Hvad Betyder UDVALGET VIL på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Ausschuss wird
• Ausschusses möchte
• Ausschuß wird
• Geschäftsordnungsausschuß wird

Eksempler på brug af Udvalget vil på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Udvalget vil spørge om det.
Im Ausschuss wird diese Frage kommen.

Denne ændrede fremgangsmåde imødegår en række forslag i denne udtalelse, og udvalget vil følge deres iværksættelse.
Mit diesem überarbeiteten Ansatz wird einigen Empfehlungen dieser Stellungnahme Rechnung getragen, der Ausschuss wird ihre Umsetzung verfolgen.

Udvalget vil beskæftige sig med denne meddelelse i en separat udtalelse.
Der Ausschuss wird sich in einer gesonderten Stellungnahme zu dieser Mitteilung äußern.

Som formand for udvalget vil jeg først rose alle de medlemmer, der har arbejdet på denne betænkning.
Als Vorsitzender des Ausschusses möchte ich zunächst allen Abgeordneten, die an dieser Sache gearbeitet haben, meinen Tribut zollen.

Udvalget vil den 14. januar 1988 offentliggøre sit aktivitetsprogram for Året.
Der Ausschuß wird am 14. Januar 1988 das Tätigkeitsprogramm für das Film- und Fernsehjahr veröffentlichen.

Som ordfører og formand for udvalget vil jeg komme ind på det spørgsmål, som De ikke har besvaret, og som for os i udvalget med hensyn til tilbagekaldelsesretten er af central betydning.
Als Autorin und Vorsitzende des Ausschusses möchte ich noch auf die Frage eingehen, die Sie nicht beantwortet haben und die für uns als Ausschuss in Bezug auf das Rückrufrecht von zentraler Bedeutung ist.

Udvalget vil også fremover vise aktiv interesse for sektoren og alle disse spørgsmål.
Der Ausschuss wird sich weiterhin aktiv mit dieser Branche und allen mit ihr zusammenhängenden Fragen beschäftigen.

Udvalget vil udarbejde en initiativbetænkning, som hr. Papastamkos bliver ordfører for.
Der Ausschuss wird einen Initiativbericht erarbeiten, dessen Berichterstatter Herr Papastamkos sein wird..

Udvalget vil tage stilling til Fællesskabets handlingsplan for biomasse i en særskilt udtalelse.
Der Ausschuss wird in einer gesonderten Stellungnahme auf den gemeinschaftlichen Aktionsplan Biomasse eingehen.

Udvalget vil regelmæssigt underrette Kommissionen om de indkomne resultater, første gang i juni 1986.
Der Ausschuß wird die Kommission regelmäßig, erstmals im Juni 1986, über die eingegangenen Ergebnisse unterrichten.

Udvalget vil bestå af 16 medlemmer 8 fra Regionsudvalget og 8 repræsentanter for de lokale og.
Der Ausschuss wird aus 16 Mitgliedern bestehen, acht davon entstammen dem AdR und acht Mitglieder vertreten die lokalen und.

Udvalget vil kun handle på områder, hvor der er en umiddelbar og alvorlig fare for forbrugerne.
Der Ausschuss wird in Fällen aktiv werden, in denen eine eindeutige und ernste Gefahr für die Verbraucher besteht.

Udvalget vil her pege på nogle mulige veje, som hver for sig eller i kombination kan føre frem til målet.
Der Ausschuss möchte einige denkbare Alternativen aufzeigen, die einzeln oder in Kombination zum Ziel führen könnten.

Udvalget vil søge at inddrage de i dets midte repræsenterede organisationers sammenslutninger heri.
Der Ausschuss wird versuchen, die europäischen Vereinigungen der in ihm vertretenen Organisationen hierbei mit einzubeziehen.

Udvalget vil foretage en mere indgående un dersøgelse af disse spørgsmål og afgive udtalelse herom på en kommende plenarforsamling.
Der Ausschuß wird diese Fragen noch eingehender prüfen und dazu auf seiner nächsten Plenarsitzung mündlich Stellung nehmen.

Udvalget vil derfor i sin udtalelse koncentrere sig om generelle overvejelser over og vurderinger af Kommissionens ændringsforslag.
Der Ausschuss wird sich daher in seiner Stellungnahme auf allgemeine Überlegungen und Beurteilungen zum Änderungsvorschlag der EU-Kommission konzentrieren.

