Hvad er oversættelsen af " REFERRED THE MATTER " på dansk?

• indbragt sagen
• henvist sagen
• henviste sagen

Eksempler på brug af Referred the matter på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

They have referred the matter to the federal government.
De har indbragt sagen for regeringen.

The Hofvan Cassatie quashed the judgment of the Arbeidshof and referred the matter to the Arbeidshof, Ghent.
Hofvan Cassatie ophævede Arbeidshofs dom og henviste sagen til Arbeidshof Gent.

Because we have now referred the matter back to the committee, I must formally follow the rules.
Eftersom vi nu har henvist sagen til fornyet udvalgsbehandling, må jeg formelt følge reglerne.

On 4 March 2008, the Swedish medicines regulatory agency referred the matter to the CHMP.
Disse medlemsstater kunne ikke nå til enighed, og den svenske regulerende myndighed indbragte sagen for CHMP den 4. marts 2008.

The minister said the department had referred the matter to the Australian Federal Police, and refused to comment on whether the information leak was a result of an employee with access to Medicare data selling the information.
Ministeren sagde, at afdelingen havde henvist sagen til den Australske Føderale Politi, og nægtede at udtale sig om, hvorvidt de oplysninger, lækage var et resultat af en medarbejder med adgang til Medicare data sælger de oplysninger.

The AFP's investigation into the leaked NBN documents was kicked off in December after NBN referred the matter to the federal police.
AFP-undersøgelse af de lækkede NBN dokumenter, der blev skudt i gang i December efter NBN henvist sagen til det føderale politi.

You replied, Mr President, that you had referred the matter to the Committee on the Rules of Procedure.
Hr. formand, De svarede mig, at De havde indbragt spørgsmålet for Udvalget for Forretningsordenen.

The measures taken by the Commission shall apply on the expiry of a period of 10 working days if no Member State has referred the matter to the Council.
De af Kommissionen trufne foranstaltninger finder anvendelse ved udloebet af en frist paa 10 arbejdsdage, hvis ingen medlemsstat har forelagt spoergsmaalet for Raadet.

To the Member State which referred the matter to the Body;
Til den medlemsstat, der har forelagt sagen for organet.

There is a favourable opinion from the previous plenum about referral to the Court of Justice; there is a favourable opinion from the Committee on Legal Affairs; we should have referred the matter to the Court by now.
På det foregående plenarmåde gik man ind for at henvende sig til Domstolen, Retsudvalget går ind for det, og vi burde have forelagt sagen for Domstolen allerede.

I am familiar with the situation and referred the matter to Mr Frattini a month ago.
Jeg er bekendt med situationen og henviste sagen til hr. Frattini for en måned siden.

On the other hand, it is worth restating that last year, in April 2004, the European Parliament rejected the agreement negotiated between the Council, the Commission and the United States and referred the matter to the Court of Justice.
På den anden side er det værd at gentage, at sidste år i april 2004 forkastede Parlamentet den aftale, der var forhandlet mellem Rådet, Kommissionen og USA og henviste sagen til EF-Domstolen.

The Council also stated that the complainant had referred the matter to the Ombudsman in his capacity as a Member of the European Parliament and that the complaint's desire for knowledge of all existing legislation was the expression of a political wish.
Rådet bemærkede endvidere, at klageren havde forelagt spørgsmålet for om budsmanden i sin egenskab af medlem af Europa-Parlamentet, og at klagerens ønske om kendskab til al gældende lovgivning var politisk betinget.

In answer to the questions by Mr Wolf and Mr Kerr about information on the administration of Leonardo, I would point out that I referred the matter to financial control at the beginning of the year.
Som svar på hr. Wolfs og hr. Kerrs spørgsmål om informationerne vedrørende administrationen af Leonardo vil jeg gerne sige, at jeg forelagde sagen for finanskontrollen i starten af året.

