Hvad er oversættelsen af " SHALL DETERMINE THE CONDITIONS " på dansk?

• fastsætter betingelserne
• bestemmer på betingelser
• fastlægger de betingelser

Eksempler på brug af Shall determine the conditions på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Member States shall determine the conditions under which such inspections are made.';
Medlemsstaterne fastsætter den nærmere fremgangsmåde for kontrollen.«.

The legislative provisions on the common organisation of the market in the product concerned shall determine the conditions applicable to the product having regard to the first subparagraph.
Retsforskrifterne for den enkelte markedsordning fastlægger, hvilken situation der gælder for det enkelte produkt, for så vidt angår bestemmelserne i første afsnit.

Member States shall determine the conditions and formalities to which the abovementioned exemptions or refunds are subject.
Medlemsstaterne bestemmer de vilkår og formaliteter, som ovennævnte fritagelser og tilbagebetalinger er underlagt.

The contract for the formation of a grouping or, failing that, a unanimous decision by the members shall determine the conditions for the appointment and removal of the manager or managers and shall lay down their powers.
Betingelserne for udnaevnelse og afskedigelse af forretningsfoereren eller -foererne samt disses befoejelser fastlaegges i stiftelsesoverenskomsten eller, hvis intet er fastsat heri, ved enstemmig beslutning truffet af medlemmerne.

Member States shall determine the conditions under which the following traders are included or not in the database.
Medlemsstaterne bestemmer, på hvilke betingelser følgende erhvervsdrivende enten optages eller ikke optages i databasen.

Without prejudice to the provisions of the Staff Regulations, the rules shall in particular provide for the creation of representative staff organizations at JRC level and, as necessary, for each establishment and shall determine the conditions in which these organizations shall participate in formulating and implementing the general staff policy of the JRC.
Med forbehold af bestemmelserne i personalevedtaegten skal reglementet navnlig indeholde regler for oprettelse af organer, der repraesenterer personalet ved FFC og i fornoedent omfang ved hvert institut, og for de betingelser, hvorpaa de naevnte organer deltager i beslutninger om og ivaerksaettelse af FFC's almindelige personalepolitik.

The Member States shall determine the conditions to avoid duplicate counting.
Medlemsstaterne fastlægger de betingelser, på hvilke det er muligt at undgå overlapning.

Member States shall determine the conditions under which a national identification number or any other identifier of general application may be processed.
Medlemsstaterne bestemmer, på hvilke betingelser et nationalt identifikationsnummer eller andre almene midler til identifikation kan gøres til genstand for behandling.

The Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Court, shall determine the conditions and the arrangements governing the submission and processing of such applications.
Kan indgive sin ansøgning. Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal efter henstilling fra Domstolen, fastsætter betingelserne og de nærmere bestemmelser vedrørende indgivelse og behandling af ansøgningerne.

Member States shall determine the conditions under which traders not established in their territory but trading on it shall be listed in their database.
Medlemsstaterne fastlægger betingelser for, hvordan de erhvervsdrivende, der ikke er etableret på deres område, men som opererer på deres område, skal figurere i deres database.

The law of the State of the opening of proceedings shall determine the conditions for the opening of those proceedings, their conduct and their closure.
Lovgivningen i den medlemsstat, hvor insolvensbehandlingen indledes, er bestemmende for betingelserne for insolvensbehandlingens indledning og afslutning samt for dens forløb.

The Council shall determine the conditions of employment of the President and the Members of the Court of Auditors and in particular their salaries, allowances and pensions.
Rådet fastsætter arbejdsvilkår, navnlig vederlag, godtgørelser og pensioner for Revisionsrettens formand og dens medlemmer.

When the said situation involves national suspension arrangements, Member States shall determine the conditions and the formalities under which the suspension arrangements are discharged after 1 January 1993.';
Naar det drejer sig om en national suspensionsordning, fastsaetter medlemsstaterne de betingelser og formaliteter, som efter den 1. januar 1993 er gaeldende for afviklingen af denne suspensionsordning.«.

Member States shall determine the conditions which must be fulfilled by undertakings established within their territory in order to satisfy the good-repute requirement.
Medlemsstaterne fastlægger de betingelser, der skal opfyldes af transportvirksomheder, som er etableret på deres område, for at kravet om hæderlighed kan siges at være opfyldt.

According to the procedure laid down in Article 30 of Regulation(EEC) No 804/86, the Commission shall determine the conditions under which States shall grant the authorizations and the maximum percentages to be incorporated, on the basis of objective criteria laid down having regard to what is technologically necessary.
Efter fremgangsmaaden i artikel 30 i forordning(EOEF) nr. 804/68 fastsaetter Kommissionen de betingelser, under hvilke medlemsstaterne udsteder tilladelserne, samt den procentvise maksimale iblanding, paa grundlag af objektive kriterier, der opstilles under hensyntagen til det teknologisk noedvendige.

Member States shall determine the conditions on which a producer organisation may entrust to third parties the performance of the tasks set out in Article 11 of Regulation(EC) No 2200/96.
Medlemsstaterne fastsætter betingelser for, at en producentorganisation kan betro opgaverne som fastsat i artikel 11 i forordning(EF) nr. 2200/96 til tredjepersoner.

Article 182 Member States shall determine the conditions and detailed rules for applying Articles 180 and 181.
Medlemsstaterne fastsætter betingelserne og de nærmere bestemmelser for anvendelsen af artikel 180 og 181.

The Commission shall determine the conditions of reference in the notice to particular positions of the nomenclature in accordance with the procedure laid down in Article 32 2.
Kommissionen fastlaegger efter fremgangsmaaden i artikel 32, stk. 2, betingelserne for henvisning i bekendtgoerelsen til bestemte positioner i nomenklaturen.

