Hvad er oversættelsen af " NOT DISPUTED " på dansk?

• ubestridt
• ikke bestridt
• ikke anfægtet
• ingen uenighed

Eksempler på brug af Not disputed på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

That is not disputed.
Det er ikke omstridt.

It's not disputed that Adnan was in contact with the victim.
Der er ingen uenighed om, at Adnan havde kontakt med ofret.

No way differences are resolved, except by returning to the source of which is not disputed status.
No Way forskelle løst, undtagen ved at vende tilbage til den kilde, som er ubestridt status.

This incidentally is not disputed by the signatories of the treaty.
Dette er i øvrigt ikke blevet modsagt af de, der har underskrevet traktaten.

In the first place, it should be noted that the exceptional nature of the occurrences of 11 September 2001, for the purposes of Article 87(2)(b) EC, is not disputed see paragraph 2 above.
Det bemærkes for det første, at det ikke bestrides, at begivenhederne den 11. september 2001 var af usædvanlige karakter i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i artikel 87, stk. 2, litra b, EF jf. præmis 2 ovenfor.

Those facts were not disputed by Hoechst during the administrative procedure.
Ovennævnte faktiske omstændigheder blev ikke anfægtet af Hoechst under den administrative procedure.

I know that the experts at the Commission will vigorously oppose this, but we think that we can propose a compromise given that the guide value of 180 µg/m3 is not disputed, nor indeed the critical value of 240, only the target value.
Jeg ved, at Kommissionens eksperter vil udtale sig klart imod, men vi tror, at vi kan foreslå en middelvej, for underretningstærskelen på 180 µg/m3 er uomtvistelig, varslingstærskelen på 240 ligeså, det drejer sig kun om målværdien.

It is not disputed in Parliament that earmarking, the use of the revenues, is very important.
Der er ingen uenighed i Parlamentet om, at øremærkning, brugen af provenuet, er meget vigtig.

As to the first requirement, it has been found that export prices were significantly lower during the second half of the investigation period as compared to the first half and this finding was not disputed by the exporting producers concerned.
For så vidt angår den første betingelse er det konstateret, at eksportpriserne var væsentligt lavere i anden halvdel af undersøgelsesperioden end i første halvdel, og denne konklusion blev ikke anfægtet af de pågældende eksporterende producenter.

It is not disputed that the judgment under appeal contains numerous references to the statement of objections.
Det er ubestridt, at den appellerede dom indeholder talrige henvisninger til meddelelsen af klagepunkter.

Second, the Commission was wrong to infer from certain de jure and de facto links, the existence of which is not disputed, that Kesko and its retailers form a single economic entity and that those links enable the former to manage and control the latter.
Sagsøgeren har for det andet anført, at Kommissionen på grundlag af en vis retlig og faktisk tilknytning, som er ubestridt, fejlagtigt har udledt, at Kesko og dens detailhandlerne udgør en økonomisk enhed, og at denne tilknytning giver Kesko muligheden for at kontrollere dem.

It is not disputed that that memorandum reiterates the content of the Commission Decision of 22 July 1996.
Det er ikke bestridt, at den nævnte meddelelse gentager indholdet af Kommissionens beslutning af 22. juli 1996.

In the contested decision, the Commission, as it was legally entitled to do(Branco ν Commission, paragraph 36, and Commission ν Branco, paragraph 30, cited above), referred to the IGF report and to its letter of 30 May 1996, both of which it is not disputed were brought to the applicant's attention in good time.
I den anfægtede beslutning har Kommissionen, som den har lov til, henvist både til beretningen fra IGF og til sin skrivelse af 30. maj 1996, og del er ubestridt, at sagsøgeren rettidigt har fået kendskab til disse dokumenter.

It is not disputed that termination payments constitute'pay'within the meaning of Article 119 of the Treaty.
Det er ubestridt, at fratrædelsesgodtgørelsen er omfattet af begrebet løn i traktatens artikel 119's forstand.

Moreover, the Court of First Instance held in paragraphs 100 to 134 of the judgment under appeal, and it is not disputed in the present appeals, that safety improvements which would justify an increase in tonnage capacity may be achieved by having a replacement vessel built.
Retten har desuden i den appellerede doms præmis 100-134 fastslået, hvilket i forbindelse med de foreliggende appeller er ubestridt, at de forbedringer med hensyn til sikkerheden, som kan begrunde en kapacitetsforøgelse med hensyn til tonnage, kan resultere i bygningen af et erstatningsfartøj.

It is not disputed that the applicants had an interest in bringing proceedings at the time of lodging the application.
Det er ikke bestridt, at sagsøgerne havde en retlig interesse på tidspunktet for indlevering af stævningen.

But there are other flanking measures which the Commissioner brought forward: accelerated recovery procedures for undisputed debts(nine out of ten of the debts are not disputed by the debtor), simplified legal procedures for the small number of disputed debts, new quick procedures for debts below ECU 20 000.
Men kommissæren har også forelagt andre sideløbende foranstaltninger såsom hurtige inkassoprocedurer for ubestridt gæld(i ni ud af ti tilfælde bliver gælden ikke bestridt af skyldneren), forenklede retsprocedurer for det begrænsede antal bestridte gældsbeløb og nye hurtige procedurer for gældsbeløb under ECU 20.000.

