendigung eines Verfahrens, für die Lagerung, für aufeinander folgende Be- oder Verarbeitungsvorgänge oder Verwendungen;

Toldadministrationerne i afgangs- og bestemmelseslandene kan ikke holde TIR-carnetets indehaver ansvarlig for afvigelser, som maatte blive opdaget i de paagaeldende lande, naar afvigelserne rent faktisk vedroerer toldprocedurer, som enten gik forud for eller efterfulgte en TIR-transport, og som carnetets indehaver ikke var indblandet i.
Die Zollverwaltungen des Abgangs- und Bestimmungslandes lasten gegebenenfalls dort festgestellte Abweichungen dem Carnet-TIR-Inhaber nicht an, wenn diese Abweichungen Zollverfahren betreffen, die vor oder nach dem TIR-Transport stattgefunden haben und an denen der Inhaber des Carnet nicht beteiligt war.

Den er udformet med henblik på at støtte kommercielle virksomheder og toldadministrationer, reducere omkostningerne i forbindelse med toldformaliteter og imødegå kommercielle udfordringer såsom sikkerhed og beskyttelse, afsløring af varemærkeforfalskning, hvidvaskning af penge samt beskyttelse af sundheden og miljøet.
Sie soll den Unternehmen und Zollverwaltungen helfen, die Kosten der Zollformalitäten zu senken und die Anforderungen an den Handel in puncto Sicherheit und Schutz, Aufdeckung von Fälscheraktivitäten und Geldwäsche wie auch Gesundheits- und Umweltschutz zu erfüllen.

Er to eller flere toldadministrationer i almindelighed enige om kriterierne og betingelserne for meddelelse af en enhedsbevilling, kan nævnte administrationer også erstatte forudgående konsultation ved en underretning.
Besteht zwischen zwei oder mehr Zollverwaltungen grundsätzliches Einvernehmen über die Kriterien und Voraussetzungen für die Erteilung einer einzigen Bewilligung, so können sie auch vereinbaren, die vorherige Konsultation durch einfache Mitteilung zu ersetzen.

Der bliver indført elektroniske angivelser og elektronisk dataudveksling mellem toldadministrationer, hvilket skal ske under iagttagelse af bestemmelserne om databeskyttelse, og et retsgrundlag for frivillig udveksling af yderligere oplysninger mellem økonomiske operatører og toldmyndigheder.
Es wird der Grundsatz der elektronischen Zollanmeldung und des elektronischen Datenaustauschs zwischen den Zollverwaltungen im Einklang mit den Datenschutzbestimmungen eingeführt und eine Rechtsgrundlage für den freiwilligen Austausch zusätzlicher Informationen zwischen den Wirtschaftbeteiligten und den Zollbehörden geschaffen.

Er to eller flere toldadministrationer i almindelighed enige om kriterierne og betingelserne for meddelelse af en enhedsbevilling, kan nævnte administrationer også erstatte forudgående godkendelse i henhold til artikel 500, stk. 1, og udveksling af oplysninger i henhold til artikel 500, stk. 2, med en underretning.
Besteht zwischen zwei oder mehr Zollverwaltungen grundsätzliches Einvernehmen über die Kriterien und Voraussetzungen für die Erteilung einer einzigen Bewilligung, so können sie auch vereinbaren, die vorherige Zustimmung gemäß Artikel 500 Absatz 1 sowie die Benachrichtigung gemäß Artikel 500 Absatz 2 Unterabsatz 2 durch einfache Mitteilung zu ersetzen.

For at støtte kandidatlandenes tiltrædelsesproces bør disse landes toldadministrationer modtage den nødvendige bistand, så de kan påtage sig alle de opgaver, der kræves i henhold til fællesskabslovgivningen fra datoen for deres tiltrædelse, herunder forvaltning af de nye, ydre grænser.
Um den Beitrittsprozess der Kandidatenländer zu unterstützen, sollten nun auch die Zollverwaltungen dieser Länder unterstützt werden, damit sie vom Tage ihres Beitritts an allen ihnen nach dem Gemeinschaftsrecht obliegenden Aufgaben, zu denen auch die Verwaltung der künftigen Außengrenze der Gemeinschaft gehört, in vollem Umfang gerecht werden können.

Meddelelse af fortrolige data til toldadministrationerne og andre instanser i lande eller områder uden for Fællesskabets toldområde er kun tilladt inden for rammerne af en international aftale, som har et tilsvarende niveau for databeskyttelse.
Die Übermittlung vertraulicher Daten an die Zollverwaltungen oder andere Stellen von Ländern oder Gebieten außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft ist nur im Rahmen internationaler Übereinkünfte zulässig, die ein gleichwertiges Datenschutzniveau gewährleisten.

