Hvad er oversættelsen af " TO AMEND THE DIRECTIVE " på dansk?

• at ændre direktivet
• til ændring af direktivet

Eksempler på brug af To amend the directive på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

We need to amend the directive.
Det er nødvendigt at ændre direktivet.

These are the main reasons why the Commission is convinced of the need to amend the directive.
Disse er således de væsentligste grunde til, at Kommissionen er overbevist om nødvendigheden af at ændre direktivet.

A proposal has been drafted for a directive to amend the directive on the working time of non-consultant hospital doctors.
Der findes et forslag til direktiv om ændring af direktivet om arbejdstiden for almindelige hospitalslæger.

The Commission will of course continue to listen to all comments, but we do not as yet see any need to amend the Directive.
Kommissionen vil naturligvis fortsat lytte til alle kommentarer, men vi ser endnu intet behov for at ændre direktivet.

The original Commission proposal to amend the directive from 1998 was, according to the majority of this House, not a huge success.
Det oprindelige kommissionsforslag om at ændre direktivet fra 1998 var ifølge et flertal i Parlamentet ikke en stor succes.

Again, I appreciate your feedback in this regard and I envisage coming back with proposals to amend the directive later this year.
Igen vil jeg sige, at jeg sætter pris på Deres feedback på dette område, og at jeg regner med at komme med forslag til ændring af direktivet senere i år.

Withdraw your proposal to amend the directive; it dates from the time after the Kalanke and before the Marschall ruling, so it is certainly old enough!
Træk Deres forslag til ændring af direktivet tilbage, det stammer fra tiden efter Kalanke- og før Marschall-dommen og altså er gammelt nok!

I would like to briefly comment on the Commission' s proposal to amend the directive on the transport of dangerous goods by road.
Jeg vil kort kommentere Kommissionens forslag til ændring af direktivet om transport af farligt gods ad vej.

We therefore take the view that a review should only be started if there is clear proof of the need to amend the directive.
Vi mener derfor, at man kun skal tage fat på at ændre direktivet, hvis der er klar dokumentation for, at det er nødvendigt.

This debate should, instead, have provided an opportunity to amend the directive to remove all the derogations it contains, which prevent it from being properly effective.
Denne forhandling burde tværtimod være en lejlighed til at ændre direktivet og fjerne alle undtagelserne, som berøver det for al effektivitet.

The Commission then puts the matter before the Standing Committee on Foodstuffs and, in accordance with the usual procedure, submits a proposal for measures to be taken to amend the Directive.
Kommissionen forelægger sagen for Det Stående Levnedsmiddeludvalg og fremlægger efter den sædvanlige procedure et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes for at ændre direktivet.

The Commission's proposal to amend the directive on taxation of savings in other Member States offers an opportunity to improve the existing scheme.
Kommissionens forslag om at ændre direktivet om beskatning af opsparing i andre medlemsstater giver mulighed for at forbedre den eksisterende ordning.

I want to turn also to the opportunity this recast directive gives us to amend the Directive on large combustion plants.
Jeg vil også gerne nævne den anledning, som dette omarbejdede direktiv giver os til at ændre direktivet om store fyringsanlæg.

What steps does the Council intend to take to amend the Directive of 2 April 1979 on the conservation of wild birds by removing cormorants from the list of protected species?
Hvilke foranstaltninger har Rådet til hensigt at træffe for at ændre direktivet af 2. april 1979 om bevarelse af vilde fugle, så skarven ikke længere optræder på listen over beskyttede arter?

We hope that the Council will now accept the European Parliament's position, which increases the Commission's proposal from 18 to 20 weeks, and aims to amend the directive that is currently in force and which only sets aside 14 weeks for maternity leave.
Vi håber, at Rådet nu vil godkende Parlamentets forslag, som forlænger Kommissionens forslag om 18 uger til 20 uger, og som søger at ændre det nuværende direktiv, som kun sikrer 14 ugers barselsorlov.

The proposal to amend the directive on the marketing of vegetative propagation material of the vine is being justified as a tool to reinforce the internal market and to bring a 30-year old regulation up-to-date.
Forslaget om at ændre direktivet om handel med formeringsmateriale af vinstokke forsvares som en styrkelse af det indre marked og modernisering af en 30 år gammel ordning.

I welcome Mrs Bonino's statement this afternoon to the effect that she is determined to amend the directive, but there is one suggestion I should like to make to her.
Jeg glæder mig over fru Boninos ord her i dag om, at hun er fast besluttet på at få ændret direktivet, men der er et forslag, jeg gerne vil stille hende.

The determination to amend the directive on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine may look like a laudable initiative to update a rather technical text, which is 32 years old.
Viljen til at ændre direktivet om handel med vegetativt formeringsmateriale af vin kunne ligne en rosværdig vilje til at aktualisere en ret teknisk tekst, som har 32 år på bagen.

