Hvad er oversættelsen af " EXPORTING MEMBER STATE " på dansk?

• den eksporterende medlemsstat
• udfoerselsmedlemsstaten

Eksempler på brug af Exporting member state på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The certificate and its copy shall be issued by the authority designated for this purpose by the exporting Member State.
Attesten og kopien udstedes af den myndighed, som udpeges hertil af eksportmedlemsstaten.

The exporting Member State may require any certificates used on its territory to be printed in one of its official languages as well as in English.
Udførselsmedlemsstaten kan kræve, at de certifikater, der anvendes inden for dens område, ud over engelsk skal trykkes på et af dens officielle sprog.

If such animals are respectively less than six or three months old they must have remained in the territory of the exporting Member State since birth.
Naar disse dyr er yngre end henholdsvis 6 og 3 maaneder, skal de have opholdt sig paa afsendermedlemsstatens omraade siden deres foedsel.

The exporting Member State may require any certificates used on its territory to be printed in one of its official languages as well as in English.
De udfoerende medlemsstater kan kraeve, at det certifikat, der anvendes inden for deres omraade, ud over engelsk trykkes paa et af deres officielle sprog.

In the case of table wines or liqueur wines other than liqueur wines psr, proof shall further be furnished to show that they have been approved by a tasting committee appointed by the exporting Member State.
Hvis det drejer sig om bordvin eller hedvin bortset fra kvbd; skal der desuden føres bevis for, at den er godkendt af et smagsbedømmelsesudvalg nedsat i den eksporterende medlemsstat.

For the purposes of Article 18(2)(b), exporting Member States may not avail themselves of Article 4(2) of Regulation(EC) No 2238/93.
Ved anvendelsen af artikel 18, stk. 2, litra b, kan de eksporterende medlemsstater ikke gøre brug af den mulighed, der er nævnt i artikel 4, stk. 2, i forordning(EF) nr. 2238/93.

An EUR.1 movement certificate shall be issued by the competent authorities of the beneficiary republic or by the customs authorities of the exporting Member State when the products to which it relates are exported..
Varecertifikat EUR.1 udstedes af de kompetente statslige myndigheder i den præferenceberettigede republik eller af toldmyndighederne i udførselsmedlemsstaten ved udførslen af de produkter, som det vedrører.

The exporting Member State may require that the certificate to be used on its territory shall in addition to English be printed in one of its official languages.
Den udfoerende medlemsstat kan kraeve, at den blanket, der skal anvendes paa dets omraade, ud over engelsk trykkes paa et officielt sprog i denne medlemsstat..

For the purposes of this Article:-"domicile or habitual residence" means the place entered as such in a passport, identity card or, failing those, other identity documents which the exporting Member State recognizes as valid;
Med henblik paa anvendelse af denne artikel forstaas ved:- bopael eller saedvanligt opholdssted: det sted, der som saadant er anfoert i pas, identitetskort eller- i mangel af saadan legitimation- ethvert andet identitetsbevis, som udfoerselsmedlemsstaten har anerkendt som gyldigt;

Exporting Member States may require that the certificates issued on their territory be worded in their official language, or in one of their official languages, in addition to English.
Eksportmedlemsstaterne kan kraeve, at de attester, der skal udstedes paa deres omraade, ud over paa engelsk ogsaa udfyldes paa det eller de officielle sporg i den paagaeldende stat.

A EUR.1 movement certificate shall be issued by the competent authorities of the beneficiary Republic or Territory, as the case may be, or by the customs authorities of the exporting Member State when the products to which it relates are exported..
Varecertifikat EUR.1 udstedes af de kompetente myndigheder i den præferenceberettigede republik eller det præferenceberettigede territorium eller af toldmyndighederne i udførselsmedlemsstaten ved udførslen af de produkter, som det vedrører.

If the goods contained in the consignment have already been subject to verification in the exporting Member State or territory by reference to the definition of the concept of originating products, the exporter may refer to this check in the'remarks' box of form EUR.2.
Hvis de varer, der er indeholdt i forsendelsen, allerede er blevet underkastet kontrol i udfoerselsmedlemsstaten eller -territoriet, for saa vidt angaar begrebet varer med oprindelsesstatus, kan eksportoeren henvise til denne kontrol i rubrikken»Bemaerkninger« paa certifikat EUR.2.