It is not disputed that the appellant has no means whatsoever, legal or even moral, to extract any form of assistance from its shareholders.
Det er imidlertid ikke bestridt, at appellanten ikke råder over nogen midler, hverken retlige eller moralske, til at kræve nogen form for bistand fra sine anpartshaveres side.

According to the Parliament's submissions during the hearing, which were not disputed by the Commission, it was not until June 2006 that the Commission requested a study on the possibility of replacing DecaBDE.
Ifølge Parlamentets udtalelser under retsmødet, som Kommissionen ikke har anfægtet, var det først i juni 2006, at Kommissionen anmodede om en undersøgelse af mulighederne for at substituere decaBDE.

It is not disputed, however, that equipment such as that at issue in the main proceedings does in fact comply with the national provisions concerning the proper use of radio frequencies in the Member State of import.
Det er imidlertid ubestridt, at udstyr som det i hovedsagen omhandlede er i overensstemmelse med nationale bestemmelser om den hensigtsmæssige udnyttelse af radiofrekvenser i indførselsmedlemsstaten.

In the present case, it was also not disputed that the stocks of butter had been considerably reduced after the end of 1986.
I sagen var det i øvrigt ikke blevet bestridt, at smørlagrene fra udgangen af 1986 var formindsket betragteligt.

It is not disputed that food is taxed more favourably in the United Kingdom than transactions involving other goods benefiting from the minimum rates fixed pursuant to Article 12(3) of the Sixth Directive.
Det er ubestridt, at levnedsmidler i Det Forenede Kongerige beskattes gunstigere end transaktioner med andre varer, som er underlagt de i artikel 12, stk. 3, i sjette momsdirektiv foreskrevne minimumsafgiftssatser.

In the view of the Court of First Instance, it was not disputed that the IGF audited the appellant's file at the request of the DAFSE and in accordance with the powers conferred on it by Portuguese law.
For det andet var det ifølge Retten ikke bestridt, at IGF havde foretaget en revision af sagsøgerens sagsakter efter anmodning fra DAFSE og i overensstemmelse med de beføjelser, der er tillagt IGF i henhold til portugisisk ret.

It was not disputed that the requests sent to the competent French authority during theweekend were registered by OFIVAL on Monday, 5 July 1999 and the certificates provisionally issued the same day.
Det blev ikke bestridt, at de ansøgninger, der blev sendt til den kompetente franskemyndighed i løbet af weekenden, blev registreret af OFIVAL mandag den 5. juli 1999,ogat certifikaterne blev foreløbigt udstedt samme dag.

Some negotiators involved have not disputed the suggestion that over the bulk of trade volume the result is a standstill- since the top 10 countries account for some two thirds of world trade in commercial services.
Nogle af de involverede forhandlere har ikke betvivlet den påstand, at for hovedparten af handelsmængden er resultatet uændret- idet de ti vigtigste lande tegner sig for omkring to tredjedele af verdenshandelen med kommercielle tjenesteydelser.

It was not disputed that the requests sent to the competent French authorityduring the weekend were registered by OFIVAL on Monday, 5 July 1999 and the certificates provisionally issued the same day.
Det blev ikkebestridt, at de ansøgninger, der blev sendt til den kompetente franske myndighed i løbet afweekenden, blev registreret af OFIVAL mandag den 5. juli 1999,og at certifikaterne blevforeløbigt udstedt samme dag.

In this regard, it must immediately be observed, first, that it is not disputed in the present case that the measures in question constitute aid which should have been notified to the Commission and, secondly, that they were granted between 1983 and 1988, in other words between eight and 13 years before the adoption of the contested decision.
I denne henseende bemærkes indledningsvis, dels at det i sagen er ubestridt, at de pågældende foranstaltninger udgør støtte, der skulle have været anmeldt til Kommissionen, dels at støtten er blevet tildelt mellem 1983 og 1988, dvs. mellem 8 og 13 år inden vedtagelsen af den anfægtede beslutning.

Moreover, it is not disputed that the Commission had at its disposal technical specifications for the CORDIS data bases before the opening of the tendering procedure, namely at the end of November 2002.
Endvidere er det ubestridt, at Kommissionen rådede over de tekniske specifikationer for CORDIS-databaserne, allerede før udbudsproceduren blev indledt, nemlig i slutningen af november 2002.

The applicant has not disputed the double discriminatory effect impugned in the contested decision, but merely attempted to establish its economic justification.
Sagsøgeren har ikke bestridt den dobbeltdiskrimination, der er påpeget i den anfægtede beslutning, men har alene søgt at påvise dobbeltdiskriminationens økonomiske berettigelse.

Furthermore, it is not disputed that the disability allowance which has been applied for in this case comes within the field of social security referred to in Article 41(1) of the Cooperation Agree ment.
Det er tillige ubestridt, at den her ansøgte handicapydelse falder ind under området for social sikring i samarbejdsaftalens artikel 41, stk. 1.