Hvad er oversættelsen af " INTEGRATION OF ROMA " på dansk?

• integration af romaerne
• integration af romaer

Eksempler på brug af Integration of roma på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

We all know that the primary responsibility for the integration of Roma lies with the Member States.
Vi ved alle, at det primære ansvar for integration af romaerne ligger hos medlemsstaterne.

The social integration of Roma lags behind, being considered Utopian by many, both in the administration and in the community.
Den sociale integration af romaer halter bagefter og anses af mange for utopisk, både i administrationen og i samfundet.

Results are needed; results which lead to the integration of Roma into mainstream schools.
Der er brug for resultater. Resultater, der fører til integration af romaer i det almindelige skolesystem.

The harmonious integration of Roma communities involves the participation of everyone: the Roma themselves, and their host community.
Harmonisk integration af romaerne kræver deltagelse af både romaerne selv og deres værtslande.

I welcome the fact that the Hungarian Presidency considers the social and economic integration of Roma as one of its priorities.
Jeg glæder mig over, at det ungarske formandskab betragter romaernes sociale og økonomiske integration som en af dets prioriteter.

Romania has implemented programmes for the integration of Roma in the society, including measures mainly related to education and even positive discrimination actions.
Rumænien har gennemført programmer til integration af romaerne i samfundet, herunder foranstaltninger, der især vedrører uddannelse og ligeledes foranstaltninger til positiv særbehandling.

The European Commission urged Member States in a report today to use EU funds for the social and economic integration of Roma.
I en rapport, der offentliggøres i dag, opfordrer Europa-Kommissionen EU-landene til at bruge penge fra EU-fondene på social og økonomisk integration af romaerne.

We need a European Roma strategy with funds attached to improve the status, education and integration of Roma people, rather than marginalising and stigmatising them.
Vi har brug for en europæisk romastrategi med bevillinger til at forbedre romaernes status, uddannelse og integration, snarere end at marginalisere og stigmatisere dem.

The social and economic integration of Roma is in the interest of European societies, not least because Roma integration could mean considerable economic benefits.
Den socioøkonomiske integration af romaerne er i de europæiske samfunds interesse, ikke mindst fordi den kan indebære betydelige økonomiske fordele.

However, we very much welcome the Hungarian Presidency's focus on seeking a better solution regarding the integration of Roma, and on the Danube strategy.
Vi bifalder dog også i høj grad det ungarske formandskabs fokus på at finde en bedre løsning vedrørende integrationen af romaerne og på Donaustrategien.

The social and economic integration of Roma is, I think, a moral obligation, but also, as Parliament's report rightly pointed out, an economic interest of our European societies.
Den sociale og økonomiske integration af romaer er efter min mening en moralsk pligt, men er, som det helt rigtigt siges i Parlamentets betænkning, også af økonomisk interesse for vores europæiske samfund.

This applies to the policy areas for which I am responsible in general- employment and social inclusion- and it certainly applies to the socio-economic integration of Roma.
Dette gælder de politikområder, som jeg har det overordnede ansvar for- beskæftigelse og social integration- og det gælder bestemt den socioøkonomiske integration af romaer.

The challenges of the social and economic integration of Roma- Europe's largest ethnic minority- as well as related free movement issues were of particular concern for the EU in 2010.
Udfordringerne forbundet med social og økonomisk integration af romaerne- Europas største etniske minoritet- samt relaterede spørgsmål vedrørende fri bevægelighed blev gjort til genstand for særligt stor opmærksomhed i EU i 2010.

I believe that it is a question of using the Community instruments that I mentioned previously to encourage and to lead Member States to treat the social integration of Roma minorities in this way.
Jeg mener, at det er et spørgsmål om at anvende de fællesskabsinstrumenter, jeg omtalte tidligere, for at tilskynde og foranledige medlemsstaterne til således af fremme romaernes sociale integration.

The best proof is the fact that the Italian Government has made no request to receive European funds for the integration of Roma, although it was obvious that the Roma had started to represent a problem that required an approach for several years.
Det bedste bevis er det faktum, at den italienske regering ikke har bedt om EU-midler til integration af romaer, selv om det var indlysende, at romaerne var ved at blive et problem, der krævede en flerårig strategi.

The majority of policies and projects directed at fighting social exclusion of Romain Europe focus on cultural issues', says Jochen Blaschke, project manager‘andpolicies focused on the integration of Roma throughout Europe are still lacking.
Hovedparten af de politikker og projekter, der er rettet mod bekæmpelse af den sociale udstødelse af romaer i Europa, fokuserer på kulturelle anliggender,« siger Jochen Blaschke, projektleder,»og der mangler stadig politikker, der fokuserer på romaers integration i hele Europa.«.

