Hvad er oversættelsen af " INJURIOUS DUMPING " på dansk?

• skadelig dumping
• skadevoldende dumping

Eksempler på brug af Injurious dumping på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Conclusion on recurrence of injurious dumping.
Konklusion om genoptagelse af den skadelige dumping.

As a consequence, injurious dumping could, if at all, only be assessed on a regional basis.
Følgelig var det kun muligt at vurdere eventuel skadelig dumping på et regionalt grundlag.

Conclusion on recurrence of injurious dumping.
Konklusion vedrørende sandsynligheden for fornyet skadelig dumping.

In case of injurious dumping caused by lowpriced dumped imports, the interest of a Community industry is that conditions of effective competition are restored.
I tilfælde af skadelig dumping som følge af dumpingimport er det i en EF-erhvervsgrens interesse, at betingelserne for effektiv konkurrence genoprettes.

Furthermore, the proposed prices did not eliminate the injurious dumping.
De foreslåede priser afhjalp desuden ikke den skadevoldende dumping.

In such an examination, the need to eliminate the trade distorting effects of injurious dumping and to restore effective competition shall be given special consideration.
I en sådan undersøgelse tages der særligt hensyn til behovet for at bringe den fordrejning af handelen, som skyldes skadevoldende dumping til ophør og at genskabe en situation med effektiv konkurrence.

Between 1993 and 1996, the injury was particularly severe given the circumvention by Chinese exporting producers and injurious dumping from other sources.
Skaden var særlig alvorlig mellem 1993 og 1996 på grund af de kinesiske producenters omgåelse af foranstaltningerne og skadelig dumping fra andre sider.

As concerns any regional assessment of injurious dumping, it should be noted that not all the conditions set out in this respect in Article 4(1)(b) of the basic Regulation were met.
Med hensyn til en vurdering af skadelig dumping på regionalt grundlag må det bemærkes, at alle betingelser for en sådan vurdering i artikel 4, stk. 1, litra b, i grundforordningen ikke var opfyldt.

It is clear that employment in these areas would also be jeopardised should injurious dumping be allowed to continue.
Det er klart, at beskæftigelsen på disse områder også ville komme i fare, hvis den skadelige dumping fik lov at fortsætte.

The request for an expiry review alleged that injurious dumping of imports originating in Russia would be likely to continue or to recur if measures were allowed to expire.
I anmodningen om en fornyet undersøgelse hævdedes det, at der sandsynligvis fortsat eller på ny ville forekomme skadevoldende dumping i forbindelse med importen af varer fra Rusland, hvis foranstaltningerne udløb.

Thus, undertaking offers can be accepted only in cases where they have the effect of eliminating the injurious dumping and allow effective monitoring.
Tilsagn kan således kun godtages, hvis de forhindrer skadelig dumping og kan kontrolleres.

The request alleged that injurious dumping of imports originating in the People's Republic of China(China) would be likely to recur if the measures expired.
Det hævdedes i anmodningen, at det var sandsynligt, at der igen ville forekomme skadevoldende dumping af importen med oprindelse i Folkerepublikken Kina(i det følgende benævnt"Kina"), hvis foranstaltningerne fik lov til at udløbe.

A Chinese exporting producer argued that market circumstances were not likely to lead to renewed injurious dumping from the People's Republic of China.
En kinesisk eksporterende producent hævdede, at omstændighederne på markedet betyder, at der sandsynligvis ikke vil forekomme skadelig dumping fra Kina igen.

It is considered that if anti-dumping duties are not maintained, injurious dumping is likely to recur and that the situation of the Community industry, which worsened during the period under review, would further deteriorate.
Hvis der ikke opretholdes antidumpingtold, er det sandsynligt, at der igen vil forekomme skadevoldende dumping, og at EF-erhvervsgrenens situation, som forværredes i den undersøgte periode, vil forværres yderligere.

First it should be borne in mind that the two types of duty have the effect of removing the effects of injurious dumping, and thus represent the same level of duty.
For det første skal det erindres, at begge former for told tager sigte på at fjerne virkningerne af den skadelige dumping, og at de derfor er fastsat på samme niveau.

In 14 May 2002, the Commission received a complaint concerning the alleged injurious dumping by imports of disposable gas-fuelled pocket lighters, whether flint or piezo, with or without a refill valve originating in the People's Republic of China, Indonesia, Malaysia and Vietnam disposable lighters.
Den 14. maj 2002 modtog Kommissionen en klage omhandlende den påståede skadevoldende dumping i forbindelse med import af lommetændere med gas som brændstof, ikke til genopfyldning, med fyrsten eller piezotænding og med eller uden anordning til genopfyldning, med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Indonesien, Malaysia og Vietnam"engangstændere.

Moreover, whatever its form, i.e. whether a minimum import price or an ad valorem duty, the effect of the duty is the same, namely to remove the effects of injurious dumping.
Desuden har tolden den samme virkning uanset dens form, dvs. uanset om det er en mindsteimportpris eller en værditold, nemlig at fjerne virkningerne af den skadelige dumping.

