Hvad er oversættelsen af " PROCESS OF DRAWING UP " på dansk?

• processen med at udarbejde
• færd med at udarbejde
• processen med at udforme

Eksempler på brug af Process of drawing up på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

However, I ask you, Commissioner, to guarantee greater transparency too during the process of drawing up the delegated acts.
Men jeg vil bede kommissæren garantere større åbenhed, også under udarbejdelsen af de delegerede retsakter.

From this standpoint, I can state that the process of drawing up the budget and ensuring the efficient use of funding is heading in a positive direction.
På den baggrund kan jeg sige, at processen med at udarbejde budgettet og sikre effektiv anvendelse af midler går i den rigtige retning.

I would like to ask you why the coalition in Hungary does not want the opposition to participate in the process of drawing up the constitution.
Jeg vil gerne spørge Dem, hvorfor koalitionen i Ungarn ikke ønsker, at oppositionen deltager i processen med at udarbejde forfatningen.

Nevertheless, as has also been said, the process of drawing up these reports has revealed that there are profound and significant differences between the groups.
Som det også er blevet nævnt, har vi imidlertid i forbindelse med udarbejdelsen af disse betænkninger kunnet konstatere, at der er dybtgående og betydelige forskelle mellem grupperne.

Mr President, I would like to start by thanking all the Members who have spoken for their valuable contribution to the process of drawing up the new Constitutional Treaty.
Hr. formand, først vil jeg takke alle de medlemmer, der har talt i dag, for deres værdifulde bidrag til processen med at udarbejde den nye forfatningstraktat.

The process of drawing up this new action plan was the focal point of the Council's work in the second half of 1998, making it the centre-piece of the Austrian Presidency.
Udarbejdelsen af denne nye handlingsplan stod centralt i Rådets arbejde i andet halvår i 1998, altså centralt for det østrigske formandskab.

Both of these should be essential stages in the process of drawing up common immigration and asylum policies.
Begge dele bør være væsentlige skridt på vejen mod en fastlæggelse af de fælles asyl- og indvandringspolitikker.

The process of drawing up a will is a detailed task designed to protect the individual by ensuring named beneficiaries receive their rightful inheritance.
Processen med at udarbejde en vilje er en detaljeret opgave designet til at beskytte individet ved at sikre, at navngivne modtagere modtager deres retmæssige arv.

It assigns a greater role to professional organisations and associations in the process of drawing up and implementing product information and promotion programmes.
Den tildeler brancheforeninger og erhvervsorganisationer en større rolle i processen med at udarbejde og gennemføre produktoplysnings- og salgsfremmende programmer.

As regards the process of drawing up the report, I welcome the fact that the Commission has incorporated the proposals adopted by the Committee on Fisheries in its proposal for a regulation.
Med hensyn til udarbejdelsen af betænkningen glæder jeg mig over, at Kommissionen har indarbejdet de forslag, som Fiskeriudvalget har vedtaget, i sit forslag til forordning.

Madam President, Mr Barroso, this is no ordinary moment in the history of the European institutions; we are in the process of drawing up a Constitution for Europe.
Fru formand, hr. Barroso, dette er ikke et hvilket som helst tidspunkt i de europæiske institutioners historie, for vi er i gang med at lave en forfatning for Europa.

BG Mr President, Commissioner, the process of drawing up the recommendations for enhancing the quality of vocational education and training has been an unquestionable success.
BG Hr. formand, hr. kommissær! Processen med at udforme henstillinger vedrørende forbedring af kvaliteten af erhvervsuddannelserne har været en uomtvistelig succes.

The Commission entirely agrees that there is a need for Community legislation on land-fills, and we are therefore in the process of drawing up a new proposal on waste disposal sites.
Kommissionen er helt enig i, at der er behov for en EF-retlig regulering for deponeringsanlæg, og derfor er vi i gang med at udarbejde et nyt forslag om lossepladser.

On paragraph 3: the Commission is in the process of drawing up a strategy to meet its Kyoto commitment of reducing its emissions of six greenhouse gases by 8% by 2008-2012 compared with 1990.
Til punkt 3: Kommissionen er i færd med at udarbejde en strategi til opfyldelse af Kyoto-forpligtelsen om at reducere emissionerne af seks drivhusgassser med 8% i 2008-2012 sammenlignet med 1990.

Mr President, Commissioner, I would like to begin by congratulating Mr Vidal-Quadras on the broad consensus achieved and the skill he has shown during the process of drawing up this report.
Hr. formand, hr. kommissær! Jeg vil gerne indlede med at ønske hr. Vidal-Quadras tillykke med den brede konsensus, han har opnået, og med den dygtighed, han har vist under udarbejdelsen af denne betænkning.

With regard to the definition of thresholds, that will be part of the process of drawing up and adopting the Commission regulation to amend GSP rules of origin.
Definition af tærskler vil være en del af processen med at udarbejde og vedtage Kommissionens forordning om ændring af den generelle præferenceordnings oprindelsesregler.

The citizens' initiative is a mechanism for public participation laid down in the Treaty of Lisbon to make it possible for citizens and civil society to play a role in the process of drawing up European policies.
Borgerinitiativet er en mekanisme for offentlig deltagelse fastlagt i Lissabontraktaten for at gøre det muligt for borgerne og civilsamfundet at spille en rolle i udarbejdelsen af europæisk politik.

