Hvad Betyder TYRKIET FORHANDLING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Türkei Aussprache

Eksempler på brug af Tyrkiet forhandling på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Demokratisering i Tyrkiet forhandling.
Demokratisierung in der Türkei Aussprache.

Udvidelsesstrategien 2009 vedrørende det vestlige Balkan, Island og Tyrkiet forhandling.
Erweiterungsstrategie 2009 betreffend die Länder des westlichen Balkans, Island und die Türkei Aussprache.

Statusrapport 2007 for Tyrkiet forhandling.
Fortschrittsbericht 2007 -Türkei Aussprache.

Statusrapport 2010 om Tyrkiet forhandling.
Fortschrittsbericht 2010 über die Türkei Aussprache.

Den demokratiske proces i Tyrkiet forhandling.
Der demokratische Prozess in der Türkei Aussprache.

Tyrkiets forhandlinger om tiltrædelse til EU er nu i gang.
Mittlerweile laufen die Verhandlungen über den EU-Beitritt der Türkei.

Det er netop på grund af Tyrkiets forhandlinger med EU, at dette land har opnået så store fremskridt.
Genau wegen der Verhandlungen der Türkei mit der Europäischen Union hat dieses Land so große Schritte voran gemacht.

Til sidst vil jeg gerne benytte lejligheden til at kigge mere detaljeret på status for Tyrkiets forhandlinger og præsentere det spanske formandskabs planer for dette vigtige udvidelsesemne.
Zum Schluss möchte ich die Gelegenheit ergreifen, den Stand der Verhandlungen mit der Türkei genauer unter die Lupe zu nehmen und die Pläne des spanischen Vorsitzes im Hinblick auf diese wichtige Erweiterungsfrage vorzustellen.

Det betyder imidlertid også, at vi har brug for et nyt initiativ i FN-regi, så vi langt om længe kan få gjort en ende på Cypern-konflikten, og Tyrkiets forhandlinger med EU kan blive afkoblet fra Cypern-konflikten.
Dazu gehört aber auch, dass wir eine neue Initiative unter Führung der Vereinten Nationen brauchen, damit der Zypernkonflikt endlich beigelegt wird und die Verhandlungen der Türkei mit der Europäischen Union vom Zypernkonflikt abgekoppelt werden können.

Der blev gennemført en forhandling om Tyrkiet her i Parlamentet den 19. september.
Am 19. September fand im Parlament eine Debatte über die Türkei statt.

At denne forhandling om Tyrkiet, om udvidelsen, måske er sidste gang, jeg taler til Dem.
Diese Aussprache zur Türkei und zur Erweiterung ist wahrscheinlich das letzte Mal, das ich vor Ihnen spreche.

Forhandlingerne med Tyrkiet er netop gået i gang.
Verhandlungen mit der Türkei haben gerade begonnen.

Dernæst vil jeg gerne nævne forhandlingerne med Tyrkiet.
Als nächstes möchte ich auf die Verhandlungen mit der Türkei zu sprechen kommen.

Vi skal intensivere forhandlingerne med Tyrkiet endnu mere.
Wir müssen unsere Verhandlungen mit der Türkei gerade deshalb intensivieren.

Hvad er der sket med forhandlingerne med Tyrkiet?
Was passierte mit den Verhandlungen mit der Türkei?

Indstil alle forhandlinger med Tyrkiet og andre islamiske lande.
Beenden wir alle Verhandlungen mit der Türkei und anderen islamischen Staaten.

Forhandlingerne med Tyrkiet, som ikke har underskrevet aftalen, fortsætter også.
Die Verhandlungen mit der Türkei, die das Abkommen nicht unterzeichnet hat, werden auch fortgesetzt.

I Tyrkiet skal forhandlingerne fortsætte problemfrit, og man bør være opmærksom på at sikre, at de bliver på rette spor.
Die Verhandlungen in der Türkei müssen reibungslos und in den richtigen Bahnen verlaufen.

Vi vil fastholde vores standpunkt i samtalerne med Tyrkiet, navnlig ved forhandlingerne om Tyrkiets tiltrædelse af EU.
Wir werden bei unseren Gesprächen mit der Türkei unserem Standpunkt treu bleiben, insbesondere im Rahmen der Verhandlungen mit der Türkei über ihren EU-Beitritt.

Jeg mener dog også, at det skal stå klart, at forhandlingerne med Tyrkiet ikke blot er forhandlinger med staten eller landet Tyrkiet, men at Tyrkiet også udgør en bro til hele regionen.
Allerdings muss meiner Ansicht nach auch darauf hingewiesen werden, dass die Verhandlungen mit der Türkei nicht bloß Verhandlungen mit dem Staat oder der Nation Türkei sind, sondern dass die Türkei auch eine Art Schlüssel oder Brücke zu der gesamten Region darstellt.

Forhandlingen om Tyrkiet har varet hele morgenen, og derfor har forhandlingen om de europæiske kulturhovedstæder ikke kunnet finde sted.
Die Aussprache über die Türkei hat den gesamten Vormittag in Anspruch genommen, so dass die Aussprache über die europäischen Kulturhauptstädte nicht stattfinden konnte.

I forbindelse med Tyrkiets forhandlinger med EU og de dermed forbundne konklusioner, som Rådet har draget, har EU opfordret Tyrkiet til at undgå enhver trussel, kilde til konflikt eller handling, der vil kunne have en negativ indvirkning på de gode naboskabsforbindelser og processen med fredelig bilæggelse af tvister.
Im Zusammenhang mit den Verhandlung zwischen der Türkei und der Europäischen Union und den vom Rat gezogenen Schlussfolgerungen hat die EU die Türkei aufgefordert, jede Drohung, jeden Konflikt oder jede Aktion zu vermeiden, die sich negativ auf gute nachbarschaftliche Beziehungen sowie eine friedliche Konfliktlösung auswirken könnten.