ESMA has referred the matter to the competent authority of the third country and that competent authority has not taken the appropriate measures needed to protect investors and the proper functioning of the markets in the Union or has failed to demonstrate that the third country firm concerned complies with the requirements applicable to it in the third country; and.
ESMA har henvist sagen til den kompetente myndighed i det pågældende tredjeland, og denne kompetente myndighed har ikke truffet de nødvendige foranstaltninger til at beskytte investorer og markedernes ordentlige funktion i Unionen eller har ikke været i stand til at påvise, at det pågældende tredjelandsselskab opfylder de krav i tredjelandet, som det er underlagt, og.

If the Commission has not taken a decision within the time limit mentioned in paragraph 2, any Member State which has referred the matter to the Commission may refer it to the Council in accordance with the procedure laid down ín the preceding subparagraphs.
Såfremt Kommissionen ikke har truffet nogen afgørelse inden for den i stk. 2 nævnte frist, kan enhver medlems stat, der har indbragt sagen for Kommissionen, indbringe sagen for Rådet el: er fremgangsmåden¡de foregående afsnit.

If the Commission has not taken a decision within 10 working days following the end of the consultations with the ACP States or, as the case may be, the end of the period of 21 days, any Member State which has referred the matter to the Commission in accordance with paragraph 2 may refer it to the Council.
Såfremt Kommissionen ikke har truffet nogen afgørelse inden for en frist på ti arbejdsdage fra afslutningen af konsultationerne med AVS-staterne eller i givet fald efter udløbet af fristen på 21 dage, kan enhver medlemsstat, der har indbragt sagen for Kommissionen i henhold til stk. 2, indbringe sagen for Rådet.

In any case, the Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, whose assessment takes precedence, has referred the matter to the Court even though, according to the parties, the validity of the provisions was apparently called into question in interlocutory proceedings by that very court.
Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, hvis vurdering først og fremmest er af betydning, har under alle omstændigheder indbragt sagen for Domstolen, selv om bestemmelsernes gyldighed ifølge parterne skal være draget i tvivl inden for rammerne af sager om foreløbige forholdsregler ved netop den pågældende ret.

If the Commission has not taken a decision within the meaning of the second subparagraph of paragraph 4 within 10 working days of the end of the consultations with the Association Council or, as the case may be, the end of the period of 30 days, any Member State which has referred the matter to the Commission in accordance with paragraph 3 may refer it to the Council.
Saafremt Kommissionen ikke har truffet nogen afgoerelse i henhold til stk. 4, andet afsnit, inden for en frist paa ti arbejdsdage efter afslutningen af konsultationerne i Associeringsraadet, eller i givet fald efter udloebet af den i samme stykke naevnte frist paa 30 dage, kan enhver medlemsstat, der har indbragt sagen for Kommissionen i henhold til stk. 3, indbringe sagen for Raadet.

On 19 December 1979 the Tribunal de Première Instance, Tournai, referred the matter to the Tribunal d'Arrondissement, Tournai, the court com petent to decide the issue of jurisdiction, under Article 639 of the Belgian Code of Civil Procedure: before the latter court the plaintiff argued that the matter should be referred to the Tribunal de Première Instance, Brussels.
Fortsat 1 tance de Tournai den 19. december 1979 i henhold til artikel 639 i den belgiske civilpro ceslov havde henvist sagen til Tribunal d'arrondissement de Tournai, som skulle afgøre kompetencespørgsmålet, anmodede sagsøgeren under forhandlingerne for sidstnævnte ret om, at sagen måtte blive henvist til Tribunal de première instance de Bruxelles.

If the Commission has not taken a decision within the time limits specified in paragraph 2, any Member State which has referred the matter to the Commission may refer it to the Council in accordance with the procedures referred to in the first and second subparagraphs.
Såfremt Kommissionen ikke har truffet nogen afgørelse inden for den i stk. 2 nævnte frist, kan enhver medlemsstat, der har indbragt sagen for Kommissionen, indbringe sagen for Rådet efter fremgangsmåden i første og andet afsnit.

