Hvad Betyder UDGØR ET VÆSENTLIGT ELEMENT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• ein wesentliches element

Eksempler på brug af Udgør et væsentligt element på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Adgangen til systemet udgør et væsentligt element i liberaliseringen.
Der Netzzugang ist ein zentraler Aspekt der Liberalisierung.

Respekten for de demokratiske principper og menneskerettighederne udgør et væsentligt element i aftalen.
Die Wahrung der Grundsätze der Demokratie und die Achtung der Menschenrechte sind wesentlicher Bestandteil des Abkommens.

Mamoul udgør et væsentligt element af mellemøstlige dessert tabeller.
Mamoul bildet ein wesentliches Element des Nahen Ostens Dessert Tabellen.

Et meget vigtigt element er det demokratiske grundlag for samarbejdet, som udgør et væsentligt element i aftalen.
Ein sehr wichtiger Bestandteil ist die demokratische Grundlage der Zusammenarbeit, die ein Hauptelement des Abkommens darstellt.

Flersprogetheden udgør et væsentligt element for omsætningen af audiovisuelle produktioner.
Die Mehrsprachigkeit Ist eine wesentliche Voraussetzung für die Verbreitung audiovisueller Werke.

Denne procedure bør ligeledes ændres for at tage hensyn til den nye artikel 11b, stk. 1, der udgør et væsentligt element i aftalen om ændring af AVS-EF-aftalen.
Dieses Verfahren sollte auch geändert werden, um dem neuen Artikel 11b Rechnung zu tragen, dessen Absatz 1 ein wesentliches Element des Abkommens zur Änderung des AKP-EG-Abkommens ist.

Jeg har allerede sagt, at Rådet udgør et væsentligt element i hele beslutningsproceduren. Man kan beklage dette, men det er nu engang en realitet.
Ich habe bereits gesagt, daß der Rat im gesamten Entscheidungsverfahren ein sehr wichtiges Element darstellt.

Det fastslås ligeledes, at respekten for de demokratiske principper og de grundlæggende menneskerettigheder, som omhandlet i verdenserklæringen om menneskerettigheder, udgør et væsentligt element i aftalen.
Die Wahrung der Grundsätze der Demokratie und die Achtung der Menschenrechte, wie sie in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte niedergelegt sind, bilden einen wesentlichen Be standteil des Abkommens.

WEU udgør et væsentligt element i udviklingen af en europæisk sikkerheds- og forsvarsdimension inden for Den Atlantiske Alliance, og den vil fortsat bestræbe sig på at styrke sit institutionelle og konkrete samarbejde med NATO.
Die WEU stellt ein entscheidendes Element der Entwicklungeiner Europäischen Sicherheits- und Verteidigungsidentität innerhalbder Atlantischen Allianz dar und wird sich daher weiterhin um eineverstärkte institutionelle und praktische Zusammenarbeit mit der NATO bemühen.

Det er det vigtige punkt, gennemsigtigheden, muligheden for, at man kan kontrollere, muligheden for, at man kan undersøge om normer og kriterier overholdes, og denne kontrol udgør et væsentligt element i demokratiet.
Das ist das große Problem, die Transparenz, die Möglichkeit zur Kontrolle, die Möglichkeit der Überprüfung anhand von Normen, Kriterien, und diese Kontrollen bilden ein Grundelement der Demokratie.

Indførelsen af Det europæiske Råd ■-· der udgør et væsentligt element med henblik på at tilnærme og sammenkæde de aktiviteter, der henhører under Fællesskabet og under det politiske samarbejde- har yderligere styrket forbindelserne mellem disse to områder.
Die Einführung des Europäischen Rates als wesentlicher Faktor der Angleichung und Synthese der Tätigkeiten der Gemeinschaft und der Tätigkeiten der politischen Zusammenarbeit hat die Verbindungen zwischen diesen beiden Bereichen noch verstärkt.

Det står klart og tydeligt i nævnte aftales artikel 2, at respekten for de demokratiske principper og de grundlæggende menneskerettigheder skal inspirere parternes nationale og internationale politikker og udgør et væsentligt element i aftalen.
Artikel 2 dieses Abkommens legt eindeutig fest, dass sich die Vertragsparteien bei ihrer Innen- und Außenpolitik von der Achtung der Menschenrechte und der Grundsätze der Demokratie leiten lassen, die ein wesentliches Element des Abkommens sind.

