Hvad er oversættelsen af " SUCH RECOGNITION " på dansk?

• sådan anerkendelse

Eksempler på brug af Such recognition på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Well, the Council told us that such recognition was a fundamental factor.
Rådet har imidlertid sagt, at en sådan anerkendelse var en afgørende faktor.

I say this because the Cuban people richly deserve such recognition.
Jeg siger det, fordi det cubanske folk i rigt mål fortjener en sådan anerkendelse.

That the effects of such recognition or enforcement would be contrary to the national law.
At effekterne af en sådan anerkendelse eller håndhævelse vil stride mod national ret.

There are very few issues in this Parliament's day-to-day work that can boast such recognition.
Der er meget få problemer i dagens arbejde i Parlamentet, der kan prale af en sådan grad af anerkendelse.

Such recognition applies only to qualifications awarded by Member States to EU nationals.
En sådan anerkendelse gælder kun eksamensbeviser, der er udstedt at medlemsstaterne til statsborgere i EU.

Given that what we want is a political Europe, a Europe of the peoples and the citizens, we shall continue to struggle for such recognition and for self-determination within the EU.
Da vi ønsker et politisk Europa, et folkenes og borgernes Europa, vil vi blive ved med at kæmpe for denne anerkendelse og selvbestemmelse inden for EU.

The effects of such recognition or enforcement would be contrary to the national law of the participating Member State.
At virkningerne af en sådan anerkendelse eller håndhævelse vil stride mod den deltagende medlemsstats nationale ret.

On one hand it disingenuously accepts a Protocol apparently accepting Cyprus, but at the same time issues a declaration disavowing any such recognition.
På den ene side foregiver det at acceptere en protokol, der tilsyneladende accepterer Cypern, men på den anden side udsteder det en erklæring, der undsiger enhver sådan anerkendelse.

And I do not think such recognition falls within the powers of the Community under article 75 of the treaty.
Jeg mener heller ikke, at en sådan anerkendelse hører under Fællesskabets kompetence, som denne er defineret i Traktatens artikel 75.

Because we honor every one of the many courageous souls throughout your world who are aiding the light forces, rarely do we single out an individual for such recognition.
Fordi vi ærer hver eneste af de mange modige sjæle i hele jeres verden, som yder hjælp til lysets styrker, da vælger vi sjældent et enkelt individ ud for en sådan anerkendelse.

Taiwan is a country that deserves such recognition, as it is an important partner of the European Union in the East Asian region.
Taiwan er et land, der fortjener en sådan anerkendelse, da det er en vigtig partner for EU i det østasiatiske område.

This does not mean that, from now on, Turkish public opinion is prepared to recognise what took place, but at least it is the start of a crucial stage towards such recognition.
Det vil ikke sige, at den tyrkiske befolkning nu er klar til at erkende, hvad der skete, men det er i det mindste starten på en væsentlig fase hen imod en sådan erkendelse.

If such recognition is manifestly contrary to the public policy of the Member State in which recognition is sought;
Såfremt en anerkendelse åbenbart vil stride mod grundlæggende retsprincipper i den medlemsstat, som anmodningen rettes til.

According to the case law of the Court of Justice, any restriction on such recognition must not give rise to discrimination, must be reasoned and must be proportionate.
Ifølge retspraksis ved EF-Domstolen må enhver begrænsning af denne anerkendelse ikke give anledning til forskelsbehandling og skal være begrundet og forholdsmæssig.

Such recognition is important as it affects access to social insurance monies and if recognition is withdrawn the hospital unit has to close.
Denne anerkendelse er vigtig, da den har betydning for adgangen til midler fra de sociale sikringsordning, og hvis anerkendelsen trækkes tilbage, må sygehuset lukke.

Without their commitment to the cause and the plans we work with Gary to implement, we wouldn't receive such recognition, nor would the company be enjoying such an aggressive phase of growth.”.
Uden deres engagement i årsagen og de planer, vi arbejder med Gary at gennemføre, ville vi ikke modtage en sådan anerkendelse, og selskabet ville heller ikke nyde en så aggressiv vækstfase.

It should be pointed out that such recognition in no way detracts from the obligation to state reasons for a plea of illegality once.
Det bør understreges, at denne anerkendelse på ingen måde indskrænker forpligtelsen til at begrunde ugyldighedsindsigelsen.

Recognition of a group shall be withdrawn if the conditions laid down for recognition are no longer fulfilled or if such recognition is based on incorrect information.
Anerkendelsen af en sammenslutning tilbagekaldes, hvis de for anerkendelsen fastsatte betingelser ikke mere er opfyldt, eller hvis denne anerkendelse hviler paa fejlagtige oplysninger.

For the sake of consistency, the grant of such recognition to a producer organisation must signify the termination of its recognition plan.
For konsekvensens skyld bør en anerkendelse af en producentsammenslutning indebære afslutningen af dens anerkendelsesplan.