Where the consignee is established outside the customs territory of the Community, the original and a copy or, where appropriate, copies No 1 and No 2, of the document accompanying the consignment shall be presented in support of the export declaration at the competent customs office of the exporting Member State.
Er modtageren etableret uden for EF's toldområde, fremlægges originaleksemplaret og en kopi af ledsagedokumentet, i givet fald eksemplar nr. 1 og 2, sammen med udførselsangivelsen på det ansvarlige toldsted i den eksporterende medlemsstat.

For example, the authorities of the exporting Member State must guarantee that the animals are fit to undertake the planned journey, that the appropriate provisions have been made for them to be looked after during transport and, in the case of export, on arrival at the destination.
Eks. bør myndighederne i den eksporterende medlemsstat på forhånd sikre sig, at dyrene er i stand til at klare rejsen, at der bliver truffet passende foranstaltninger med henblik på, at man kan yde dyrene pleje under transporten, og at dette også kan ske på bestemmelsesstedet i tilfælde af eksport.

On 21 May 1987, the Council of Ministers, confirming its compromise decision of the previous March, agreed on the principle of prior notification of importing countries when exporting dangerous chemicals, that notification being the responsibility of the exporting Member State rather than the Commission.
Den 21. maj 1987 enedes Ministerrådet, idet det be kræftede sit kompromis fra marts, om princippet, at ved eksport af farlige kemiske stoffer, skulle den for udgående information til importlandet påligge det eksporterende medlemsland og ikke Kommissionen.

Adjusting the definition of the importing and exporting Member State will also reduce the« Rotterdam effect», which appears when goods, either before leaving the EU or after entry into the EU, move between Member States, but customs formalities are carried out in the Member State of entry in or exit from the EU.
Hvis definitionen af indførsels- og udførselsmedlemsstat ændres, vil det også begrænse Rotterdam-effekten, som optræder, når varer, enten før udpassage fra Fællesskabet eller efter indpassage i Fællesskabet, sendes mellem medlemsstaterne, mens toldformaliteterne foretages i den medlemsstat, hvor der sker indpassage i eller udpassage fra Fællesskabet.

Whereas the United States of America will apply special arrangements for an annual quantity of 5 000 tonnes of beef and veal originating in the Community and meeting certain requirements; whereas one of the requirements is that this meat must be accompanied by a certificate of identity issued by the exporting Member State;
Ud fra foelgende betragtninger: USA kan anvende en saerlig importordning for en aarlig maengde paa 5 000 t oksekoed, der har oprindelse i Faellesskabet, og som opfylder visse betingelser; bl.a. skal dette koed ledsages af et identitetscertificat, som udstedes af den eksporterende medlemsstat;

In a preliminary ruling the Court held that a ban on the import of vermouth the alcoholic content of which is less than the minimum prescribed in the exporting Member State for marketing on its domestic market, when there is no such minimum prescribed for the marketing of vermouth produced in the importing Member State, is to be regarded as a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction.3.
I en præjudiciel sag nåede Domstolen til den konklusion, at et forbud mod at indføre vermouth, hvis alkoholindhold er lavere end det minimum, der er fastsat i den eksporterende medlemsstat med henblik på afsætning på dennes hjemmemarked, måtte anses for en foranstaltning med tilsvarende virkning som en kvantitativ restriktion, når et sådant minimum ikke er fastsat med henblik på afsætning af vermouth, der er fremstillet i den importerende medlemsstat4.

Where the export of a chemical relates to an emergency situation in which any delay may endanger public health or the environment in the importing party or other country, the provisions referred to above may be waived wholly or partly at the discretion of the Designated National Authority of the exporting Member State, in consultation with the Commission.
Når eksport af et kemikalie sker i forbindelse med en nødsituation, hvor en forsinkelse vil kunne betyde fare for menneskers sundhed eller miljøet i den importerende part eller i det importerende andet land, kan den udpegede myndighed i den eksporterende medlemsstat, i samråd med Kommissionen, beslutte at fravige ovennævnte bestemmelser helt eller delvis.

Refunds shall be granted on production of proof that the products exported were accompanied on export by an analysis certificate issued by an official body of the producer Member State or the exporting Member State certifying that they meet the Community quality standards for the products in question or, in the absence of such standards, the national standards applied by the exporting Member State.
For at få udbetalt restitutioner skal der føres bevis for, at de eksporterede produkter ved eksporten var ledsaget af et analysecertifikat udstedt af et officielt organ i den producerende medlemsstat eller den eksporterende medlemsstat som bevis for, at de opfylder EF's kvalitetsnormer for de pågældende produkter, eller i mangel heraf de normer, som den eksporterende medlemsstat anvender på nationalt plan.