Denne dialog vil navnlig føre til et positivt resultat, hvis respekten for menneskerettigheder og de demokratiske principper udgør et væsentligt element i de aftaler, der er indgået med tredjelande, og disse aftaler så også indeholder en menneskerettighedsklausul.
Dieser Dialog ist besonders dann Erfolg versprechend, wenn die Achtung der Menschenrechte und der demokratischen Grundsätze ein wesentliches Element der mit Drittländern geschlossenen Abkommen darstellt und diese eben eine Menschenrechtsklausel beinhalten.

Der henviser til, at artikel 2 i associeringsaftalen foreskriver, at respekten for de demokratiske principper og de grundlæggende rettigheder ligger til grund for parternes interne og internationale politik og udgør et væsentligt element i denne aftale.
Unter Hinweis auf Artikel 2 des oben genannten Assoziationsabkommens, demzufolge die Achtung der demokratischen Grundsätze und der Grundrechte die interne und internationale Politik der Parteien leitet und einen wesentlichen Bestandteil des Abkommens darstellt.

Med henblik herpå og i betragtning af, at delegerede retsakter og gennemførelsesrets akter udgør et væsentligt element i det fælles europæiske regelsæt forventer ECB at blive hørt rettidigt, alt efter omstændighederne, om disse forslag til EU-retsakter(12).
Angesichts der Bedeutung von delegierten Rechtsakten und Durchführungsrechtsakten als wesentliche Bestandteile des einheitlichen europäi schen Regelwerks erwartet die EZB in diesem Zusammenhang, dass sie soweit angemessen rechtzeitig zu den genannten vorgeschlagenen Rechtsakten der Union angehört wird(12).

Indførelsen af et ensartet udformet visum og navnlig vedtagelsen af fælles kriterier for så vidt angår de tekniske standarder og fremgangsmåder, der skal anvendes ved udfyldelsen af visummærkaten, udgør et væsentligt element i harmoniseringen af visumpolitikken.
Eine einheitliche Visagestaltung und insbesondere die Annahme von Gemeinschaftsbestimmungen über die technischen Normen und Methoden für das Ausfuellen des Formblatts sind ein wesentliches Element bei der Harmonisierung der Visapolitik.

Hvis et såkaldt afbildningsforbud udgør et væsentligt element i en religion, skal og må man ikke overtræde dette princip dobbelt, idet det ikke kun er afbildningsforbuddet, der overtrædes, men det krænkende brud på et tabu forstærkes også yderligere ved en karikerende fremstilling.
Wenn ein so genanntes Abbildungsverbot ein wesentliches Element einer Religion bildet, dann soll und darf man nicht doppelt gegen diesen Grundsatz verstoßen, indem nicht nur das Abbildungsverbot durchbrochen wird, sondern durch eine karikierende Darstellung der kränkende Tabubruch noch verstärkt wird.

Kontakterne mellem personer, løsning af humanitære problemer, fremme af personers frihed til at færdes hvor de vil, og kontakt mellem folkene og enkeltpersoner er en integrerende del af denne proces og udgør et væsentligt element for tilvejebringelsen af tillid mellem de 35 deltagende stater.
Die menschlichen Kontakte, die Lösung der humanitären Fragen, die Förderung des freien Besuchs und Reiseverkehrs und der Ausbau der Kontakte zwischen den Völ kern und einzelnen Personen sind Bestandteil die ses Prozesses und eine wesentliche Voraussetzung für die Vertrauensbildung zwischen den 35 Unter zeichnerstaaten.

