Hvad er oversættelsen af " STATED IN RECITAL " på dansk?

• nævnt i betragtning
• anført i betragtning
• angivet i betragtning

Eksempler på brug af Stated in recital på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

This claim has to be rejected for the same reasons as stated in recital 26.
Denne påstand må afvises af de samme årsager, som er nævnt i betragtning 26.

As stated in recital 87 above, the total amount of the price increases agreed within the SPO is far from negligible.
Som anført i betragtning 87 tegner de pristillæg, der er vedtaget inden for SPO, sig for et beløb af absolut ikke ubetydelig størrelsesorden.

In addition, we believe that asylum policy must remain the competence of national governments and do not believe in a pan-European approach as stated in recital L.
Derudover mener vi, at asylpolitikken må forblive under de nationale regeringers kompetence, og tror ikke på en paneuropæisk tilgang som nævnt i betragtning L.

As stated in recital 152 of the provisional Regulation, the impact in profitability of the increase in depreciation is minor.
Som angivet i betragtning 152 i forordningen om midlertidig told har de stigende afskrivninger kun haft begrænsede virkninger for rentabiliteten.

In this respect, the requirements of Article 2(10) chapeau, 2(10)(b) and 2(10)(k) of the basic Regulation as stated in recital 28 are recalled.
Der erindres i den forbindelse om kravene i artikel 2, stk. 10, hovedet, samt artikel 2, stk. 10, litra b og k, i grundforordningen som nævnt i betragtning 28.

As stated in recital 8, KSB alone exceeds this share in the Federal Republic and in France and, together with Lowara, in Italy.
Som nævnt under betragtning nr. 8 overskrider KSB alene denne grænse i Forbundsrepublikken Tyskland og Frankrig og, sammen med Lowara, i Italien.

However, the investigation revealed that investments have fluctuated since 1995, as stated in recital 83 of the provisional duty Regulation, and do not show any upward trend as claimed by the GOT.
Det fremgik imidlertid af undersøgelsen, at investeringerne som anført i betragtning 83 i forordningen om midlertidig told har været svingende siden 1995 og ikke udviser en opadgående trend, således som den taiwanske regering påstår det.

Firstly, as stated in recital 137, CTVs are a mature product whose prices are regularly eroded, thus leading to relatively low levels of profitability.
For det første er farvefjernsynsmodtagere som anført i betragtning 137 en moden vare, hvis priser hele tiden nedbrydes, hvilket fører til en forholdsvis begrænset rentabilitet.

In this respect, it should also be noted that this trend was established on the basis of figures reported by the cooperating exporters and the cooperating importer since, for the reasons stated in recital 33, Eurostat statistics were not suitable for the purpose of establishing export prices.
Det skal i den forbindelse også bemærkes, at denne udviklingstendens er registreret på grundlag af tal meddelt af de samarbejdende eksportører og den samarbejdende importør, da Eurostat-statistikkerne af de grunde, der er anført i betragtning 33, ikke er egnede til fastsættelse af eksportpriserne.

Secondly, as stated in recital 105 of the provisional Regulation, CFL-i are high-tech products which necessitate important R& D efforts.
For det andet er CFL-i, således som det blev anført i betragtning 105 i forordningen om midlertidig told, højteknologiske produkter, som kræver betydelig forskning og udvikling.

Regulation and which requires, in particular, that rules of jurisdiction be interpreted in such a way as to be highly predictable, as stated in recital 11 in the preamble to the Regulation, see, inter alia, as regards Article 6, point 1, of the Regulation, Reisch Montage, paragraphs 24 and 25, and Freeport, paragraph 36.
GLAXOSMITHKLINE OG LABORATOIRES GLAXOSMITHKLINE at kompetenceregler fortolkes således, at de, som anført i betragtning 11 til forordningen, frembyder en høj grad af forudsigelighed jf. bl.a. hvad angår forordningens artikel 6, nr. 1, Reisch Montage-dommen, præmis 24 og 25, og Freeport-dommen, præmis 36.

Consequently, as stated in recital 3, the measures were extended in 1999 to Taiwanese imports and to imports of certain refillable lighters from China.
Som nævnt i betragtning 3 blev foranstaltningerne derfor i 1999 udvidet til at omfatte importen fra Taiwan og importen af visse tændere til genopfyldning fra Kina.