PL Madam President, Commissioner, it is a fact that after five years of intensive efforts to amend the directive on the organisation of working time we are bringing the fiasco of our endeavours to a close today.
PL Fru formand, hr. kommissær! Det er en kendsgerning, at vi efter fem års hård indsats for at ændre direktivet om tilrettelæggelse af arbejdstiden i dag må erkende, at fiaskoen efter vores bestræbelser er en realitet.

I support the proposal to amend the directive as I believe that it is particularly important to set up a specialist body for the European Maritime Safety Agency whose activities will be aimed at implementing this directive..
Jeg støtter forslaget om at ændre direktivet, da jeg mener, det især er vigtigt at etablere et specialiseret organ for Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed, hvis aktiviteter skal være rettet mod gennemførelse af dette direktiv..

When the Commission has made a proposal for a directive on this point, we will need to be unanimous to be able to amend the directive currently in force, which the Member States agreed on until 30 June 1999.
Når Kommissionen har stillet et forslag til direktiv på dette område, skal der være enstemmighed i Rådet for at kunne ændre det nugældende direktiv, som medlemssstaterne skal have indarbejdet inden den 30. juni 1999.

Mr President, Commissioner, we have here today a proposal to amend the directive on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions.
Hr. formand, fru kommissær, vi står i dag over for forslaget om ændring af direktivet om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder, for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår.

Having said that, the Menrad report- which we support- also reveals a series of gaps in the directive itself, and I consider it absolutely essential that the Commission takes measures to amend the directive to deal with these gaps without delay.
Når det er sagt, kaster hr. Menrads betænkning- som vi bifalder og støtter- også lys over en række mangler i selve direktivet, og her er det efter min mening absolut nødvendigt, at Kommissionen griber hurtigt ind for at ændre direktivet.

Given that there is still a Commission proposal pending to amend the directive on the incineration of hazardous waste, it makes sense to combine the two directives..
I betragtning af, at der stadig foreligger et kommissionsforslag med henblik på ændring af direktivet om forbrænding af farligt affald, er det logisk at sammensmelte de to direktiver..

It also includes guidelines such as maintaining the irrational criteria of the Stability and Growth Pact, liberalisation and the devaluation of the workforce, and I would highlight its insistence on putting forward a new proposal to amend the directive on the organisation of working time.
Det omfatter også retningslinjer, herunder opretholdelse af de irrationelle kriterier i stabilitets- og vækstpagten, liberaliseringen og devalueringen af arbejdsstyrken, og jeg vil fremhæve Kommissionens fastholdelse af at forelægge nye forslag til ændring af direktivet om tilrettelæggelse af arbejdstid.

It also sent the Council, on 1 February two proposals to amend the Directive of 27 July 1976 relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, last amended by the Commission in June 1986.7.
Den 1. februar7 og den 20. april8 forelagde den ligeledes Rådet to forslag til ændring af direktivet af 27. juli 1976" om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater, senest ændret af Kommissionen 1 juni 1986' °.

Ways to promote more balanced competition conditions would be to facilitate the exemption from new State aid categories, to promote cooperation, to amend the directive on late payment in order to ensure payment within 30 days, and to remove obstacles to public procurement.
Metoder til fremme af mere afbalancerede konkurrencevilkår ville være at lette undtagelser i forbindelse med nye statsstøttekategorier, fremme samarbejde, ændre direktivet om forsinket betaling med henblik på at sikre betaling inden for 30 dage og fjerne hindringer for offentlige indkøb.

Precisely for that reason, the proposal to amend the Directive should strive for the greatest possible administrative flexibility, not at the cost of safety, but to create a framework that is simple, clear and easy for users and the responsible authorities to implement.
Netop derfor bør der i forbindelse med dette forslag til ændring af direktivet gøres bestræbelser på at opnå den størst mulige fleksibilitet, hvilket dog ikke må ske på bekostning af sikkerheden, men ved at indføre rammer, der er enkle, klare og let anvendelige for såvel brugerne som de kompetente myndigheder.

Madam President, the report we are going to debate this evening is the second reading under the cooperation procedure and refers to the proposal to amend the directive on the minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods.
Fru formand, den betænkning, som vi skal drøfte her i aften, er andenbehandling af samarbejdsproceduren, og den vedrører forslaget til ændring af direktivet om mindstekrav til skibe, som er på vej til eller fra Fællesskabets søhavne med farligt eller forurenende gods.

A Commission proposal was adopted in November 2000 18 to amend the Directive concerning limits on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations 19 and the Council Directive concerning the safety of toys 20, and this proposal is currently being discussed in the European Parliament and in the Council.
I november 2000 vedtog Kommissionen et forslag 18 til ændring af direktivet om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater 19 og af Rådets direktiv om sikkerhedskrav til legetøj 20, og dette forslag er nu til behandling i Europa-Parlamentet og Rådet.