Hvad er oversættelsen af " TO CLARIFY THE SITUATION " på dansk?

• at afklare situationen
• at klarlægge situationen

Eksempler på brug af To clarify the situation på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

We will try to clarify the situation as soon as possible.
Vi vil forsøge at klarlægge situationen så hurtigt som muligt.

This material below is an attempt to clarify the situation.
Dette materiale nedenfor er et forsøg på at klarlægge situationen.

Perhaps to clarify the situation you need to turn to biology.
Måske for at afklare situationen skal du henvende sig til biologi.

You said you will look at it and try to clarify the situation.
De sagde, at De ville se på sagen og forsøge at klarlægge situationen.

In order to clarify the situation with regard to preliminary inspections in case of the takeover of quarters, the rules have to be amended.
Reglerne bør ændres for at klarlægge situationen med hensyn til forudgående inspektion ved overtagelse af fjerdinger.

So that is at least an attempt to clarify the situation on the ground.
Dette er i det mindste et forsøg på at afklare situationen på stedet.

Only a doctor's examination and laboratory tests of the beloved's blood will be able to clarify the situation.
Kun en læge undersøgelse og laboratorietest af den elskede blod vil kunne klarlægge situationen.

MCMAHON(S).- I would like to make a point to clarify the situation for the Commissioner's benefit.
McMahon(S).-(EN) Jeg vil gerne gøre opmærksom på en ting for at afklare situationen over for.

In 1996 we established the group of personal representatives of the finance ministers of the Member States to clarify the situation.
I 1996 nedsatte vi gruppen af personlige repræsentanter for medlemsstaternes finansministre til at afklare situationen.

Theretofore, always had he depended upon a frank statement of truth to clarify the situation, but now he could not declare the full truth.
Hidtil havde han altid påberåbt sig en ærlig repræsentation af sandheden for at klare situationen, men nu kunne han ikke erklære den fulde sandhed.

There cannot be two different definitions of the same Treaty provision, and I therefore call on the ECB to clarify the situation.
Der kan ikke findes to forskellige definitioner på den samme traktatbestemmelse, og jeg opfordrer derfor ECB til at afklare situationen.

A communication seeking to clarify the situation was forwarded to the Member States through the usual channels on 2 October 1997.
I henhold til den normale procedure blev der således den 2. oktober 1997 fremsendt en meddelelse til medlemsstaterne med henblik på at afklare situationen.

I therefore greatly welcome the opportunity to clarify the situation.
Det glæder mig derfor meget at få lejlighed til at anskueliggøre situationen.

It is important for the record to clarify the situation in the UK relating to the UK Government's view on blood alcohol.
Det er vigtigt at få en officiel afklaring af situationen i Det Forenede Kongerige, hvad angår den britiske regerings holdning til alkoholkoncentration i blodet.

In this case it is not enough to ask the United States to clarify the situation.
I dette tilfælde er det ikke nok at bede USA om at belyse situationen.

Secondly, Parliament wants the Commission to clarify the situation regarding data transfers by the United States to third country governments.
For det andet vil Parlamentet gerne have, at Kommissionen præciserer situationen vedrørende USA's overførsel af oplysninger til tredjelandes regeringer.

On the issue of sludge, could I ask the Commissioner to clarify the situation?
Med hensyn til slamspørgsmålet vil jeg gerne bede kommissæren om at afklare situationen.

We hope that the information obtained will help to clarify the situation, you decide for yourself which air conditioner is best for an apartment in your case.
Vi håber, at denne information vil hjælpe med at afklare situationen, du selv bestemme, hvad der er bedst for air-condition i lejligheden i dit tilfælde.

On the call to a friend you set aside thirty seconds and you should contact them to have time to clarify the situation.
Hvis du vil ringe til en ven, du tildelt tredive sekunder og du skal have tid til at kontakte dem for at afklare situationen.

Whilst we sympathize with the need to clarify the situation regarding drivers with diabetes, we believe there are many other conditions that could also be cited.
Vi har sympati for behovet for at klarlægge situationen vedrørende køretøjsførere med diabetes, men vi mener, at mange andre forhold så også kan nævnes.

Once we have been notified, we will, of course, attempt to clarify the situation as quickly as possible.
Efter notifikationen vil vi selvsagt forsøge at skabe klarhed i sagen i en fart.

We have a simple note from the Quaestors; surely the Quaestors should stand up and give their interpretation of their note to clarify the situation.
Vi har et enkelt notat fra kvæstorerne. Kvæstorerne burde egentlig få ordet og give deres fortolkning af deres notat for at afklare situationen.