Vi angivelse af, i hvilken grad hjemlige foranstaltninger faktisk udgør et væsentligt element i bestræbelserne på nationalt plan, og i hvilken grad anvendelsen af den fælles gennemførelse og mekanismen for mindre forurenende udvikling samt international emissionshandel, i medfør af Kyoto-protokollens artikel 6, 12 og 17, faktisk supplerer nationale foranstaltninger i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i Kyoto-protokollen og Marrakech-aftalerne.
Vi Angaben darüber, inwieweit innerstaatliche Maßnahmen tatsächlich ein wesentliches Element der auf nationaler Ebene unternommenen Anstrengungen sind, sowie zu dem Umfang, in dem innerstaatliche Maßnahmen gemäß den einschlägigen Bestimmungen des Kyoto-Protokolls und der Vereinbarungen von Marrakesch durch den Einsatz der Joint Implementation, des Clean Development Mechanism und des internationalen Handels mit Emissionszertifikaten gemäß den Artikeln 6, 12 und 17 des Kyoto-Protokolls tatsächlich ergänzt werden.

Respekten for de demokratiske principper og de grundlæggende menneskerettigheder som omhandlet i verdenserklæringen om menneskerettigheder samt for retsstatsprincipperne danner grundlaget for Fællesskabels og Sydafrikas inieme og internationale politik og udgør et væsentligt element i denne aftale.
Die Wahrung der demokratischen Grundsätze und die Achtung der Menschenrechte, wie sie in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte niedergelegt sind, sowie die Wahrung der Grundsätze der Rechtsstaatlichkeit sind Richtschnur der Innenund der Außenpolitik der Gemeinschaft und Südafrikas und bilden einen wesentlichen Bestandteil dieses Abkommens.

Artikel 2 i denne aftale formulerer det tydeligt:"Forbindelserne mellem parterne samt alle bestemmelserne i denne aftale skal bygge på respekten for menneskerettigheder og de demokratiske principper, som ligger til grund for deres interne og internationale politik og udgør et væsentligt element i denne aftale.
In Artikel 2 des Assoziationsabkommens EU-Israel heißt es klar und deutlich, dass sich die Beziehungen zwischen den Parteien sowie die Bestimmungen des Abkommens selbst auf die Achtung der Menschenrechte und der Grundsätze der Demokratie als Richtschnur ihrer internen und internationalen Politik stützen, was ein wesentliches Element dieses Abkommens darstellt.

Forbindelserne mellem parterne samt alle bestemmelserne i denne aftale bygger på respekten for de demokratiske principper og de grundlæggende menneskerettigheder som omhandlet i verdenserklæringen om menneskerettighederne, som ligger til grund for deres interne og internationale politik, og som udgør et væsentligt element i denne aftale.
Die Beziehungen zwischen den Vertragsparteien ebenso wie alle Bestimmungen des Abkommens beruhen auf der Wahrung der Grundsätze der Demokratie und der Achtung der Menschenrechte, wie sie in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte niedergelegt sind, von denen die Vertragsparteien sich bei ihrer Innen- und Außenpolitik leiten lassen und die ein wesentliches Element dieses Abkommens sind.

Respekten for de demokratiske principper og menneskerettighederne som fastlagt i slutakten fra Helsingfors og i Paris-charteret om et nyt Europa ligger til grund for Fællesskabets og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens interne og internationale politik og udgør et væsentligt element i denne aftale.
Die Wahrung der Grundsätze der Demokratie und die Achtung der Menschenrechte, wie sie in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte, der Schlußakte von Helsinki und in der Charta von Paris für ein neues Europa verankert sind, bilden die Richtschnur der internen und der internationalen Politik der Gemeinschaft und der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien und einen wesentlichen Bestandteil dieses Abkommens.

Respekt for demokratiet og de grundlæggende menneskerettigheder som defineret særlig i verdenserklæringen om menneskerettigheder, De Forenede Nationers pagt, Helsingfors-slutakten og Paris-chartret for et Nyt Europa og ligeledes de markedsøkonomiske principper underbygger parternes politik indadtil og udadtil og udgør et væsentligt element i denne aftale.
Die Wahrung der Grundsätze der Demokratie und die Achtung der Menschenrechte, wie sie insbesondere in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte, in der Charta der Vereinten Nationen, in der Schlussakte von Helsinki und in der Pariser Charta für ein neues Europa niedergelegt sind, sind Richtschnur der Innen- und der Außenpolitik der Vertragsparteien und wesentlicher Bestandteil dieses Abkommens.

Vi vil derfor gerne gentage, at atomsikkerheden skal udgøre et væsentligt element i føroptagelsesstrategien.
Wir bekräftigen deshalb, daß die nukleare Sicherheit ein Kernstück der Heranführungsstrategie sein muß.

