Hvad Betyder UDVIKLET MODELLER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• modelle entwickelt

Eksempler på brug af Udviklet modeller på Dansk og deres oversættelser til Tysk

I geografisk og planlæggende forskning er der ved hjælp af tilgængelighedsmodeller udviklet modeller for valg af bopæl.
Bei der geographischen und Planungsforschung sind Modelle zur Wohnsitzwahl unter Zuhilfenahme von Zugänglichkeitsmodellen entwickelt worden.

Derfor har ANKO udviklet modeller af HLT-700-serien, som automatisk kan producere tilpassede æblekager med øget effektivitet og konsistens.
Aus diesem ANKO hat ANKO Modelle der HLT-700-Serie entwickelt, mit denen automatisch kundenspezifische Apfelkuchen mit höherer Effizienz und Konsistenz hergestellt werden können.

Siden 2010 har vi gjort store fremskridt, idet vi er nået ud til 337 millioner mennesker og har udviklet modeller, der mere end halverer omkostningerne pr. kontakt.
Wir haben seit 2010 große Fortschritte gemacht, 337 Millionen Menschen erreicht und dabei Modelle entwickelt, die die Kosten pro Kontakt um die Hälfte reduzieren.

Der er allerede udviklet modeller til at måle destinationernes og tilknyttede tjenesteydelsers kapacitet med hensyn til miljøbæredygtighed og andre kriterier.
Hinsichtlich der nicht nur ökologischen Nachhaltigkeit sind bereits Modelle entwickelt worden, um die Belastbarkeit der Reiseziele und der damit verbundenen Dienstleistungen zu messen.

Til gennemførelse heraf vil det være nyttigt, hvis de kommuner, som på deres territorium har udviklet modeller for planlægning og forvaltning af ungdomspolitikker, der lægger op til høring og samordning, inddrages direkte.
Sinnvoll ist diesbezüglich die direkte Beteiligung der Kommunen, die Modelle zur Planung und Lenkung jugendpolitischer Maßnahmen unter Einschluss von Konsultations- und Konzertierungsmodellen entwickelt haben.

Der er derfor blevet udviklet modeller i tre af de fire EU-pilotlande: en partnerstyret model i Nicaragua, en donorstyret model i Mozambique og en EU-styret model i Vietnam.
Hierfür wurden in drei der vier EU-Pilotländer Modelle entwickelt: Federführung durch das Partnerland in Nicaragua, Federführung durch die Geber in Mosambik sowie Federführung seitens der EU in Vietnam.

Der er også blevet udviklet modeller, som udskiller efter indkomstgruppe, efter arbejdertype og efter dem, der skifter både bopæl og arbejdssted.
Es sind auch einige Modelle entwickelt worden, die nach den ver schiedenen Einkommensgruppen, Erwerbstätigentypen und nach denen, die sowohl Wohnsitz als auch Arbeitsplatz wechseln,"disaggregieren.

Formål: At udvikle modeller for skovbrugsrådgivning til ejere af små private skove og foreninger af sådanne.
Zielsetzung: Entwicklung von Modellen für die forstliche Beratung der Betriebe der Besitzer kleiner Privatwälder und ihrer Verbände.

I forlængelse heraf mener jeg også, at det er nødvendigt at udvikle modeller, som gør det muligt for søgemaskiner og internetserviceudbydere at spille deres rolle.
Wenn wir dieser Argumentation folgen, Frau Präsidentin, denke ich, dass wir Modelle entwickeln müssen, die es Suchmaschinen und Internet-Dienstanbietern ermöglichen, ihren Teil beizutragen.

Målsætninger: At skabe bedre forståelse af de sociale, økonomiske, industrielle, teknologiske og retslige aspekter af e-arbejde og e-handel samt udvikle modeller og scenarier, som kan bidrage til at udforme kommende strategier for politik, teknologisk udvikling og udbredelse.
Ziele: Besseres Verständnis der sozialen, wirtschaftlichen, industriellen, technologischen und rechtlichen Aspekte von elektronischer Arbeit und elektronischem Geschäftsverkehr sowie Entwicklung von Modellen und Szenarien, die zur Gestaltung künftiger Strategien für Politik, technologische Entwicklung und Einsatz beitragen können.

Jeg ser helt anderledes på det, og jeg tror, de fleste her i Parlamentet er enige i, at vi navnlig i økonomiske krisetider har brug for klare standarder og for, at den europæiske industri bliver motiveret og får incitamenter til at sætte sine standarder højere og udvikle modeller til fremtiden og ikke til at afbøde den aktuelle situation.
Ich sehe das völlig anders, und ich denke, die Mehrheit hier im Saal sieht das auch anders: Gerade in einer wirtschaftlichen Krise brauchen wir klare Standards und muss die europäische Industrie motiviert werden und Anreize bekommen, auf hohe Standards zu setzen und Modelle für die Zukunft und nicht für die jetzige Situation zu entwickeln.

Anvendes modellering, skal modellerne valideres, ved at resultaterne sammenlignes med empiriske data, som ikke er benyttet til at udvikle modellen.
Werden Modelle herangezogen, so sind sie zu validieren, indem die Ergebnisse mit empirischen Daten verglichen werden, die nicht für die Entwicklung des Modells selbst verwendet wurden.

