Hvad er oversættelsen af " NECESSARY TO ADAPT " på dansk?

• nødvendigt at tilpasse
• er noedvendige at tilpasse
• noedvendigt at tilpasse
• påkrævet at tilpasse
• nødvendigt med en tilpasning
• der er noedvendige for tilpasning
• nødvendigt at ændre

Eksempler på brug af Necessary to adapt på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

It is consequently necessary to adapt Directive 95/45/EC.
Det er derfor nødvendigt at tilpasse direktiv 95/45/EF.

It is undeniable that technological progress, especially the challenges posed by the information society, makes it necessary to adapt the law.
Der er ikke tvivl om, at det teknologiske fremskridt og især udfordringerne i forbindelse med informationssamfundet skaber behov for at tilpasse lovgivningen.

It is consequently necessary to adapt that Directive.
Det er derfor nødvendigt med en tilpasning af dette direktiv.

Whereas it is necessary to state exactly how the exemptions relating to certain export operations or equivalent operations will be implemented; whereas it is necessary to adapt the other Directives concerned accordingly;
Det er noedvendigt at praecisere reglerne for anvendelsen af fritagelserne for visse eksporttransaktioner eller transaktioner, der sidestilles hermed; som foelge heraf er det noedvendigt at tilpasse de andre beroerte direktiver;

It is necessary to adapt that Annex to technical progress.
Det er nødvendigt at tilpasse dette bilag til den tekniske udvikling.

The ambitious objectives of the Lisbon Strategy make it necessary to adapt the European economy to new challenges.
Lissabon-strategiens ambitiøse målsætninger gør det nødvendigt at tilpasse den europæiske økonomi til de nye udfordringer.

It was necessary to adapt to the new situation created by the accession of new Member States.
Det var nødvendigt at indrette sig på den nye situation, der opstod ved optagelsen af de nye medlemsstater.

The new legislation will contain the modifications necessary to adapt the Spanish legislation to the requirements of the directive.
Den nye lovgivning vil indeholde de ændringer, der er nødvendige for at tilpasse den spanske lovgivning til kravene i direktivet.

Any amendments necessary to adapt the requirements of the Annexes to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Directive 74/150/EEC.
AEndringer, der er noedvendige for tilpasning til den tekniske udvikling af forskrifterne i bilagene, vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 13 i direktiv 74/150/EOEF.

Likewise, further developments in Community legislation may make it necessary to adapt this Decision in the interests of consistency and efficiency.
Ligeledes kan udviklingen i fællesskabslovgivningen gøre det nødvendigt at tilpasse denne beslutning af hensyn til sammenhængen og effektiviteten.

The amendments necessary to adapt the Annexes shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 353.
De ændringer, der er nødvendige for at tilpasse bilagene, vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 35, stk. 3.

According to researchers, if people want to be more active and plan to play sports, it is necessary to adapt the infrastructure of the city.
Ifølge forskere er det nødvendigt at tilpasse byens infrastruktur, hvis folk ønsker at være mere aktive og planlægger at spille sport.

Under it is necessary to adapt to choose the kind of lighting.
Under det er nødvendigt at tilpasse sig vælge den form for belysning.

However, the target audience that wants to play fun games are different, so sometimes it is necessary to adapt the cruel and cynical humor at Pearl users.
Men målgruppen, som ønsker at spille sjove spil er forskellige, så nogle gange er det nødvendigt at tilpasse den grusomme og kyniske humor på Pearl brugere.

It will therefore also be necessary to adapt and develop the framework of support accordingly.
Det vil derfor også blive nødvendigt at tilpasse og udvikle den understøttende lovgivningsramme derefter.

I would like to point out that, with the entry into force of the new Financial Regulation, it became necessary to adapt the subsidies to the rules of the new Regulation.
Jeg vil gerne understrege, at det med den nye finansforordnings ikrafttræden blev nødvendigt at tilpasse støtten til reglerne i den nye forordning.

It is becoming necessary to adapt the budgetary instruments to the new reality of the European External Action Service EEAS.
Det er blevet nødvendigt at tilpasse budgetinstrumenterne til den nye realitet i forbindelse med Tjenesten for EU's Optræden Udadtil.

Following the changes made to the relevant German legislation, it is necessary to adapt the heading'C. GERMANY' in Annex VI to Regulation(EEC) No 1408/71;
Som følge af ændringer, som er blevet foretaget i tysk lovgivning inden for det pågældende område, er det nødvendigt at tilpasse afsnit»C. TYSKLAND« i bilag VI til forodning(EØF) nr. 1408/71;

It might be necessary to adapt legislation to create flexible and secure contractual arrangements which guarantee equal treatment.
Det kan være nødvendigt at tilpasse lovgivningen for at oprette fleksible og sikre aftaler, der garanterer ligebehandling.

As a result of a change in the denomination of the Netherlands Labour Councils, it is necessary to adapt Annexes 2, 3 and 4 to Regulation(EEC) No 574/72 under heading'J. THE NETHERLANDS';
Eftersom betegnelsen for de nederlandske arbejdsråd er blevet ændret, er det påkrævet at tilpasse afsnit»J. NEDERLANDENE« i bilag 2, 3 og 4 til forordning(EØF) nr. 574/72;

You may find it necessary to adapt or alter the sequence, but this is a standard, straight-forward way to put a dress together.
Du kan finde det nødvendigt at tilpasse eller ændre rækkefølgen, men dette er en standard, ligetil måde at sætte en kjole sammen.