The ECB shares the Commission 's view that investment firms which wish to participate directly in partner country settlement systems should have to comply with the relevant operational and commercial requirements for membership and prudential measures to uphold the smooth and orderly functioning of financial markets, as stated in Recital 35.
ECB deler Kommissionens opfattelse af, at investeringsselskaber, som ønsker at deltage direkte i partnerlandets afviklingssystemer, bør opfylde de relevante drifts- og forretningsmæssige betingelser for medlemskab samt de forsigtighedsmæssige krav med henblik på at opretholde finansmarkedernes gnidningsløse og ordnede funktion, som anført i betragtning 35.

However, the prices of raw materials, as stated in recital 73 of the provisional duty Regulation, have been fluctuating since 1995 and do not show any particular trend.
Som anført i betragtning 73 i forordningen om midlertidig told har priserne på råmaterialer imidlertid været svingende siden 1995 og udviser ikke nogen bestemt trend.

Second, the remuneration which it would receive in consideration for the provision of unbundled access to the local loop would not enable it to make a reasonable profit from the operation, bearing in mind that it is also required, as stated in recital 11 in the preamble to Regulation No 2887/2000, to ensure the longterm development and upgrade of the local infrastructure.
På den anden side ville det af den notificerede operatør opkrævede vederlag som modydelse for den ubundtede adgang til abonnentledningerne ikke give denne mulighed for opnå en rimelig fortjeneste for ydelsen, hvortil kommer dennes forpligtelse til at udvikle og opgradere abonnentinfrastrukturen som anført i betragtning 11 til forordning nr. 2887/2000.

As Mr Cunha stated in recital C of his report, achievement of the MGP objectives is necessary to ensure sustainable development in this sector.
Som hr. Cunha siger i henvisning C i betænkningen, er opfyldelsen af de flerårige udviklingsprogrammers målsætninger en forudsætning for at sikre en bæredygtig udvikling inden for sektoren.

As meanwhile the measure concerning the Republic of Korea lapsed and the measures concerning the People's Republic of China and Thailand have been amended further to interim reviews as stated in recital 2 of this Regulation, the actual impact of imports originating in Japan, as well as the possible impact seen from the angle of recurrence, had to be examined in isolation.
Da foranstaltningerne vedrørende Republikken Korea i mellemtiden er bortfaldet og foranstaltningerne vedrørende Folkerepublikken Kina og Thailand er blevet ændret som følge af fornyede undersøgelser som nævnt i betragtning 2 i nærværende forordning, var det nødvendigt særskilt at undersøge de faktiske virkninger af importen af den pågældende vare med oprindelse i Japan samt de mulige følgevirkninger, hvis der igen skulle finde dumping sted.

As stated in recital 11 the former was not considered as a cooperating producer and the request for exemption was not taken into account in this investigation.
Som nævnt i betragtning 11 blev førstnævnte selskab ikke anset for en samarbejdsvillig producent, og der blev ikke taget hensyn til anmodningen om fritagelse i denne undersøgelse.

However, the investigation revealed that investments, as stated in recital 48 of the provisional duty Regulation, have fluctuated since 1995 and do not show an upward trend as claimed by the GOT.
Det fremgik imidlertid af undersøgelsen, at investeringerne som anført i betragtning 48 i forordningen om midlertidig told har været svingende siden 1995 og ikke udviser en opadgående trend, således som den taiwanske regering påstår det.

As stated in recital 105, the investigation revealed that exports from Pakistan were strong on the low price segment, while Community industry sales covered mainly branded products.
Som anført i betragtning 105 fremgik det af undersøgelsen, at eksporten fra Pakistan stod stærkt i lavprissegmentet, mens EF-erhvervsgrenens salg hovedsagelig var mærkevarer.

Consequently and for the reasons stated in recital 28, an adjustment for duty drawback could not be granted and the findings set out in recital 34 of the provisional Regulation are confirmed.
Derfor og af de grunde, der er anført i betragtning 28, var det ikke muligt at indrømme en justering for toldgodtgørelse, og resultaterne i betragtning 34 i forordningen om midlertidig told bekræftes.