The customs authorities shall determine the conditions under which the data referred to in paragraph 1 are to be sent.
Toldmyndighederne fastsaetter betingelserne for overfoersel af de i stk. 1 omhandlede data.

Member States shall determine the conditions under which in-year changes to operational programmes as in paragraph 3(a) and(b) of this Article may go ahead without the prior approval of Member States.
Medlemsstaterne fastsætter, på hvilke betingelser ændringer af driftsprogrammer i årets løb, jf. stk. 3, litra a og b, kan gennemføres uden medlemsstaternes forhåndsgodkendelse.

The Council, acting by a qualified majority, shall determine the conditions of employment of the President and the members of the Court of Auditors and in particular their salaries, allowances and pensions.
Rådet fastsætter med kvalificeret flertal arbejdsvilkår, navnlig vederlag, godtgorelser og pensioner for Revisionsrettens formand og dens medlem mer.

Member States shall determine the conditions and procedures whereby a taxable person may be authorised to make a deduction which he has not made in accordance with the provisions of paragraphs 1 and 2.
Medlemsstaterne fastsætter de betingelser og nærmere bestemmelser, ifølge hvilke en afgiftspligtig person kan få tilladelse til at foretage et fradrag, som han ikke har foretaget i henhold til stk. 1 og 2.«.

The European Data Protection Supervisor shall determine the conditions under which a personal number or other identifier of general application may be processed by a Community institution or body.
Den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse fastsætter, på hvilke betingelser et personnummer eller et andet alment identifikationsmiddel kan gøres til genstand for behandling i en fællesskabsinstitution eller et fællesskabsorgan.

Member States shall determine the conditions on which the associations of producer organisations may carry out in whole or in part the tasks of their members described in Regulation(EC) No 2200/96, Article 11, and laid down in Article 6(1) of this Regulation.
Medlemsstaterne fastsætter betingelserne for, at sammenslutninger af producentorganisationer kan varetage deres medlemmernes opgaver helt eller delvis som beskrevet i artikel 11 i forordning(EF) nr. 2200/96 og anført i artikel 6, stk. 1, i nærværende forordning.

Whereas the second subparagraph of Article 227(2) provides that the Council shall determine the conditions under which the provisions of the Treaty other than those referred to in the first subparagraph of Article 227(2) and in particular the provisions of Articles 123 to 127 of the Treaty, are to apply to the French overseas departments;
Ud fra foelgende betragtninger: I henhold til artikel 227, stk. 2, 2. afsnit, skal Raadet fastlaegge betingelserne for anvendelse af de bestemmelser i traktaten, der ikke er anfoert i denne artikels stk. 2, 1. afsnit, saerlig traktatens artikler 123 til 127, paa de oversoeiske franske departementer;

The President of the Office shall determine the conditions of access to the data bank and the manner in which the contents of this data bank may be made available in machine-readable form, including the charges for these acts. Part K.
Kontorets præsident fastsætter betingelserne for adgang til databanken og hvorledes indholdet af denne databank kan stilles til rådighed i maskinlæsbar form, ligesom han også fastsætter prisen for benyttelse af databanken.

Whereas, the second subparagraph of Article 227(2) provides that the Council shall determine the conditions under which the provisions of the Treaty other than those referred to in the first subparagraph of paragraph 227(2), and in particular the provisions of Article 51 of the Treaty, are to apply to the French overseas departments;
Ud fra foelgende betragtninger: I medfoer af traktatens artikel 227, stk. 2, andet afsnit, skal Raadet fastlaegge anvendelsesbetingelserne for de franske oversoeiske departementer for de bestemmelser i traktaten, der ikke er opregnet i denne artikels stk. 2, 1. afsnit, og saerlig for bestemmelserne i traktatens artikel 51;

The President of the Office shall determine the conditions of access to the database and the manner in which the contents of this database may be made available in machine-readable form, including the charges for those acts.
Præsidenten for Harmoniseringskontoret fastsætter betingelserne for adgang til databasen, og hvorledes indholdet af denne database kan stilles til rådighed i maskinlæsbar form, ligesom han også fastsætter gebyrerne herfor.

Pursuant to the second subparagraph of Article 227(2) of the Treaty, the Council shall determine the conditions under which the provisions of the Treaty other than those listed in the first subparagraph of Article 227(2) are to apply to the French overseas departments and in particular the provisions of Council Regulation(EEC) No 724/75 of 18 March 1975 establishing a European Regional Development Fund, adopted pursuant to Article 235 of the Treaty;
I henhold til artikel 227, stk. 2, andet afsnit i traktaten, skal Rådet fastlægge betingelserne for anvendelse på de oversøiske franske departementer af de bestemmelser i traktaten, der ikke er anført i denne artikels stk. 2, første afsnit, herunder, navnlig af bestemmelserne i Rådets forordning(EØF) nr. 724/75 af 18. marts 1975 om oprettelse af en europæisk fond for regionaludvikling, der er vedtaget i medfør af artikel 235 i traktaten; ydelse af tilskud fra Den europæiske Regionaludviklingsfond vil kunne fremme den økonomiske og sociale udvikling i disse departementer.

The Member State concerned shall determine the cases in which paragraph 1 shall apply and the conditions to be met by the party concerned in order to benefit from the procedure laid down in that paragraph.
Medlemsstat fastsætter, i hvilke tilfælde stk. 1 skal finde anvendelse, og hvilke betingelser den pågældende skal opfylde for at kunne komme ind under den i stk. 1 omhandlede procedure.