Et webbaseret netværk bør af hensyn til effektiviteten og adgangsmulighederne udgøre et væsentligt element i informationsproceduren i forbindelse med nationale foranstaltninger på asyl- og indvandringsområdet.
Aus Gründen der Effizienz und Zugänglichkeit sollte ein webgestütztes Netz den wesentlichen Bestandteil des Informationsverfahrens betreffend einzelstaatliche Maßnahmen im Bereich Asyl und Einwanderung bilden.

Vi mener, at efteruddannelse er et vigtigt punkt i forbindelse med videreudvikling, og vi håber, at der også her bliver slået bro til førerattesten, fordi efteruddannelse også senere vil udgøre et væsentligt element i forbindelse med førerattester.
Die Weiterbildung scheint uns ein wichtiger Punkt für die Weiterentwicklung zu sein, und wir hoffen, dass hier auch die Brücke zum Führerschein gemacht wird, weil in unseren Augen die Weiterbildung für den Führerschein später auch ein wesentliches Element darstellen wird.

Jeg mener, programmet for uddeling af fødevarer program til de socialt dårligst stillede forsat skal udgøre et væsentligt element i den fælles landbrugspolitik, præcis fordi den fælles landbrugspolitik virker ved at stabilisere priserne og således beskytte lavindkomstgrupperne mod prisudsving.
Ich bin überzeugt, dass das Programm zur Abgabe von Nahrungsmitteln an Bedürftige auch weiterhin ein wesentlicher Bestandteil der gemeinsamen Agrarpolitik sein sollte, gerade weil die GAP die Preise stabilisiert und somit einkommensschwächere Bürger vor Preisschwankungen schützt.

Derfor udgør disse statistikker et væsentligt element ved udformningen af politikker.
Daher sind diese Statistiken ein wesentliches Element der politischen Orientierung.

Hvordan man bruger "udgør et væsentligt element" i en Dansk sætning

De udgør et væsentligt element i indsatsen for at fremme økonomisk, social og territorial samhørighed og bæredygtig udvikling.

Projektet påtænkes dog i første omgang søgt finansieret ved legat- og fondsmidler. 4.2.1 Socialområdet Det sociale område udgør et væsentligt element i velfærdspolitikken.

Det vil sige, at kontrol og vurdering af i hvilken grad de leverede ydelser lever op til gældende lov, mål og retningslinjer udgør et væsentligt element i tilsynsopgaven.

Respekten for menneskerettighederne og demokratiske principper udgør et væsentligt element i Danmarks og EU’s dialog med Israel.

Slutteligt, dette direktiv udgør et væsentligt element af Lissabon-dagsordenen.

SIDE 17 19 LEDELSESBERETNING RISIKOFAKTORER Virksomhedsspecifikke risikofaktorer (Fodbold Silkeborg IF) Sportslige resultater De sportslige resultater udgør et væsentligt element for moderselskabets økonomiske udvikling.

Demonstrationsaktiviteter udgør et væsentligt element i at fastholde og udvikle disse kompetencer.

Køge Museum har til huse i en fornem tidligere købmandsgård, en velbevaret bindingsværks renæssancebygning fra , som udgør et væsentligt element i.

Dette fokus er centralt fordi svampe udgør et væsentligt element i forvaltningen af skove, og fordi skovenes struktur er så vigtig for bl.a.

Opgraderingen af bygningsreglementets energibestemmelser udgør et væsentligt element i strategien.

Hvordan man bruger "ein wesentliches element" i en Tysk sætning

Zustand kann ein wesentliches element der.

Online-Auktionsplattformen sind ein wesentliches Element des E-Commerce.

Krebs-mutationen, ein wesentliches element der food.

Bilderrahmen sind ein wesentliches Element von Hauptdekor.

Herpes-zoster-patienten und ein wesentliches element der.

Erde, ein wesentliches Element der Natur.

Ein wesentliches Element ist auch das Schuhwerk.

Ein wesentliches Element fehlt jedoch, der Mehrspielermodus.

Ein wesentliches Element dazu ist die Selbstorganisation.

Kälberaufzucht ist ein wesentliches Element im Milchviehbertieb.