As stated in recital 4 the change in the pattern of the trade was alleged to stem from two practices, either transhipment via Vietnam or by mixing of zinc oxides with other substances, such as silica.
Som nævnt i betragtning 4 hævdedes det, at ændringen i handelsmønstret skyldtes to former for praksis, enten omladning via Vietnam eller blanding af zinkoxid med andre stoffer som silica.

One interested party claimed that, contrary to what is stated in recital 90 of the provisional Regulation, the prices of products originating in Poland were at the same level or were even lower than the prices of imports originating in the PRC, during the IP.
En interesseret part fremførte, at i modsætning til, hvad der er anført i betragtning 90 i forordningen om midlertidig told, var priserne på varer med oprindelse i Polen på samme niveau eller endda lavere end priserne på importerede varer med oprindelse i Kina i undersøgelsesperioden.

As stated in recital 167 to the contested decision, the applicant also admitted in its reply to the statement of objections that there was scope for it to be able to increase the monthly charge per residential line by EUR[confidential] during the 1998 and 1999 price cap period.
Desuden har sagsøgeren, som anført i betragtning 167 til den anfægtede beslutning, medgivet i sit svar på klagepunktsmeddelelsen, at der fandtes et råderum, der gjorde det muligt for selskabet at forhøje de månedlige afgifter for privatkundetilslutninger med[fortroligt] EUR i price cap-perioden 1998/1999.

In any event, as stated in recital 13 it has been established in this investigation that non-woven and specialty fibres form a single product together with the rest of the PSF types.
Under alle omstændigheder er det som nævnt i betragtning 13 blevet fastlagt i denne undersøgelse, at ikke-vævede og særlige fibre udgør én enkelt vare sammen med de øvrige typer syntetiske polyesterfibre.

As stated in recital 69 of the provisional duty Regulation it is recalled that PSF imported from the countries concerned followed a continuous decreasing tendency throughout the period considered.
Som nævnt i betragtning 69 i forordningen om midlertidig told skal det erindres, at der konstateredes en konstant faldende udvikling for polyesterfibre importeret fra de pågældende lande i løbet af den betragtede periode.

Secondly, as stated in recital 161, during the IP imports from other third countries, to which no dumping was attributable, increased substantially, at prices which could have also contributed to the low level of profitability of the Community industry.
For det anden forekom der som nævnt i betragtning 161 i undersøgelsesperioden en betydelig stigning i importen fra andre tredjelande, som ikke praktiserede dumping, til priser, der også kunne have bidraget til det lave fortjenstniveau, som EF-erhvervsgrenen opnåede.

As stated in recital 124 of the provisional Regulation, it is confirmed that, as a consequence of the further deterioration of its financial situation due to injurious dumping during the IP, the Community industry has not planned any significant expansion in capacity to meet increases in future demand.
Som nævnt i betragtning 124 i forordningen om midlertidig told bekræftes det, at EF-erhvervsgrenen som følge af den yderligere forværring af dens finansielle situation som følge af skadevoldende dumping i undersøgelsesperioden ikke har planlagt nogen væsentlig kapacitetsudvidelse for at dække en øget fremtidig efterspørgsel.

As stated in recital(71) of the provisional Regulation, there are several downstream user industries of the product concerned, i.e. the machinery industry, transport of fluids(oil, gas, water, etc.), the chemical and petro-chemical industries, power stations(including nuclear), the automobile and construction industries.
Som anført i betragtning 71 i forordningen om midlertidig told er der flere brugerindustrier i senere led i produktionskæden for den pågældende vare, såsom maskinindustrien, transport af flydende varer(olie, gas, vand osv.), den kemiske og petrokemiske industri, kraftværker(herunder kernekraftværker), automobilindustrien og byggeindustrien.

As stated in recital 9 of Commission Regulation(EEC) No 920/93(8) imposing provisional measures, one Japanese producer requested that 3,5" microdisks with a storage capacity of four megabytes and above should be excluded from the scope of the proceeding, but this request was rejected on the grounds that, at the time of the adoption of Regulation(EEC) No 920/93.
Som nævnt i betragtning 9 i Kommissionens forordning(EØF) nr. 920/93(8) om indførelse af midlertidige foranstaltninger anmodede en japansk producent om, at 3,5" disketter med en lagerkapacitet på 4 megabyte og derover blev holdt uden for proceduren, men denne anmodning blev afvist med den begrundelse, at på tidspunktet for vedtagelsen af forordning(EØF) nr. 920/93.