Hvad er oversættelsen af " COMPLETE HARMONISATION " på dansk?

• fuldstændig harmonisering

Eksempler på brug af Complete harmonisation på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

From the very outset, it was clear, for example, that complete harmonisation was impossible.
Det var f. eks. klart fra starten, at det var umuligt at opnå fuldstændig harmonisering.

At this stage, complete harmonisation is scarcely an appropriate method of resolving all the different problems which can arise.
I denne fase er en omfattende harmonisering næppe den bedste metode til løsning af alle de forskellige problemer, der kan opstå.

In writing.-(DE) The aim of the report is the complete harmonisation of the internal market.
Skriftlig.-(DE) Målet med betænkningen er en fuldstændig harmonisering af det indre marked.

I should also like to emphasise that the principle concerning the right of the country of origin will on the whole apply when there is no complete harmonisation.
Jeg vil også understrege, at princippet om oprindelseslandets ret principielt anvendes, når der ikke er fuld harmonisering.

The same also applies to Mr Désir; I am entirely with you, I am against complete harmonisation because the people would reject it.
Det samme gælder hr. Désir: Jeg er helt enig med Dem, jeg er imod fuldstændig harmonisering, fordi folket vil afvise det.

The Commission would like to see complete harmonisation on the basis of a uniform standard and a binding undertaking from the industry to do this.
Kommissionen ser gerne en fuldstændig harmonisering på grundlag af en fælles standard og en bindende forpligtelse fra industrien til at gøre dette.

I do not believe, however, in any beneficial effects of complete harmonisation of taxation.
Jeg tror imidlertid ikke, at det vil være gavnligt med en komplet skattemæssig harmonisering.

Only complete harmonisation guarantees equal competitive conditions between the institutions and instils consumer confidence in services that are offered by other Member States.
Kun fuldstændig harmonisering garanterer lige konkurrencevilkår mellem institutionerne og giver forbrugerne tillid til de tjenesteydelser, som tilbydes fra andre medlemsstater.

We are opposed, however, to those parts of the report which concern a complete harmonisation of direct taxes.
Vi går imidlertid imod de dele af betænkningen, der drejer sig om fuldstændig harmonisering af de direkte skatter.

I therefore endorse the demand that complete harmonisation of the legal provisions be restricted to what are manifestly special cases, subject, however, to the condition that this principle is not misused and that minimum standards will be deregulated.
Jeg tilslutter mig derfor opfordringen til at begrænse en fuldstændig harmonisering af lovforskrifterne til helt klare særlige tilfælde, men på betingelse af, at dette princip ikke misbruges, og at minimumsstandarderne dereguleres.

I have to say that this parliamentary discussion seems to be more about a complete harmonisation than coordination.
Jeg er nødt til at sige, at det ved denne parlamentsbehandling ser ud, som om vi er i gang med en fuldstændig harmonisering i stedet for en koordination.

However, although, in the absence of complete harmonisation in the field, the Member States may prescribe the standards which products intended for human consumption must satisfy in their own territories, the national provisions in question cannot be exempt from the application of Articles 28 EC and 30 EC see Melkunie, cited above, paragraphs 9 and 10.
Selv om medlemsstaterne i mangel af en fuldstændig harmonisering på området har ret til at fastsætte de normer, som produkter, der er bestemt til menneskeligt forbrug, skal opfylde på deres respektive områder, er disse nationale bestemmelser dog stadig omfattet af anvendelsesområdet for traktatens artikel 28 EF og 30 EF jf· Melkunie-dommen, præmis 9 og 10.

A few years ago, the technology had not yet reached a level where complete harmonisation was possible, in particular because of safety risks.
For nogle få år siden havde teknologien endnu ikke nået et niveau, hvor fuldstændig harmonisering var muligt, særlig på grund af sikkerhedsrisici.

I believe that this legislative text, which was voted upon today, strengthens consumer protection while taking into account the characteristics of the sector, in which complete harmonisation may not always be feasible.
Jeg mener, at denne lovtekst, som var til afstemning i dag, styrker forbrugerbeskyttelsen, samtidig med at den tager højde for særtrækkene ved sektoren, hvor fuldstændig harmonisering ikke altid er mulig.