ESCUDER CROFT(ED).-(ES) Mr President, the accession of Spain and Portugal to the Communities has made it necessary to adapt and extend specific protocols between the Community and certain, mainly Mediterranean, countries.
Esscuder Croft(ED).-(ES) Hr. formand, integrationen af Spanien og Portugal i Fællesskabet har gjort det nødvendigt med en tilpasning og en udvidelse af visse protokoller, som Fællesskabet hovedsageligt havde indgået med en række Middelhavslande.

The amendments necessary to adapt the Annexes to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 18.
De ændringer, der er nødvendige for tilpasning af bilagene til den tekniske udvikling, vedtages efter fremgangsmåden i artikel 18.

The entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009 means it is necessary to adapt the Rules of Procedure to bring them into line with Parliament's new rules and powers.
Lissabontraktatens ikrafttræden 1. december 2009 betyder, at det er nødvendigt at tilpasse forretningsordenen, så den stemmer overens med Parlamentets nye pligter og beføjelser.

Whereas it is necessary to adapt the sector to the new RID rules and therefore to amend the Annex to Directive 96/49/EC;
Det er nødvendigt at tilpasse sektoren til de nye RID-regler og derfor også nødvendigt at ændre bilaget til direktiv 96/49/EF;

In order to ensure the traceability of organic agricultural products throughout the different stages of the trade chain, and finally the compliance of these products with the provisions laid down in Regulation(EEC) No 2092/91 in the light of recent developments, it is necessary to adapt the provisions set out in Annex III.
For at sikre, at økologiske landbrugsprodukter kan spores gennem de forskellige handelsled, og at produkterne også efter den udvikling, der er sket i den senere tid, opfylder kravene i forordning(EØF) nr. 2092/91, er det nødvendigt at ændre bestemmelserne i bilag III.

It is also true that it was necessary to adapt this Electoral Act to the various and successive modifications of the Treaties.
Det er også sandt, at det var nødvendigt at tilpasse denne valgakt til de forskellige og successive ændringer af traktaterne.

In the framework of the EC type-approval of exhaust systems as separate technical units(replacement exhaust systems), it appears to be extremely difficult to select a vehicle which meets the current requirements. It is therefore necessary to adapt the definition of a representative vehicle as to ensure that the submitted vehicle complies with the conformity of production requirements relating to the permissible sound level.
Ved EF-typegodkendelse af udstødningssystemer som separate tekniske enheder(som reservedele) har det vist sig at være yderst vanskeligt at udvælge et køretøj, som opfylder de nugældende krav; det er derfor påkrævet at tilpasse definitionen af et repræsentativt køretøj, så man kan være sikker på, at det præsenterede køretøj opfylder kravene vedrørende produktionens overensstemmelse for så vidt angår tilladt støjniveau;

Whereas it is necessary to adapt the sector to the new ADR rules and therefore to amend the Annexes to Directive 94/55/EC;
Det er nødvendigt at tilpasse sektoren til de nye ADR-regler og derfor også nødvendigt at ændre bilagene til direktiv 94/55/EF;

Whereas in the light of scientific and technical data it has been found necessary to adapt the method of analysis for the determination of zinc; whereas Commission Directive 80/1335/EEC(3) should therefore be amended;
Ud fra foelgende betragtninger: I betragtning af de videnskabelige og tekniske data har det vist sig noedvendigt at tilpasse analysemetoden for bestemmelse af zinkindholdet; Kommissionens direktiv 80/1335/EOEF(3) boer derfor aendres;

Hvordan man bruger "necessary to adapt" i en Engelsk sætning

Sometimes it might be necessary to adapt the last rounds a little.

The two -Xoptions are necessary to adapt the memory assignment to VennMaster.

We have the well-rounded experience necessary to adapt to clients' unique needs.

necessary to adapt the Moroccan economy to global competitiveness in various sectors.

It is necessary to adapt formats for addresses, time and phone numbers.

The server is necessary to adapt streams for playback in iOS Safari.

It will be necessary to adapt to the current Pin type Connectors.

When using customized themes or mail templates it’s necessary to adapt them.

is necessary to adapt this software to the constraints of clinical use.

At this stage, it is necessary to adapt treatment to these inflammatory occurrences.

Hvordan man bruger "nødvendigt at tilpasse, noedvendigt at tilpasse" i en Dansk sætning

ABA-anlæg skal primært baseres på røg-, termo- eller optiske detektorer, afhængig af rummenes anvendelse kan det blive nødvendigt at tilpasse detektortypen.

Det var derfor nødvendigt at tilpasse de europæiske samarbejdsudvalgs opgaver for at opfylde disse nye krav.

Fokus kan anvendes på at forstå, hvad der gør et holdbart energisystem, samt hvordan en operation kan være nødvendigt at tilpasse sig forandringer.

Hvis det skulle vise sig noedvendigt at tilpasse det vejledende skema til den tekniske udvikling, skal tilpasningen ske efter fremgangsmaaden i artikel 7. 5.

Det er først og fremmest nødvendigt at tilpasse aktiviteterne og at turde slippe den traditionelle måde at være kirke på.

Derudover er det nødvendigt at tilpasse den eksisterende elevatorskakt i bund og top samt tilpasse døråbninger på alle etager for at kunne installere den nye elevator.

Det er nødvendigt at tilpasse denne liste, som medlemsstaterne kan udvide, for at tage hensyn til udviklingen på arbejdsmarkedet, navnlig væksten i atypiske ansættelsesformer.

Det er nødvendigt at tilpasse antal og indhold til virksomheden.

Allerede i dag er det nødvendigt at tilpasse den geometriske fordeling af transistorerne, så man tager hensyn til svage punkter.

Den hurtige udvikling af nye internet-teknologier gør det fra tid til anden nødvendigt, at tilpasse vores databeskyttelseserklæring/privatlivspolitik.