Det vil også mindske byrderne for toldadministrationer og økonomiske operatører, der på grund af de seneste ændringer af den hidtil gældende kodeks allerede er nødt til at investere i elektroniske systemer i sikkerhedsøjemed. _BAR.
Sie verringert auch die Belastung für die Zollverwaltungen und die Wirtschaftsbeteiligten, die bereits aufgrund der jüngsten, aus Sicherheitserwägungen vorgenommenen Änderungen zum derzeitigen Zollkodex in elektronische Systeme investieren müssen. _BAR.

For at tilgodese saavel toldadministrationernes behov for at sikre en korrekt anvendelse af forskrifterne, som de erhvervsdrivendes ret til at opnaa ligebehandling, boer der skabes vidtgaaende kontrolmuligheder for administrationerne og indfoeres klageadgang for de erhvervsdrivende; gennemfoerelsen af en saadan klageadgang vil i Det Forenede Kongerige goere det noedvendigt at indfoere nye administrative procedurer, og dette kan foerst ske fra den 1. januar 1995;
Den Erfordernissen der Zollverwaltungen im Hinblick auf die ordnungsgemässe Anwendung des Zollrechts ist in gleichem Masse Rechnung zu tragen wie dem Anspruch der Wirtschaftsbeteiligten auf gerechte und angemessene Behandlung. Daher müssen unter anderem umfangreiche Kontrollmöglichkeiten für die Zollverwaltungen und Rechtsbehelfe für die Wirtschaftsbeteiligten vorgesehen werden. Im Hinblick auf ein Rechtsbehelfsystem im Zollbereich muß das Vereinigte Königreich neue Verwaltungsverfahren einführen, die nicht vor dem 1. Januar 1995 in Kraft treten können.

Hvordan man bruger "toldadministrationer" i en Dansk sætning

Den nye kodeks samler medlemsstaternes fælles toldprocedurer og øger samtidig konvergensen mellem it-systemerne i de 28 toldadministrationer.

Her skal 15 forskellige toldadministrationer med forskelligt nationalt ansvar optræde som om de var ét toldvæsen i forbindelse med håndhævelsen af toldlovgivningen og den fælles toldtarif.

SKAT iværksatte herefter en rundspørge af generel karakter inden for SKATs kontakt-netværk i de europæiske toldadministrationer i de EU lande, som deltager i Schengensamarbejdet.

Det primære formål med programmet er at sikre, at arbejdet i medlemsstaternes toldadministrationer koordineres.

BSCC Baltic Sea Customs Conference: konferencen af Østersølandenes toldadministrationer.

Det blev jeg overbevist om, da jeg besøgte de nationale toldmyndigheder og toldadministrationer i Prag, Antwerpen og Washington samt i Beijing og Shanghaj.

En beslutning om bindende tarifinformation sikrer den korrekte klassificering af varer, fordi den binder alle EU's toldadministrationer og dens indehaver.

Derfor bør gennemførelsen understøttes af individuelle behovsvurderinger, der er afhængige af national ekspertise og erfaringer, gennem inddragelsen af medlemsstaternes toldadministrationer.

Derfor bør gennemførelsen understøttes af behovsvurderinger, der er afhængige af national ekspertise og erfaringer, gennem inddragelsen af medlemsstaternes toldadministrationer.

Toldadministrationer alle lande ydes i de sidste fire årtier af det tyvende århundrede og begyndelsen enogtyvende visse faciliteter varebevægelserne for at fremme handelsforbindelserne mellem landene.

Hvordan man bruger "zollverwaltungen" i en Tysk sætning

Mit der Ausweitung der Zusammenarbeit auf die Zollverwaltungen verschiedener Länder (Government to Government, G2G) eröffnen sich eine Reihe zusätzlicher Möglichkeiten.

Diese Zollverwaltungen entscheiden im Einvernehmen über detaillierte Vereinbarungen zur Umsetzung der Bestimmungen dieses Abkommens.

Die Verbindung zu den paneuropäischen ETN-Services ermögliche es Firmen, vom eigenen Unternehmenssystem aus auf verschiedene europäische Zollverwaltungen zuzugreifen.

Ausländische Zollverwaltungen Zu den ausländischen Vorschriften können wir Ihnen scgweiz Auskünfte geben.

Einrichtung eines wirksamen Risikomanagementsystems bei den Zollverwaltungen 3.

Grenzüberschreitende Lastwagenkontrolle Die Zollverwaltungen der Beneluxländer überprüften am Dienstag Lstwagen - rund ein Drittel der Fahrzeuge waren nicht in Ordnung.

Dazu gibt es von den Zollverwaltungen sehr umfangreiche und detaillierte Vorschriften je Produktgruppe, ab wie viel Prozent der Bearbeitung diese Gleichstellung gilt.

Weitere Informationen zu zollrechtlichen Themen oder die Kontaktdaten der Zollverwaltungen finden Sie auch auf der Internetseite.

Dabei stellte man fest, dass trotz aller Unterschiede in der Organisation unserer Zollverwaltungen sehr viele Gemeinsamkeiten bei den Problemen bestehen.

Da sich das Umfeld, in dem der Zoll agiert, laufend ändert, müssen sich die Zollverwaltungen auf neue Aufgaben einstellen.