Hvad er oversættelsen af " IS THE INTENTION " på dansk?

• er hensigten
• er meningen

Eksempler på brug af Is the intention på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

What is the intention ofjustice?
Hvad er hensigten med retfærdighed?

As we have heard, this is the intention.
Som vi har hørt, er det hensigten.

What is the intention of justice?
Hvad er hensigten med retfærdighed?

The clearest demonstration of the change in approach from President Obama is the intention to close Guantánamo Bay.
Den klareste demonstration af den nye strategi fra præsident Obama er hensigten om at lukke Guantánamobasen.

That is the intention for the future.
Det er meningen fremover.

It is just one example of how food packaging can mislead consumers rather than guide them, whether or not that is the intention.
Hamburgerryggen er et eksempel på, at fødevareemballager risikerer at vildlede mere end de vejleder, uanset om det er hensigten.

Is the intention to incapacitate or occupy?
Er hensigten at ukampdygtiggøre eller besætte den?

I cannot believe that this is the intention of the Christian ethic.
Jeg tror ikke, at det var den etiske hensigt med kristendommen.

That is the intention of the amendments put forward.
Det er hensigten med ændringsforslagene.

Thus, it becomes clear misconception some Muslims who say the ihram is dressed in cloth of Ihram. Because of Ihram is the intention of entering into the Hajj or Umrah.
Således bliver det klart misforståelse nogle muslimer, der siger, at ihram er klædt i klud Ihram. På grund af Ihram er hensigten at indgå Hajj eller Umrah.

But if this is the intention, why does it not happen?
Men når dette er meningen, hvorfor sker det så ikke?

I will say secondly that we must congratulate Mrs Gräßle on her good work and say that this Parliament is obliged to ensure that the money that the citizens give us is not wasted on administrative costs and that it arrives on time and effectively, and that is the intention of Mrs Gräßle's report.
For det andet vil jeg sige, at vi bør lykønske fru Gräßle med hendes gode indsats og sige, at Parlamentet har en forpligtelse til at sikre, at de penge, som borgerne giver os, ikke bliver spildt på administrationsudgifter, at de kommer til tiden og effektivt, og det er målet med fru Gräßles betænkning.

That is the intention and this is a shared responsibility.
Det er hensigten, og det er et fælles ansvar.

It is not included in the Corolla yet, but there is the intention to attach this feature in the Corolla in the coming years.
Den er ikke omfattet af Corolla endnu, men der er hensigten at knytte denne funktion i Corolla i de kommende år.

This is the intention and it must be the ultimate goal.
Det er formålet, og det skal også være den endelige målsætning.

Does the EU intend to support industrial agriculture in the same way as family farming or is the intention to implement aid and modulations in one form or another that decrease with size?
Agter EU at støtte industrialiseret landbrug på samme måde som familielandbrug, eller er hensigten at gennemføre støtter og modulationer, der i én eller anden form reduceres efter størrelsen?

But never is the intention separateness from other souls, much less elevation above any.
Men hensigten er aldrig at adskille jer fra andre sjæle, langt mindre at hæve nogen over nogen andre.

Mr President, can the Council tell me whether it will be a tribunal for war crimes, or is the intention indirectly to institutionalize the fight against international terrorism and the drugs trade?
Fru formand, kan Rådet sige mig: Bliver det en krigsforbryderdomstol eller er det indirekte meningen, at bekæmpelsen af den internationale terrorisme og narkotikahandel institutionaliseres?

Is the intention to bribe France to adopt the EU's financial plans using illegal subsidies?
Er det hensigten at bestikke Frankrig til at godtage EU's finansielle planer ved hjælp af ulovlig støtte?

The EMI is aware of the parallel project concerning insurance undertakings and understands that there is the intention, declared by the EU Council and the Commission, to elaborate separately legislation concerning the other types of entities which fall outside the scope of the Bankruptcy Convention.
Forsikringsselskaber og er af den opfattelse, at det ifølge Rådets og Kommissionens erklæring er hensigten at udarbejde særskilt lovgivning om de øvrige former for enheder, som ikke henhører under anvendelsesområdet for konventionen om konkurs.

This is the intention of the resolution that we are discussing today, which will, I am sure, be widely supported in Parliament.
Dette er hensigten med den betænkning, vi drøfter her i dag, og som jeg er sikker på vil få bred støtte i Parlamentet.

In fact, my committee took the view that all services of general economic interest should be excluded, for the simple reason that they have no commercial motive, but that it is the intention, first and foremost, to provide a service of general interest with it, in other words guarantee basic human rights.
Mit udvalg var faktisk af den opfattelse, at alle tjenester af almen økonomisk interesse ikke hører hjemme i direktivet af den simple grund, at disse ikke har et erhvervsmæssigt formål, men at det først og fremmest er hensigten, at der ydes en tjeneste af almen interesse, med andre ord garantere grundlæggende rettigheder.

Because of Ihram is the intention of entering into the Hajj or Umrah.
På grund af Ihram er hensigten at indgå Hajj eller Umrah.

It is the intention that political consensus be reached on the whole package concerning the internal market for electricity and gas at the meeting of the Energy Council on 25 November.
Det er hensigten, at der på rådsmødet vedrørende energi den 25. november skal opnås politisk enighed om hele pakken om det indre marked for el og gas.

That, I believe is the intention of the author of the amendment.
Jeg tror, at det var det, som var hensigten hos den, der har fremsat ændringsforslaget.

That is the intention of these two regulations, so as to give consumers the chance to be informed and the European Union the chance to make progress at last in this technology compared with its competitors.
Det er hensigten med de to forskrifter, at forbrugerne skal have mulighed for at være informerede, og EU skal have mulighed for endelig at gøre fremskridt med denne teknologi i forhold til konkurrenterne.

There has been decisive progress, which is the intention with the amendment of air quality legislation, in the regulation of the finest PM2.5 particulates.
Der har været afgørende fremskridt, hvilket er intentionen med ændringen af lovgivningen om luftkvalitet, i reguleringen af de fineste PM2,5-partikler.

This is the intention behind the question and we must then follow the ordinary procedures of reports from committees and plenary debate in order to reach a balanced and really forward-looking proposal.
Dette er hensigten bag det mundtlige spørgsmål, og vi må så i Europa-Parlamentet inden for rammerne af betænkningerne i de ordinære procedurer via udvalg og behandling i plenarmøder nå frem til et afbalanceret og virkeligt fremtidsorienteret forslag.

One of the key agreements in the Lisbon Strategy is the intention to spend 3% of Gross Domestic Product on research and development: two thirds financed by the private sector and one third by government.
En af de vigtigste aftaler i Lissabonstrategien er hensigten om at bruge 3% af BNP på forskning og udvikling, to tredjedele finansieret af den private sektor og en tredjedel af staten.

I feel that is the intention of the Commission's proposal, and that is the precise intention of the amendments unanimously adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development.
Jeg mener, at det er det, der er meningen med Kommissionens forslag, og det var lige akkurat også det, der var hensigten med ændringsforslagene, som blev vedtaget enstemmigt af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.