Hvad Betyder UDGIFTERNE TIL BEHANDLING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• die kosten der behandlung

Eksempler på brug af Udgifterne til behandling på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Udgifterne til behandlingen kan så indregnes i prisen på nye biler.
Die Verwertungskosten können dann mit dem Preis für Neuwagen verrechnet werden.

Jeg er tilfreds med resultaterne af deres arbejde og udgifterne til behandlingen.".
Ich bin mit den Ergebnissen ihrer Arbeit und die Kosten der Behandlung sehr zufrieden.".

Udgifterne til behandling, sortering, oplagring og bortskaffelse af affald.
Ausgaben für die gesonderte Verwertung der Abfälle, deren Lagerung und deren Entsorgung.

Direktivet fastlægger, at udgifterne til behandlingen helt skal påhvile fabrikanterne.
Die Richtlinie sieht somit vor, dass die Hersteller die Entsorgungskosten voll und ganz zu tragen haben.

Hvis systemet med omkostningsfri aflevering anvendes, vil det også vise sig, at udgifterne til behandling vil falde betydeligt.
Bei der Anwendung der kostenlosen Rücknahme wird sich auch zeigen, daß die Entsorgungskosten erheblich sinken.

For så vidt angår udgifterne til behandling, er det forbavsende at konstatere, at de ligger på 3,28% i Belgien og 7,74 i Nederlandene, medens de i Forbundsrepublikken Tyskland når op på 15,78% og i Frankrig på 12,79.
Hinsichtlich der Pflegekosten stellt man mit Erstaunen fest, daß sie von 3,28% in Belgien und 7,74% in den Niederlanden bis zu 15,78% in der Bundesrepublik Deutschland und 12,79% in Frankreich reichen.

Vores anbefaling var- brugen af cannabis som et add on, supplement til eksisterende terapi, ikke reducere udgifterne til behandling.
Unsere Empfehlung war- die Verwendung von Cannabis als schöne Ergänzung, Ergänzung zur bestehenden Therapie, nicht die Kosten der Behandlung reduzieren.

Ved at fastslå at patienter har ret til godtgørelse af udgifterne til behandling modtaget i udlandet, har Domstolen givet os en klar opgave.
Wir haben einen klaren Arbeitsauftrag vom Europäischen Gerichtshof bekommen, der festgestellt hat, dass Patienten ein Recht auf Erstattung von Kosten für Behandlungen im Ausland haben.

Lovgivningen i Den Russiske Føderation indeholder bestemmelser om tildeling af en føderal kvote for IVF- proceduren, der fuldt ud dækker udgifterne til behandling.
Die Gesetzgebung der Russischen Föderation sieht für das IVF- Verfahren eine Bundesquote vor, die die Behandlungskosten vollständig abdeckt.

Refundering af en del af udgifterne til behandling i udlandet er en fælde beregnet til at få græsrodsbevægelsernes godkendelse af oprettelse og kommercialisering af et flersporet sundhedssystem med klassediskrimination i forbindelse med retten til at leve.
Die Rückvergütung eines Teils der Pflegekosten im Ausland ist eine Falle, um Basiskonsens für die Kommerzialisierung einer mehrgleisigen Gesundheitsversorgung zu erhalten und Diskriminierung als Recht auf Leben einzustufen.

Med en systematisk tilgang til infektionskontrol kan vi hjælpe dig med at øge patientsikkerheden og offentlighedens tillid og samtidig reducere udgifterne til behandling.
Dank unseres systematischen Ansatzes bei der Infektionsprävention können wir Ihnen helfen, die Patientensicherheit und das Vertrauen der Öffentlichkeit zu erhöhen und gleichzeitig Behandlungskosten zu reduzieren.