Bulgaria, assisted by the European Commission, must make an even more determined effort to expedite the integration of Roma into mainstream society, particularly through educational and employment opportunities, improved living conditions and access to healthcare and family planning.
Bulgarien skal, med hjælp fra Kommissionen, gøre en endnu mere målrettet indsats for at fremskynde romaernes integration i samfundet, især gennem uddannelses- og beskæftigelsesmuligheder, forbedrede levevilkår og adgang til lægehjælp og familieplanlægning.

While the measures taken by the Romanian authorities reflect a continuing commitment to the protection of minority rights, the social and economic integration of Roma requires substantial additional efforts.
De foranstaltninger, der er truffet af de rumænske myndigheder, er tilsammen udtryk for en fortsat vilje til at beskytte mindretallenes rettigheder, men den sociale og økonomiske integration af sigøjnere kræver en væsentlig yderligere indsats.

Other achievements on societal issues included an April report on EU funding for the integration of Roma, and the launch of the high-level Roma task force in September to improve how EU funds are spent to help them.
Andre resultater på det sociale område omfattede en rapport om EU-støtte til integration af romaerne fra april og etablering af Romataskforcen på Højt Niveau, som skal forbedre anvendelsen af EU-midler til støtte af romaerne, i september. Der var også en dialog med kirker.

The Commission set up a Roma task force which has the mandate to analyse to what extent EU and national funds are being effectively used for projects helping the social and economic integration of Roma both in countries of origin and in host countries.
Kommissionen etablerede en romataskforce, som har mandat til at analysere, hvorvidt EU's midler og nationale midler anvendes effektivt til projekter, der bidrager til den sociale og økonomiske integration af romaerne i såvel oprindelseslandene som værtslandene.

IT Mr President, ladies and gentlemen, we all agree on the need for a European strategy for the integration of Roma and, of course, possible discrimination against them should not be underestimated, but rights cannot exist without duties and integration cannot exist without legality.
IT Hr. formand, mine damer og herrer! Vi er alle enige i, at der er brug for en EU-strategi for integration af romaer, og en eventuel forskelsbehandling af dem bør naturligvis ikke undervurderes, men ingen rettigheder uden pligter, og ingen integration uden lovlighed.

Parliament, with support from across the whole political spectrum- and I would like to underline this- has drawn attention to the urgency of promoting the integration of Roma, through its recently adopted resolution on the EU Roma strategy.
Parlamentet har med støtte fra hele det politiske spektrum- og det vil jeg gerne understrege- henledt opmærksomheden på, at det haster med at fremme integrationen af romaer gennem sin beslutning om EU's romastrategi, der blev vedtaget for nylig.

Both documents make significant contributions to the wider debate on Roma, and will feed into the conclusions to be adopted at the next Council meeting of Employment and Social Affairs Ministers on 19 May, which will be exclusively devoted to the integration of Roma.
Begge dokumenter er vigtige bidrag til den bredere diskussion om romaer og vil danne grundlag for de konklusioner, der skal vedtages på det næste møde i Rådet(beskæftigelse og sociale anliggender) den 19. maj, hvor man udelukkende vil behandle spørgsmålet om integration af romaer.

As you might remember, on 7 April 2010, the Commission adopted a communication on the social and economic integration of Roma in Europe, which was the first ever policy document dedicated specifically to Roma..
De husker måske, at Kommissionen den 7. april 2010 vedtog en meddelelse om den sociale og økonomiske integration af romaer i Europa, som var det første politiske dokument specifikt om romaer nogensinde.

Are you willing, at this early stage, to prepare the forthcoming Budget in such a way that there will be more financial support for the integration of Roma and Sinti in our society- even though it is more than just money that is needed?
Er De indstillet på at forberede det næste budget, så der kan gives større økonomisk støtte- det handler jo ikke kun om det økonomiske- til integrationen af romani- og sintibefolkningen i vores samfund?

European Union funds have been made available for the integration of the Roma.
Der er blevet stillet EU-midler til rådighed for integration af romaerne.

The European Union has a great responsibility and interest in promoting the integration of the Roma.
EU har et stort ansvar for og en stor interesse i at fremme integrationen af romaerne.

The same strategic approach must be adopted for the integration of the Roma community into Bulgarian society.
Den samme strategiske tilgang bør benyttes i forbindelse med integration af romaerne i det bulgarske samfund.

The integration of the Roma is one of the priorities of the Hungarian Presidency.
Integration af romaerne er en af det ungarske formandskabs prioriteter.

My second point concerns the approval of a pilot appropriation for the integration of the Roma.
Mit andet punkt vedrører godkendelsen af en bevilling til et pilotprojekt om integration af romaerne.