Men nu er flodbølgen der, og vi kan måske trøste os med, at det oprindelig alligevel var den konsekvente atlantiske og europæiske freds- og integrationspolitik, der gjorde Gorbatjovs perestrojka mulig og udviklede modellen Europa til en lysende tiltrækningskraft, som selv Østeuropa efterhånden synes at stræbe henimod.
Nun aber ist die Flutwelle da, und wir können uns vielleicht damit trösten, daß es ursprünglich doch die konsequente atlantische und europäische Friedens- und Integrationspolitik war, die die Perestroika Gorbatschows ermöglichte und das Modell Europa zu einer großen Leucht- und Anziehungskraft entwickelte, dem inzwischen selbst Osteuropa zuzustreben scheint.

Der er udviklet en række forskellige territoriale modeller netop til dækning af disse vidtrækkende behov i landdistrikterne.
Um auf diese weit reichenden Bedürfnisse einzugehen, sind für ländliche Gebiete verschiedene gebietsbezogene Ansätze entwickelt worden.

Institutterne har udviklet egne risikostyringssystemer( interne modeller), der skal måle de markedsrisici, som investeringsselskaber og kreditinstitutter løber, mere præcist end standardmetoden;
Die Institute haben ihre eigenen Risikomanagementsysteme( interne Modelle) entwickelt, die darauf ausgerichtet sind, die von Wertpapierfirmen und Kreditinstituten eingegangenen Marktrisiken genauer zu messen als die standardisierte Methode.

Bør vi ikke snarere udvikle nye modeller for samarbejdet?
Müssen wir nicht vielmehr neue Modelle der Kooperation entwickeln?

Motorkøretøjsfabrikanter udvikler nye modeller, der er renere og mere forbrændingseffektive, og de arbejder på nye koncepter.
Die Automobilhersteller entwickeln neue, sauberere und kraftstoffeffizientere Modelle sowie neue Konzepte.

Jeg udvikler og tester modeller af Big Bang, ved hjælp observerede data.
Ich entwickle und teste Modelle zum Urknall auf der Grundlage empirischer Daten.

Afsnit 5 udvikler en model, der forklarer virksomhedens beslutning om at arbejde i skift.
Abschnitt 5 entwickelt ein Modell, das sich mit der Unternehmensentscheidung, Schicht arbeit zu leisten.

En ny generation af offentlig-private partnerskaber kan udvikles som model for øget spredning af viden.
Eine neue Generation öffentlich-privater Partnerschaften kann als Modell zur Förderung der Wissensverbreitung entwickelt werden.

Nogle af dem har udviklet økonometriske modeller til kvantificering af den optimale form for skifteholdsarbejde. teholdsarbejde.
In einigen Berichten sind ökonometrische Modelle zur Quantifizierung der optimalen Schichtarbeitsform entwickelt worden.

Sammenligninger mellem simulerede resultater udviklet på grundlag af makroøkonomiske modeller virkning på væksten i% forskel fra udgangspunktet.
Vergleich der Simulationsergebnisse makroökonomischer Modelle Wachstumseffekte in %-Abweichung von der Basisprognose.

Her vil jeg gerne komplimentere Kommissionen for at udvikle nye modeller for bedste praksis.
Ich möchte hier der Kommission zu der Entwicklung neuer Modelle der besten Praxis gratulieren.

Under hensyntagen hertil, sammen med den varme vinter versionen modedesigner har udviklet en masse interessante modeller af letvægts kvinders fåreskind, som helt sikkert vil appellere til mange af vore samtidige.
In diesem Sinne, zusammen mit der warmen Winterversion Modedesigner haben wir viele interessante Modelle von leichten Frauenschaffell, entwickelt, die sicherlich für viele unserer Zeitgenossen ansprechen wird.

Her har vi gjort skelsættende bidrag til Alzheimers og demens forskning, forbedret vores forståelse af den grundlæggende biologi, hvorfor vi ældes, og udviklet banebrydende nye modeller af engagement med ældre mennesker at løse de udfordringer, social omsorg.
Hier haben wir bahnbrechenden Beiträge zu Alzheimer und Demenzforschung gemacht, unser Verständnis der grundlegenden Biologie verbessert, warum wir altern, und entwickelte bahnbrechende neue Modelle der Auseinandersetzung mit älteren Menschen, die Herausforderungen der sozialen Betreuung zu adressieren.

For børn forskellige producenter udvikler specielle modeller, som barnet nemt kan bruge.
Für Kinder verschiedener Hersteller entwickeln spezielle Modelle, die das Kind einfach nutzen können.

Han udviklede matematiske modeller, hvorved mængden af gamma-stråling absorberes af et bestemt materiale kan beregnes.
Er entwickelte mathematische Modelle, mit denen die Höhe der Gamma-Strahlung absorbiert von einem bestimmten Materials berechnet werden können.

Klas1 har løbende udviklet denne model, så den passer til Finlands arktiske forhold både æstetisk og strukturelt.
Klas1 hat dieses Modell weiterentwickelt, um den arktischen Bedingungen Finnlands sowohl in optischer als auch struktureller Hinsicht zu entsprechen.

Vi har vores egen professionelle design team, og vi udvikler nye modeller for kunder baseret på markedets krav.
Wir haben unser eigenes professionelles Design-Team und wir entwickeln neue Modelle für die Kunden auf die Anforderungen des Marktes basiert.

Modeller, der er udviklet af den gruppe af selskaber, GEELY, som fuldt ud ejer rettigheder.
Modelle, entwickelt von der Gruppe von Unternehmen GEELY, die in vollem Umfang die Rechte besitzt.