Hence our desire as well also to clarify the situation of workers in accession countries during any transition period when they will not be enjoying freedom of movement.
Heraf også vores ønske om at afklare situationen for arbejdstagere i tiltrædelseslande under en eventuel overgangsperiode, hvor de ikke nyder godt af retten til fri bevægelighed.

All I am asking is that every effort be made to clarify the situation before 18 June.
Det eneste, jeg beder om, er, at der må blive gjort alle mulige anstrengelser for at at få situationen afklaret inden den 18. juni.

The objective of this report is to clarify the situation of sea ports, inland ports and airports in the overall framework of the workings of trans-European transport networks.
Målet med denne betænkning er at klarlægge situationen for ydre og indre havne og lufthavne inden for rammerne af de transeuropæiske transportnetværks funktion.

Maybe you could respond to Mr van Hulten' s question and possibly discuss this matter with the Bureau, that will meet to clarify the situation.
Måtte jeg bede Dem besvare hr. van Hultens spørgsmål, og nævne det for Præsidiet, som samles for at afklare sagen.

On the basis of experience, it is necessary to clarify the situation with regard to the possibility of vacuum-packing certain individual cuts of intervention beef.
Erfaringen viser, at det er nødvendigt at klarlægge situationen med hensyn til muligheden for vakuumindpakning af visse enkeltudskæringer af interventionskød.

We need to invite the Member States, and perhaps the Commissioner could put some pressure on the Member States to establish a degree of benchmarking to clarify the situation in their universities.
Medlemsstaterne skal inddrages, og måske kan kommissæren presse medlemsstaterne lidt til at lave en slags benchmarking for at få belyst situationen på deres universiteter.

It is necessary to clarify the situation with regard to the supplementary information which may be included on labels under the simplified labelling procedures for minced beef.
Det er nødvendigt at afklare situationen med hensyn til de yderligere oplysninger, der kan anføres på etiketter i forbindelse med de forenklede mærkningsprocedurer for hakket kød.

The Commission has further evidence of communication between the Scottish organizations and FOS to clarify the situation before the introduction of the new minimum prices.
Kommissionen råder også over andre beviser på, at der har været kontakter mellem de skotske organisationer og FOS for at få afklaret situationen forud for indførelsen af de nye mindstepriser.

Hvordan man bruger "to clarify the situation" i en Engelsk sætning

We’ve been asked to clarify the situation with respect to burning garden trimmings.

Further research is need to clarify the situation before firm conclusions are possible.

Let me try to clarify the situation 'cause it ain't never simple. 1.

We will do our best to clarify the situation once and for all.

An attempt has been made to clarify the situation using a combination of..

Today I'm going to clarify the situation regarding online gambling policy in Manitoba.

The more one tries to clarify the situation the sharper the paradox becomes.

To clarify the situation on visitors arriving in Uganda and returning to Kenya.

But then I think eBay could have been quicker to clarify the situation too.

These leaflets help to clarify the situation for parents and carers, providers and schools.

Hvordan man bruger "at afklare situationen, at klarlægge situationen" i en Dansk sætning

For at afklare situationen med sådan variation i priserne bør henvise til indtægtskilder antianemic præparater på det russiske marked.

Re-testning vil hjælpe med at klarlægge situationen og vælge det rigtige behandlingsforløb.

Stor belastning -Udenrigsministeriet og justitsministeriet arbejdede i døgndrift for at afklare situationen.

Politi, redningsmandskab og øvrige myndigheder arbejder lige nu på stedet og på at klarlægge situationen og dens omfang.« Det skriver politiet i en pressemeddelelse.

Thomas Tuchel hjalp ikke just til at afklare situationen omkring Neymar, da han i går gav interview til Canal Football Club.

Hvilke funktioner og nuancer kan hjælpe med at klarlægge situationen?

Indsigelsesafgørelsen blev appelleret, og appelkammeret anmodede EBA om at træffe en afgørelse (G 1/15) for at klarlægge situationen om delvise prioriteter.

Der er en fornemmelse at forstå dette og inddrage spørgsmålet mere detaljeret for endelig at klarlægge situationen.

En lille ventetid og genoptagelse af testen vil i sidste ende hjælpe med at klarlægge situationen - patienten er sund eller har han en sygdom?

Den anvisningsberettigede anmodede derpå finansinspektøren om et møde for at klarlægge situationen og gøre rede for sin stilling.