Denne model er særligt indlysende inden for forebyggelse, som dette program især fokuserer på, for forebyggelse sænker sygeligheden og reducerer dermed udgifterne til behandling og indlæggelser.
Dieser Ansatz ist besonders deutlich auf dem Gebiet der Vorbeugung, das im Wesentlichen im Mittelpunkt des Programms steht, das wir heute erörtern, weil Vorbeugung bedeutet, die Morbidität zu verringern und somit die Kosten für die Behandlung und den Krankenhausaufenthalt zu senken.

Når vi især ser på Afrika, hvor millionvis af liv bliver ødelagt, og når vi ser ud over Europa, hvor stadig flere unge bliver smittet med hiv-virus, drejer det sig ikke kun om adgang til behandling, men også om udgifterne til behandling.
Wenn wir uns insbesondere Afrika anschauen, wo Millionen und Abermillionen von Menschenleben zerstört worden sind, und wenn wir einen Blick auf Europa werfen, wo sich immer mehr junge Menschen mit dem HIV-Virus infizieren, dann darf es uns nicht nur um den Zugang zur Behandlung gehen, sondern auch um die Kosten der Behandlung.

Med hvad? Tja, udgifter til behandling.
Was denn? Vielleicht zu den Kosten für die Behandlung beitragen.

Udgifter til behandling udredes i øvrigt af sundhedsministeriet og de lokale myndigheder i fællesskab.
Aufwendungen für die Behandlung werden im übrigen von dem Gesundheitsministe rium und den örtlichen Behörden gemeinsam getragen.

Udgifter til behandling pr. side:- Færdigproduktion: 19,566 ECU(gælder samtlige offentliggjorte sider)- Korrekturlæsning: 14,954 ECU.
Kosten pro Seite- Herstellung: 19,566 ECU(gilt für jede veröffentlichte Seite);- Korrektur: 14,954 ECU.

I dette tilfælde afslørede Ombudsmandens undersøgelse, at Kommissionen havde besluttet at forlænge den periode, klageren var dækket af den fælles sygeforsikringsordning, med næsten to år, eftersom klageren led af en alvorlig sygdom, som medførte betydelige udgifter til behandling.
In diesem Fall ergab die Untersuchung des Bürgerbeauftragten, dass die Kommission entschieden hatte, die medizinische Versorgung des Beschwerdeführers im Rahmen des Gemeinsamen Krankheitsfürsorgesystems um beinahe zwei Jahre zu verlängern, da der Beschwerdeführer an einer schweren Erkrankung litt, deren Behandlung offenkundig beträchtliche Ausgaben nach sich ziehen würde.

Med sit første præjudicielle spørgsmål ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om traktatens artikel 59 og 60 skal fortolkes således, at de er til hinder for en medlemsstats lovgivning, som den i hovedsagerne omhandlede, hvorefter godtgørelse af udgifter til behandling i en anden medlemsstat, der ydes af en person eller en institution, hvormed den sygekasse, som den forsikrede er tilsluttet, ikke har indgået nogen overenskomst, er betinget af, at der indhentes en forhåndstilladelse fra den pågældende sygekasse.
Mit seiner ersten Vorlagefrage möchte das vorlegende Gericht im Wesentlichen wissen, ob die Artikel 59 und 60 des Vertrages dahin auszulegen sind, dass sie der Regelung eines Mitgliedstaats entgegenstehen, die wie die der Ausgangsverfahren die Übernahme der Kosten für die Versorgung in einem anderen Mitgliedstaat durch eine Person oder Einrichtung, mit der die Krankenkasse des Versicherten keine vertragliche Vereinbarung getroffen hat, davon abhängig macht, dass die betreffende Kasse vorher ihre Genehmigung erteilt.

Jeg vil derfor endnu en gang sige til mine kolleger, at erfaringerne jo viser, at udgifterne til denne behandling indregnes i prisen på nye biler.
Den Kolleginnen und Kollegen möchte ich nochmals sagen, daß die Kosten für eine solche Entsorgung erfahrungsgemäß weitergegeben werden.