Since the East European countries did not officially recognise the Community, the Nine decided that an agreement along the lines proposed by CMEA was too high a price to pay for such recognition.
Eftersom de østeuropæiske stater ikke officielt har anerkendt Fællesskabet, fandt De Ni, at en aftale efter de retningslinjer, som RGØB havde foreslået, var for høj en pris at betale for en sådan anerkendelse.

A decision on the extension of such recognition shall not take into account the criteria set out under paragraphs 2 and 3 of the section'General' of the Annex.
Naar der traeffes beslutning om forlaengelse af en saadan godkendelse, tages der ikke hensyn til kravene i punkt 2 og 3 i afsnittet»Generelle krav« i bilaget.

Specific recognition of a producers' organisation shall be withdrawn in cases where the requirements laid down in Article 7a of the basic Regulation are no longer met or where such recognition is based on erroneous information.
Den særlige anerkendelse af en producentorganisation tilbagekaldes, når de i artikel 7a nævnte betingelser ikke længere opfyldes, eller når anerkendelsen beror på fejlagtige oplysninger.

And a proposal for any such recognition cannot be based on Article 75, but must be based on the K articles, with the relevant powers for the European Parliament.
Et forslag om en sådan anerkendelse kan derfor ikke baseres på artikel 75, men skal baseres på K-artiklerne med de dertil hørende beføjelser for Europa-Parlamentet.

Member States shall undertake to examine under what conditions recognition of the work of the spouses referred to in Article 2(b) may be encouraged and, in the light of such examination, consider any appropriate steps for encouraging such recognition.
Medlemsstaterne forpligter sig til at undersoege, paa hvilke betingelser anerkendelsen af det arbejde, der udoeves af de i artikel 2, litra b, omhandlede aegtefaeller, kan fremmes, og paa baggrund af denne undersoegelse at undersoege alle hensigtsmaessige initiativer med henblik paa at fremme denne anerkendelse.

If such recognition is manifestly contrary to the public policy of the Member State in which recognition is sought taking into account the best interests of the child;
Såfremt en anerkendelse åbenbart vil stride mod grundlæggende retsprincipper i den medlemsstat, som anmodningen rettes til, under hensyntagen til barnets bedste.

In the event of a negative decision, the Ministry of Education and Science of Ukraine shall notify the applicants for recognition of the reasons of the denial to recognize the educational qualifications, and shall provide the information regarding measures to be taken by them in order to receive such recognition later.
I tilfælde af en negativ beslutning, Ministeriet for Undervisning og Videnskab i Ukraine underretter ansøgerne om anerkendelse af årsagerne til afslaget til at genkende de uddannelsesmæssige kvalifikationer, og skal give oplysninger om foranstaltninger, der skal træffes af dem for at få en sådan anerkendelse senere.

If such recognition is manifestly contrary to the public policy of the Member State in which recognition is sought taking into account the best interests of the child;
Såfremt en anerkendelse åbenbart vil stride mod grundlæggende retsprincipper i den medlemsstat, som anmodningen rettes til, idet der samtidig skal tages hensyn til barnets tarv.

The qualitative criteria to be met by the technical organisations in order to be recognised at Community level and to maintain such recognition should include provisions to ensure that only exclusive surveyors can carry out the inspections and surveys required by international conventions, i.e. statutory tasks related to the issue of relevant safety certificates.
De kvalitetskrav, som de tekniske organisationer skal opfylde for at opnå anerkendelse på fællesskabsplan og for at bevare en sådan anerkendelse, bør omfatte bestemmelser, der sikrer, at kun særligt uddannede skibsinspektører kan udføre inspektioner og syn i henhold til internationale konventioner, dvs. lovbestemte opgaver i forbindelse med udstedelse af relevante sikkerhedscertifikater.

However, such recognition of the importance of ordinary things may be difficult for you, because your true allegiance is given to an inner vision that attempts to transcend mundane life.
Men en sådan anerkendelse af de almindelige tings betydningen kan volde dig bryderier, for du nærer en sand troskab mod en indre vision, der søger at transcendere det verdslige liv.

Whereas in view of the above, it appears appropriate to grant specific recognition to bodies which can demonstrate their proven representativeness at regional, inter-regional or Community level and which take positive action in pursuit of the objectives mentioned above; whereas such recognition should be granted by the Member State or by the Commission depending on the scope of the activities of the trade association;
Det vil derfor vaere hensigtsmaessigt at give en saerlig anerkendelse til organisationer, som regionalt, tvaerregionalt eller paa faellesskabsplan godtgoer, at de er repraesentative, og at deres aktiviteter virker fremmende for virkeliggoerelsen af ovennaevnte maal; en saadan anerkendelse boer henhoere under medlemsstaterne eller Kommissionen, afhaengigt af brancheorganisationens aktivitetsomraade;