Udvalget vil i det følgende enkeltvis gå ind på de stillede spørgsmål og til hvert emne levere de udbedte svar og udvikle ideer til en"kampagne.
Der Ausschuss wird im Folgenden einzeln auf die aufgeworfenen Fragen eingehen, zu jedem Thema die erbetenen Antworten geben und Ideen für eine"Kampagne" entwickeln.

Udvalget vil anbefale hr. Maystadt at fokusere på tre områder, hvor der kan opnås større effektivitet og gennemsigtighed i relation til EIB's aktiviteter.
Der Ausschuss möchte Herrn Präsident Maystadt die folgenden drei Bereiche ans Herz legen, wo die Geschäfte der Bank in Zukunft noch effizienter und transparenter werden könnten.

Udvalget vil sikkert vise sig åbent, også selv om der inden for de betingelser, jeg nævnte, også bliver fundet og anvendt såkaldte allokationssignaler.
Der Ausschuss wird sich wohl offen zeigen, wenn auch innerhalb der von mir genannten Bedingungen zusätzlich so genannte Allokationssignale gefunden und angewendet werden..

Udvalget vil enten bekræfte hr. Gutierrez Díaz' fortolkning, som jeg støtter, eller rette den, og denne sag vil således blive opklaret.
Der Geschäftsordnungsausschuß wird die Interpretation von Herrn Gutierrez Díaz, der ich mich anschließe, entweder bestätigen oder sie berichtigen, womit diese Angelegenheit geklärt sein wird..

Udvalget vil beskæftige sig hermed i aften, men i begge tilfælde vil jeg gerne, også på vegne af Udenrigsudvalget, anbefale, at vi forkaster anmodningen om uopsættelig forhandling.
Der Ausschuss wird sich heute Abend damit beschäftigen, aber in beiden Fällen darf ich jetzt einmal, auch im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, empfehlen, die Dringlichkeit abzulehnen.

Udvalget vil kunne fremme den gode indsats, der gøres af det nuværende blandede parlamentariske udvalg, og det skaber mulighed for at give Albanien en indføring i det europæiske parlamentariske demokratis bedste traditioner.
Dieser Ausschuss wird die ausgezeichnete Arbeit des derzeitigen Gemischen Parlamentarischen Ausschusses weiterführen und stellt eine gute Möglichkeit dar, Albanien mit den besten Traditionen der europäischen parlamentarischen Demokratie vertraut zu machen.

Udvalget vil have langt færre medlemmer end dets forgænger, Det Europæiske Rådgivende Udvalg for Statistisk Information på det Økonomiske og Sociale Område(CEIES), og sænkningen fra 79 til 24 medlemmer vil gøre udvalget betydeligt mere effektivt.
Der Ausschuss wird wesentlich weniger Mitglieder haben als sein Vorgänger- der Europäische beratende Ausschuss für statistische Informationen(CEIES)- und durch die Verkleinerung von 79 auf 24 Mitglieder deutlich an Effizienz gewinnen.

Udvalget vil desuden fortsat afholde regelmæssige møder med berørte parter, og det vil på grundlag af de positive erfaringer med de info- dage, der er afholdt i samarbejde med industrien, løbende tage emner af forskriftsmæssig interesse op til nærmere drøftelse.
Der Ausschuß wird auch weiterhin in regelmäßigen Abständen Zusammenkünfte mit Interessengruppen organisieren und Nutzen aus früheren erfolgreichen Informationstagen mit der Industrie ziehen, um aktuelle zulassungsrechtliche Probleme zu ermitteln und zu erörtern.

Udvalget vil især have til opgave at gennemgå medlemsstaternes midler og mål i for bindelse med regionalpolitik, udviklingsplaner, regionale støtteordninger, aktivitetsdæmpende foranstaltninger i egne med stærk koncentration og tilvejebringelse af bedre oplysninger om egnsudvikling til offentlige og private investerende parter.
Der Ausschuß wird vor allem die Aufgabe haben, die einzelstaatlichen regional politischen Mittel und Ziele, die Entwicklungsprogramme, die Systeme der Regional beihilfen, die Maßnahmen zum Abbremsen von Investitionen in Ballungsräumen und die Bemühungen um eine bessere Unterrichtung der öffentlichen und privaten In vestoren über die Regionalentwicklung zu untersuchen.