Udgifterne til udtagning, behandling og forsendelse af prøver og til de analytiske og organoleptiske undersøgelser afholdes af den instans i den medlemsstat, der har anmodet om prøveudtagningen.
Die Kosten für die Entnahme, die Behandlung und den Versand der Proben und für die analytische und organoleptische Prüfung trägt die Stelle des Mitgliedstaats, die um die Probenahme ersucht hat.

Understreger, at adgang til lægemidler, herunder vacciner og diagnoseprodukter, er af afgørende betydning, og at nedbringelse af udgifterne til denne form for behandling bør prioriteres; opfordrer derfor lægemiddelindustrien til at sænke priserne;
Betont, dass der Zugang zu Medikamenten einschließlich Impfstoffen und Diagnoseprodukten von wesentlicher Bedeutung ist und die Senkung der Kosten für solche Behandlungen zu den Prioritäten gehören sollte; fordert daher die Pharmaindustrie auf, die Preise zu senken;

For at illustrere dette fortæller jeg altid under debatter de tjekkiske borgere- og jeg vil gerne understrege det i Parlamentet- at behandlingen af en blodprop i hjerte for 15 år siden med datidens metoder kostede omkring 20 euro om dagen, men efter indførelsen af streptokinase steg udgifterne til 1.000 euro pr. behandling.
Zur Erläuterung erzähle ich tschechischen Bürgern bei Diskussionen immer- und ich betone diesen Punkt hier in diesem Saal-, dass die Behandlung eines Herzinfarkts vor 15 Jahren mit den damaligen Methoden etwa 20 Euro am Tag kostete und dass die Kosten nach der Einführung der Streptokinase auf 1 000 Euro pro Behandlung gestiegen sind.

Jeg vil imidlertid gerne slå fast, at EU ikke på nogen måde bør blande sig i de enkelte medlemslandes sygesikringsgodtgørelser af udgifter til behandling og medicin, sådan som det foreslås i ændringsforslag nr. 15. Jeg kan derimod personligt godt sympatisere med tanken om, at sygesikringen bør refundere udgifter til alternativ behandling, så patienterne stilles frit i valget af behandling..
Dennoch möchte ich darauf bestehen, daß sich die Europäische Union keinesfalls in die Art und Weise einmischen sollte, wie die Vergütung von Ausgaben für Therapie und Medikamente durch die Krankenversicherungen in den einzelnen Mitgliedstaaten gehandhabt wird; siehe Änderungsantrag Nr. 15. Dagegen kann ich mich persönlich dem Gedanken anschließen, daß die Krankenversicherungen Ausgaben für alternative Therapien vergüten sollten, damit die Patienten ihre Behandlung frei wählen können.

Fuldbyrdelse- meddelelse af fuldbyrdelsespåtegning- sagens behandling- ingen godtgørelse for udgifterne til oversættelse af den udenlandske afgørelse.
Vollstreckung- Erteilung der Vollstreckungsklausel- Verfahren- Keine Erstattung der Kosten für die Übersetzung der ausländischen Entscheidung.

Dette sikrer produktion også i følsomme og vanskelige miljøområder, som f. eks. naturparkerne og de vanskeligt tilgængelige områder i bjergene, det gør det muligt at genoptage dyrkning af afgrøder og traditioner, der har været indeklemt i det intensive og videnskabelige landbrug, det begrænser omkostningerne på grund af lavere udgifter til behandling af afgrøderne og det mindskede behov for arbejdskraft.
Die Erzeugung auch in einer sensiblen und schwierigen Umwelt wie in Naturparks und unzugänglichen Bergregionen wird garantiert. Er erlaubt die Wiederaufnahme der von der intensiven und wissenschaftlichen Landwirtschaft vernachlässigten Kulturen und Traditionen und beschränkt die Kosten aufgrund der fehlenden Bearbeitung und weniger Arbeitskräfte.