The essential viability of the industry would be threatened in the absence of measures to eliminate the injurious dumping, and indeed, one of the complainants has already become insolvent.
EF-erhvervsgrenens grundlæggende levedygtighed vil kunne blive truet, hvis der ikke træffes foranstaltninger til at fjerne den skadevoldende dumping, og en af klagerne er da også allerede blevet insolvent.

In this respect, it is stressed that whatever its form, i.e. whether a minimum import price or an ad valorem duty, the effect of the duty is the same, namely to remove the effects of injurious dumping.
I denne forbindelse skal det understreges, at tolden har den samme virkning uanset dens form, dvs. uanset om det er en mindsteimportpris eller en værditold, nemlig at fjerne virkningerne af den skadelige dumping.

It was considered that the amount of duty necessary to remove the effects of injurious dumping should allow the Community industry to cover its costs of production and obtain a reasonable profit on sales.
Det nødvendige toldbeløb til at fjerne virkningerne af skadelig dumping bør give EF-erhvervsgrenen mulighed for at dække sine produktionsomkostninger og opnå en rimelig fortjeneste på salget.

For the purposes of establishing the level of definitive measures to be imposed, it is confirmed that the prices of the dumped imports should be increased to a level where injurious dumping is eliminated.
Med henblik på at fastsætte niveauet for de endelige foranstaltninger bekræftes det, at dumpingimportens priser bør forhøjes til et niveau, hvor den skadelige dumping er afhjulpet.

Even if the existence of large production capacity in the PRC does not in itself mean that injurious dumping will recur, this is nevertheless a meaningful indicator that should be taken into consideration.
Selv om forekomsten af en stor produktionskapacitet i Kina ikke i sig selv betyder, at der igen vil forekomme dumping og skade, er det alligevel en betydningsfuld indikator, som der bør tages hensyn til.

In addition, the existence of an export licence system conceived and administered by a third country government for the purpose of the preservation of the resources cannot be relied on to conclude whether or not injurious dumping would continue.
Endvidere kan en eksportlicensordning, som er udformet og administreres af en regering i et tredjeland med henblik på bevarelse af ressourcerne, ikke lægges til grund for konklusioner om, om der fortsat vil finde skadelig dumping sted.

It can thus be concluded that the Community industry could not fully recover from the effects of injurious dumping for the reasons explained above and is therefore still in a fragile situation.
Der kan derfor drages den konklusion, at erhvervsgrenen i Fællesskabet af de ovennævnte årsager ikke fuldt ud kunne overvinde virkningerne af den skadelige dumping og derfor stadig befinder sig i en udsat situation.

Given the above reasons, it is concluded that it is not considered that any possible impact on importers and user industries would be capable of offsetting the positive effect on the Community industry of the measures against recurrent injurious dumping.
På baggrund af ovenstående konkluderes det, at eventuelle virkninger for importører og brugerindustrier ikke vil kunne opveje de positive virkninger af foranstaltninger mod ny skadevoldende dumping for EF-erhvervsgrenen.

It was considered that the amount of duty necessary to remove the effects of injurious dumping should allow the Community industry to cover its cost of production and obtain a reasonable profit on sales.
Det blev fastslået, at den told, som var nødvendig for at fjerne virkningerne af den skadelige dumping, skulle give EF-erhvervsgrenen mulighed for at dække sine produktionsomkostninger og opnå en rimelig fortjeneste på salget.

Measures, therefore, are expected to re-establish fair and effective competition on the Community market, merely correcting the distorting effects of the injurious dumping practised by the Japanese exporting producer.
Sådanne foranstaltninger forventes derfor at genetablere fair og effektive konkurrenceforhold på fællesskabsmarkedet og har kun til formål at rette op på virkningerne af den japanske eksporterende producents skadevoldende dumpingpraksis.

In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether, despite the conclusion on injurious dumping, compelling reasons existed that could lead to the conclusion that it is not in the Community interest to adopt measures in this particular case.
Det blev i overensstemmelse med grundforordningens artikel 21 undersøgt, om der til trods for konklusionerne om skadevoldende dumping var tvingende årsager til at konkludere, at det ikke er i Fællesskabets interesse at indføre foranstaltninger i dette tilfælde.

It was claimed that by combining both the anti-dumping proceedings concerning the Republic of Korea and India, it was unfair to establish the same IP for the examination of possible injurious dumping caused by imports from these countries.
Det hævdedes, at ved at kombinere de to antidumpingprocedurer vedrørende Republikken Korea og Indien var det uretfærdigt at fastsætte den samme undersøgelsesperiode med henblik på undersøgelsen af en eventuel skadevoldende dumping forårsaget af importen fra disse lande.

When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs of production and to obtain a reasonable pre-tax profit that could be achieved in the absence of dumped imports.
I forbindelse med beregning af, hvilket afgiftsniveau der var påkrævet med henblik på at afhjælpe virkningerne af den skadeforvoldende dumping, var det hensigten, at de trufne foranstaltninger skulle give EF-erhvervsgrenen mulighed for at dække sine produktionsomkostninger og opnå et rimeligt overskud før skat, som burde kunne være muligt, hvis der ikke fandt dumping sted.