Hvad er oversættelsen af " BARELY MADE IT " på dansk?

• nåede knap nok
• nåede kun
• klarede det

Eksempler på brug af Barely made it på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Barely made it.
Klarede det næsten ikke.

THANK GOD, BARELY MADE it.
Åh gud, klarede det kun lige.

I barely made it out as is.
Jeg kom knap nok væk.

And even then we barely made it on time.
Og vi nåede det knap nok alligevel.

Barely made it out alive.
Vi kom kun lige ud i live.

I actually barely made it on time.
Jeg nåede det næsten ikke.

Barely made it out myself.
Jeg nåede knapt nok væk selv.

The Games Master wants us to think we barely made it.
Spilmesteren vil have os til at tro, vi kun lige nåede det.

We barely made it out.
Vi næppe gjort det ud.

Somebody peeped us and called 5-0, and we barely made it out.
Nogen tilkaldte politiet, og vi nåede kun ud i sidste øjeblik.

Hi, I barely made it.
Hej, jeg nåede det lige.

So we take the fight back to Woodbury. We barely made it back last time.
Så angriber vi Woodsbury men vi nåede knapt hjem, sidste gang.

We barely made it here.
Vi klarede dårlig nok turen her.

Somebody peeped us and called five-0, and we barely made it out of the store.
Nogen tilkaldte politiet, og vi nåede kun ud i sidste øjeblik.

I barely made it out myself.
Jeg klarede det kun lige ud.

Oh, it's my pleasure, although I barely made it past your personal police force out there.
Tak, fordi du kom. Men jeg nåede knap nok forbi din personlige politistyrke derude.

Barely made it out myself.
Jeg klarede det kun lige selv.

She barely made it over the road.
Hun har knap klaret vejen.

I barely made it through one.
Jeg klarede dårligt nok én.

I barely made it here undetected.
Jeg gjort næppe det her opdaget.

I barely made it back to base.
Jeg klarede det kun lige tilbage til basen.

And I barely made it through Jonah's pregnancy.
Jeg klarede næsten ikke Jonah.

We barely made it back ourselves.
Vi nåede knapt nok selv tilbage i god behold.

I barely made it to… to Grayson's on time.
Jeg nåede knap nok til Grayson's i tide.

I barely made it through school the first time.
Jeg kom knap igennem skolen den første gang.

We have barely made it through the last few months.
Vi har knap kunnet klare de sidste par måneder.

I barely made it out of that… room… with just me head!
Jeg nåede kun lige ud af det rum med mit hoved!

We barely made it out last time, and they're gonna be waiting for us.
Vi nåede knap nok ud sidst, og de venter på os.

The party barely made it back; one of their support groups of three men vanished entirely.
Gruppen formåede knapt at nå tilbage, da en af deres støttegrupper på tre mænd forsvandt fuldstændig.

I remember I could barely make it to the gym.
Jeg kunne knap nok komme til fitness.

Hvordan man bruger "barely made it" i en Engelsk sætning

We’d barely made it through one audiobook.

One class barely made it through subtraction.

Barely made it through the last round.

barely made it for the deadline today.

She barely made it down the aisle.

Others barely made it into the air.

Some barely made it out the door.

This one just barely made it through.

She barely made it into the finals.

But the plane barely made it back.

Hvordan man bruger "nåede knap nok, klarede det, nåede kun" i en Dansk sætning

Dog forgæves, for hun nåede knap nok at nå 3 meter, før noget atter rev hende tilbage.

For et øjeblik siden klarede det lidt op, himlen blev pludselig synlig igen og solen satte den i gylden brand bag skoven.

John nåede kun at spille få koncerter og blev med tiden afløst af Bruce Kulick, som Kiss' faste guitarist.

Veteranen Pisar nåede kun at få to skud i de 98 sekunder, han var med.

Robert Schlünssen nåede kun en enkelt hurtig omgang før han parkerde sin BMW i sandkassen på vej ud af skoven, men var alligevel tredje hurtigst.

Han nåede kun to redninger, inden han blev afløst kort før pausen af Jannick Green, som stod resten af kampen.

Det gik dog udmærket, familien ved jo, at jeg stammer, og bagefter havde jeg det godt med, at jeg klarede det.

Amerikanske Sylvia Plath nåede kun at blive 30 år og udgive to bøger i sin levetid.

Han nåede 'kun' at have sex med 10 forskellige partnere, og dermed er den af vennerne, som havde færrest sexpartnere gennem seriens succesfulde levetid.

Engang drog han mod Indien på en Puch Monza, men nåede kun til Ry - politiken.dk Foto: Kristoffer Juel/Kristoffer Juel Klaus Handsome tror ikke på Gud.