While the adoption of our proposal would have resulted in almost complete harmonisation in this area, the compromise text represents only a partial harmonisation..
Mens vedtagelsen af vores forslag ville have medført en næsten fuldstændig harmonisering på dette område, er kompromisteksten kun udtryk for en delvis harmonisering..

To move forward in this area, we needed to do it in a genuinely European way, namely by carrying out, for a few very specific points, a complete harmonisation of everyone's rights and duties.
For at komme videre på dette område var vi nødt til at gøre det på ægte europæisk vis, nemlig ved at foretage en fuldstændig harmonisering af alles rettigheder og pligter på et par meget specifikke punkter.

Given that the complete harmonisation of the timetable for the summer-time period with a view to facilitating transport and communications cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may take measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Da en fuldstændig harmonisering af datoerne for sommertidsperiodens begyndelse og ophør af hensyn til transport- og kommunikationssektoren ikke i tilstrækkelig grad kan gennemføres af medlemsstaterne og derfor bedre kan gennemføres på fællesskabsplan, kan Fællesskabet træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.

A list of third countries allowed to use the certificates for imports of ratite meat must be established to achieve complete harmonisation of the conditions for import of ratite meat.
Der skal opstilles en liste over tredjelande, der må anvende certifikaterne til import af strudsefuglekød, for at betingelserne for import af strudsefuglekød kan blive fuldstændigt harmoniseret.

I welcome the adoption of this text and I believe that, pending the implementation by the European Union of the complete harmonisation measures which we recommended, Parliament was right to call by such a large majority for Article 6(1) of the existing directive to be modified'in such a way as to create an unmistakable obligation on the part of Member States actually torecognise registrations carried out, or authorisations granted, by other Member States' in the field of homeopathic medicine.
Jeg glæder mig over vedtagelsen af denne tekst, og mens vi venter på, at Den Europæiske Union indfører foranstaltningerne til den fuldstændige harmonisering, som vi går ind for, var det efter min mening meget fornuftigt af Parlamentet med et så stort flertal at anmode om, at artikel 6, stk. 1, i det eksisterende direktiv ændres således,»at medlemsstaterne pålægges en umiskendelig forpligtelse til at anerkende en anden medlemsstats registreringer eller godkendelser« med hensyn til homøopatiske lægemidler.

There may be an intermediate way- which is being worked on and on which we may make progress- mutual recognition, which would not lead to a situation of complete harmonisation, but to a situation of recognition which could allow us to solve some of the problems.
Der findes sandsynligvis en mellemvej- som der arbejdes på, og hvor der kan gøres fremskridt- nemlig gensidig anerkendelse, der ikke ville føre til fuldstændig harmonisering, men dog til en situation med anerkendelse, der ville medvirke til at løse nogle af problemerne.

A list of third countries allowed to use the certificates for imports of live ratites must be established to achieve complete harmonisation of the conditions for import of live ratites; given the guarantees provided, this list should include, inter alia, Tunisia.
Der skal opstilles en liste over tredjelande, der er beføjet til at anvende certifikaterne ved eksport af levende strudsefugle, for at betingelserne for import af levende strudsefugle kan blive fuldstændigt harmoniseret. På baggrund af de garantier, der er givet, bør listen bl.a. indbefatte Tunesien.

The initiatives already taken in this connection have shown that there are still many hurdles to be overcome and that the Commission would do well to first of all carry out a complete technical harmonisation and ensure the thorough transposition of the directives adopted.
De initiativer, der allerede er iværksat i denne forbindelse, har vist, at der stadig er mange forhindringer, der skal overvindes, og at Kommissionen ville gøre klogt i allerførst at gennemføre en fuldstændig teknisk harmonisering og tilse en fuldstændig gennemførelse af de vedtagne direktiver.

Here' being a recipe for chaos, creating a situation where we will potentially become 25 different systems of regulation and business moving to the country with the most regulatory advantages, creating a crisis in which the only solution will be complete federal harmonisation, and who wants that?
Fordi"her" er en opskrift på kaos, der skaber en situation, hvor vi har mulighed for at blive 25 forskellige systemer med love og forordninger, så virksomhederne flytter til det EU-land, der har de fleste lovgivningsmæssige fordele, og skaber en krise, hvor den eneste løsning bliver fuldstændig føderal harmonisering, og hvem ønsker det?