The President may refer the matter to the General Court.
Retsformanden kan henvise spørgsmålet til Retten.

I shall do my duty and refer the matter to the Court later today.
Jeg vil gøre min pligt og henvise sagen til Domstolen senere i dag.

You will have to refer the matter to the President and to the Quaestors.
De bliver nødt til at forelægge sagen for formanden og for kvæstorerne.

I will refer the matter to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, as you request, so that it can submit the appropriate proposal, if necessary.
Jeg vil henvise sagen til Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet, som De anmoder om, så det om nødvendigt kan forelægge et passende forslag.

I therefore ask that you refer the matter to the appropriate committee for urgent consideration.
Derfor anmoder jeg Dem om at henvise sagen til hastebehandling i det relevante udvalg.

The National Assembly must, by a 2/3 majority vote of its members, refer the matter to the Constitutional Court, which must then give its judgment on the proposed dismissal from office.
Nationalforsamlingen skal med to tredjedele af sine medlemmer indbringe sagen for Forfatningsdomstolen, som tager stilling til kravet om afskedigelse.

Authority maintains its decision, the Member State may refer the matter to the Council and the decision of the Authority is suspended.
Fastholder myndigheden sin beslutning, kan medlemsstaten henvise sagen til Rådet, hvorefter myndighedens beslutning suspenderes.

The data subject may refer the matter to the Joint Supervisory Body if there has not been a response to his or her request within this time limit.
Den registrerede kan indbringe sagen for den fælles kontrolinstans, hvis anmodningen ikke er besvaret inden denne frist.

If they fail to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU's Court of Justice. For more information: Jakub Adamowicz- Tel.: +32 229 50195.
Hvis de undlader at træffe tilfredsstillende foranstaltninger, kan Kommissionen indbringe sagen for EU-Domstolen. Yderligere oplysninger: Jakub Adamowicz- Tlf.: +32 229 50195.

Hvordan man bruger "referred the matter" i en Engelsk sætning

Police referred the matter to the Annoyance Call Bureau.

Keith had referred the matter to James Maher, Esq.

Finally the HPD referred the matter to the constable.

The owner referred the matter to us for mediation.

Calls to Pytka's office referred the matter to Luther.

They’ve referred the matter to the AFL’s integrity unit.

She said she referred the matter to the FBI.

We have also referred the matter to the Police.

The committee referred the matter to the church board.

Subsequently, the apex court referred the matter to NAB.

Hvordan man bruger "indbragt sagen" i en Dansk sætning

Paludan har ikke på nuværende tidspunkt indbragt sagen for Klagenævnet for Domænenavne.

Hvis du har indbragt sagen for fogedretten eller for domstolene, kan den ikke anmeldes til bilgaranti.dk, heller ikke efter endelig dom/fogedkendelse.

Klageren har indbragt sagen for Ankenævnet med påstand om, at Nykredit Bank skal tilbageføre de ikke vedkendte transaktioner med fradrag af selvrisiko.

Lejerne, Anton Lau Nielsen og Christopher Michael Borg Andersen, har indbragt sagen for huslejenævnet.

Tilsvarende gælder, hvis lejeren har gjort indsigelse efter § 89, stk. 2, i almenlejeloven, og boligorganisationen ikke rettidigt har indbragt sagen for boligretten.

Det var den 74-årige Carl Johann Lilliendahl, der havde indbragt sagen for Menneskerettighedsdomstolen i Strasbourg.

Klageren har indbragt sagen for Ankenævnet med påstand om, at indklagede tilpligtes at betale 9.000 kr.

Hvis forhandleren har indbragt sagen for domstolene, skal du sende kopi af den endelige dom sammen med anmeldelsen.

Jura Levakovic forsøgte herefter at få udvisningen prøvet ved Højesteret, men det blev afvist, og han har nu indbragt sagen for Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol.

Klageren har indbragt sagen for Ankenævnet med påstand om, at indklagede tilpligtes at godtgøre hende det hævede beløb 8.000 kr.