Udvalget vil videreføre sine bestræbelser og benytte konkurrenceberetningen som referencepunkt, når det gør status over, i hvilken udstrækning dets udtalelser om konkurrencespørgsmål er taget i betragtning; formålet med Udvalgets udtalelser vil stedse være at styrke konkurrencen og konsolidere enhedsmarkedet inden for Det europæiske økonomiske Fællesskab inden for rammerne af den internationale konkurrence.
Der Ausschuß wird seine Bemühungen fortsetzen und den Jahresbericht als Anknüpfungspunkt nehmen, um zu sehen, inwieweit seine einschlägigen Stellungnahmen berücksichtigt wurden, deren Ziel nach wie vor die Stärkung des Wettbewerbs und die Konsolidierung des Gemeinsamen Marktes in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Rahmen des internationalen Wettbewerbs ist.

Vores udvalg vil udarbejde forslag om dette.
Unser Ausschuss wird hierzu entsprechende Vorschläge erarbeiten.

Vores udvalg vil holde øje med gennemførelsen af budgettet.
Unser Ausschuss wird die Haushaltsdurchführung aufmerksam verfolgen.

Vores udvalg vil så gerne gøre virkelige fremskridt på dette område.
Unser Ausschuss würde in diesem Bereich wirklich gerne Fortschritte erreichen.

Dette fælles udvalg vil søge måder at udvikle aftalen på, drøfte arbejdsmarkedsmæssige spørgsmål og økonomiske forslag vedrørende ejerskab og kontrol.
Der Gemeinsame Ausschuss wird sich mit der Weiterentwicklung des Abkommens und der Erörterung sozialer Aspekte und wirtschaftlicher Vorschläge zu Eigentum und Kontrolle befassen.

Hvordan man bruger "udvalget vil" i en Dansk sætning

Udvalget vil også se på, hvordan man kan undgå lignende sager i fremtiden.

Udvalget vil vurdere, om honorarerne er på et rimeligt niveau i forhold til opgaverne og tilskuddets størrelse.

Udvalget vil gerne arbejde med formidling f.eks.

Udvalget vil lægge vægt på en kontinuerlig udvikling af området herunder på at støtte det opsøgende arbejde for ensomme og socialt udsatte borgere.

Men udvalget vil forlænge kontrakterne med to år. - Det, der er udfordringen lige nu, er, at vi er rimelige alene.

Udvalget vil meget gerne tages med på råd om temaerne fremover. 4.

Udvalget vil gerne orienteres løbende om udviklingen i samarbejdsaftalens projekter.

Som hovedregel gælder dog at råvarer skal indkøbes/suppleres op af bryggerne, mens udvalget vil prioritere bryggeriudstyr.

Sagen handler om hvilke interessenter udvalget vil inddrage, og hvordan udvalget vil inddrage dem.

LÆS OGSÅ Beskæftigelsesfradrag er sendt i høring Udvalget vil derfor vente med at indføre beskæftigelsesfradraget, indtil det kan udbetales en gang om måneden.

Hvordan man bruger "ausschuss wird, ausschuß wird" i en Tysk sætning

Der Ausschuss wird zweimal jährlich zusammentreten.

Ein Ausschuss wird bis 45cm Fleisch garantiert!

Der Ausschuß wird beaustragt, seine An= träge in der nächsten Sitzung zu erstatten. 3.

Die Antworten sind nunmehr großentheils eingegangen, : n der Ausschuß wird demnächst seine Berathungen ortseßzen.

Der Gemischte Ausschuß wird über die zur Erreichung dieses Ziels erlassenen Maßnahmen unterrichtet.

Der Wirtschaftspolitische Ausschuß wird es sich nicht so leicht machen dürfen.

Ein engerer Ausschuß wird gebildet durch etwa 500 in C.

Der Ausschuß wird auf seiner nächsten Tagung auf diesen Punkt zurückkommen, um die vorrangigen Aktionen festzulegen.

Der Wirtschaftspolitische Ausschuß wird auch manches für sich geltend machen können. — Also sehen Sie!

Der Ausschuss wird sich am Dienstag, 26.