Finally, I should like to point out that we are also currently in the process of drawing up proposals to make it easier for SMEs to pass from one owner to another.
Endelig vil jeg gerne præcisere, at vi i øjeblikket også er i færd med at udarbejde forslag til, hvordan det kan gøres nemmere for de små og mellemstore virksomheder at gå fra én ejer til flere ejere.

We are thus now in the process of drawing up new regulations that will try to take into account the latest scientific findings from a broad range of areas because, as this debate has also shown clearly, this is a complex problem.
Vi er således nu i færd med at udarbejde nye forordninger, som vil forsøge at tage de seneste videnskabelige erkendelser fra en bred vifte af områder i betragtning, da dette, som denne forhandling også helt klart har vist, er et kompliceret spørgsmål.

At the same time, I would like to express my reservations regarding the order of preference of standards examined during the process of drawing up technical specifications for the purchase of defence equipment.
Samtidig vil jeg gerne give udtryk for forbehold med hensyn til den foretrukne rækkefølge af de standarder, der er undersøgt i løbet af processen med at udforme de tekniske specifikationer for indkøb af forsvarsmateriel.

The smaller groups were excluded from the process of drawing up the resolution as far as possible, and the abundance of amendments to the procedures of the joint committees posed significant obstacles to democratic decision making.
De mindre grupper blev så vidt muligt udelukket fra udarbejdelsen af beslutningen, og de mange ændringer af procedurerne i de fælles udvalg lagde betydelige hindringer i vejen for den demokratiske beslutningstagning.

Faced with the secrecy surrounding these negotiations, which are already at an advanced stage, the Committee felt it was essential publicly to make known the opinions of those who realize what is at stake in the process of drawing up a multilateral agreement on investments.
Med den hemmeligholdelse, der omgærder de allerede fremskredne forhandlinger, fandt udvalget det nødvendigt at gøre offentligheden opmærksom på vigtigheden af det, der står på spil i de indviedes proces for udarbejdelse af den multilaterale investeringsaftale.

All of these elements will be covered in the White Paper that we are in the process of drawing up and Parliament will, of course, be involved in discussions because this will be done before the end of the year.
De vil finde alle disse elementer i den hvidbog, vi er i færd med at udarbejde, og Europa-Parlamentet vil selvsagt blive inddraget i drøftelserne. Det vil ske inden dette års udgang.

At the end of October the Municipality of Copenhagen Technology and Environment Committee subscribed to the ideas behind the new NCC project on Krøyers Plads, a preliminary report was approved, and the green light given for the process of drawing up a new local plan to continue.
Teknik og Miljøudvalget i Københavns Kommune tilsluttede sig i slutningen af oktober tankerne om NCCs nye projekt på Krøyers Plads. En startredegørelse blev godkendt og der er givet grønt lys til den videre proces med udarbejdelse af en lokalplan for området.

Of course, I also think that better incorporation of the experience and expertise of fishers into the process of drawing up scientific opinions, on which political decisions as part of the CFP are to be based, is vital.
Bedre udnyttelse af fiskernes erfaringer og ekspertise i processen med at udarbejde de videnskabelige udtalelser, som beslutninger om den fælles fiskeripolitik er baseret på, er efter min opfattelse naturligvis af afgørende betydning.

Another proposal relates to the drafting of a White Paper on the objective of territorial cohesion and in particular on how this objective is to be incorporated into the national strategic plans that the Member States are currently in the process of drawing up.
Et andet forslag vedrører udarbejdelsen af en hvidbog vedrørende målsætningen for den territoriale samhørighed, der især præciserer, hvordan denne målsætning skal integreres i de enkelte medlemsstaters nationale strategiplaner, som de i øvrigt er i færd med at udarbejde for øjeblikket.

Better still is the fact that the debate that has opened up during the process of drawing up this report has led to the request, in Amendment 61, for a legislative proposal on social and working conditions, which I believe the Commission must present urgently.
Endnu bedre er det, at den debat, der er opstået under processen med at udarbejde denne betænkning, har ført til kravet i ændringsforslag 61 om et lovgivningsforslag om sociale forhold og arbejdsforhold, som jeg mener Kommissionen må fremlægge snarest.

In this context, the task of improving the Community legislative framework aimed at energy interdependency within the EU and drafting a new generation of regulatory acts intended to govern the European Union's relations both with energy suppliers outside the EU and the transit states must act as an effective instrument in the process of drawing up a European security policy.
Arbejdet på at forbedre Fællesskabets lovgivningsrammer med henblik på EU's energiuafhængighed og på at udarbejde en ny generation af lovgivningsmæssige bestemmelser for at styre EU's forbindelser både med energileverandører uden for EU og med transitlandene skal virke som et effektivt middel i processen med at udforme en europæisk sikkerhedspolitik.

To conclude, Mr President, I welcome the fact that, as regards this issue, which, as we can see, is complex and sensitive, the European law that we are in the process of drawing up in this House establishes first and foremost general principles and rules, which must be flexible and progressive in the interests of putting patients first.
Lad mig afslutningsvis understrege, hr. formand, at jeg glæder mig over, at de fællesskabsretlige bestemmelser om dette komplicerede og følsomme spørgsmål, som vi er i færd med at udarbejde i Europa-Parlamentet, først og fremmest fastlægger de overordnede principper og forskrifter, som af hensyn til patienterne bør være smidige og under udvikling.