Ved dom af 28. juli 1999 fik hun medhold i sagen med den begrundelse, at SCS ikke var den institution, der var kompetent til at meddele den tilladelse, der er omhandlet i artikel 22, stk. 1, litra c, nr. i, i forordning nr. 1408/71, og at det følger af forordningens artikel 28, sammenholdt med artikel 31, at det påhviler den kompetente nederlandske institution at afholde udgifterne til den pågældende behandling i hovedsagen.
Mit Urteil vom 28. Juli 1999 gab dieses Gericht der Klage mit der Begründung statt, SCS sei nicht der für die Ausstellung der Genehmigung im Sinne von Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe c Ziffer i der Verordnung Nr. 1408/71 zuständige Träger gewesen und aus Artikel 28 in Verbindung mit Artikel 31 der Verordnung Nr. 1408/71 ergebe sich, dass die Kosten der fraglichen Behandlung zu Lasten des zuständigen niederländischen Trägers gingen.

Den er af betydning for frugtbarhed, produktion, foderindtagelse, udgifter til behandling osv.
Sie wirkt sich auf die Fruchtbarkeit, Produktion, Futteraufnahme, Behandlungskosten usw. aus.

Men udgiften til behandlingen er højere i det andet medlemsland end i hans eget.
Die Kosten dieser Behandlung sind in dem anderen Land jedoch höher als zuhause.

Økonomiske konsekvenser stammer fra forurenede fødevarer er katastrofal, at reducere den monetære værdi af husdyr, afgrøder og elementer betød for forbrug samtidig øge udgifterne til medicinsk behandling af smittede.
Wirtschaftliche Folgen von kontaminierten Lebensmitteln ist calamitous, Verringerung den Geldwert von Vieh, Pflanzen und Elementen bedeutete für die Ernährung bei der Erhöhung der Kosten für medizinische Behandlung für diejenigen infiziert.

Kroniske smerter er forbundet med enorme omkostninger for økonomien. Det gælder både direkte økonomiske omkostninger som f. eks. udgifter til behandling eller smertemedicin og indirekte omkostninger som følge af lavere produktivitet eller øget sygefravær samt samfundsmæssige omkostninger i form af nedsat livskvalitet for patienterne, deres familier og nærmeste.
Es spiegelt enorme damit verbundene Kosten für die Wirtschaft wider: direkte finanzielle Kosten wie Ausgleich für Behandlung oder Schmerzmedikamente, indirekte Kosten verbunden mit Arbeitsplatzverlust oder längere Abwesenheit von Arbeitsplatz, sowie gesellschaftliche Kosten in Bezug auf die Reduzierung der Lebensqualität der Betroffenen und ihrer Familien und der direkten Gesellschaft.

Sådan bruges "udgifterne til behandling" i en sætning

Som selvstændigt erhvervsdrivende kan du også opnå fordelene ved en virksomhedsordning, og du kan fratrække udgifterne til behandling og forebyggelse ved årsopgørelsen.

Lægger man udgifterne til behandling koster angst Danmark næsten 10 milliarder kroner hvert år.

Til delvis dækning af udgifterne til behandling af anmeldelser vedrørende særlig komplekse områder, jf. § 15, stk. 1, betaler forskningsinstitutioner m.v.

I de tilfælde, hvor det blå sygesikringskort ikke udgifterne til behandling, er du dækket af din rejseforsikring.

Ligeledes er hensynet, bag momsfritagelsen for sundhedsydelser, også afgørende i denne sag, nemlig at nedbringe udgifterne til behandling.

Bopælsamtskommunen afholder udgifterne til behandling samt til befordring og ophold efter stk. 1-3.

Skades dine tænder ved en ulykke, dækkes udgifterne til behandling.

Generiske lægemidler fra Indien har hjulpet til at nedbringe udgifterne til behandling af forskellige sygdomme i hele verden, blandt andet hiv og aids,” sagde præsidenten fra talerstolen.

Kan jeg alternativt kræve at min eksmand betaler halvdelen af udgifterne til behandling?

Sundhedsstyrelsen anslår, at udgifterne til behandling af symptomerne på abstinenser.