Hvad er oversættelsen af " TO PARTICIPATE IN THIS DEBATE " på dansk?

• at deltage i denne forhandling
• at deltage i denne debat

Eksempler på brug af To participate in this debate på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Therefore it is an honour for me to participate in this debate on her behalf.
Jeg har derfor den ære at deltage i denne forhandling på hendes vegne.

Mr President, if we really want to debate the future of Europe, we need to ask ourselves who we want to participate in this debate.
Hr. formand! Hvis vi virkelig vil drøfte Europas fremtid, må vi først spørge os selv, hvem vi gerne vil have med i debatten.

Mr Jarzembowski has himself also started to participate in this debate, which I thank him for.
Også hr. Jarzembowski er begyndt at deltage i denne debat, og det takker jeg ham for.

Less than a week ago, the Swedish Presidency, together with the future Belgian Presidency, invited Parliament and the Commission to participate in this debate.
For knap en uge siden opfordrede det svenske formandskab og det kommende belgiske formandskab Europa-Parlamentet og Kommissionen til at indlede denne debat.

Mr Staes had the opportunity to be here and to participate in this debate if he had so wished.
Han havde lejlighed til at være her og deltage i forhandlingen, hvis han havde ønsket det.

This would be the consequence if this amendment is adopted: Parliament would give up its important obligation to participate in this debate.
Det ville være konsekvensen, hvis dette ændringsforslag vedtages: Parlamentet ville opgive sin vigtige forpligtelse til at deltage i denne forhandling.

Mr President, it gives me very great pleasure to participate in this debate on the Mediterranean today.
Hr. formand, jeg er overordentlig glad for at deltage i denne debat om Middelhavsområdet her i dag.

Mr President, I am very glad to participate in this debate, mainly to give a voice to the many children, young adults with handicaps and those living in inappropriate state institutions in Romania, which I visited recently.
Hr. formand, det er mig en stor glæde at deltage i denne forhandling, især for at tale for de mange børn, unge med handicap og andre mennesker, som er fejlanbragt i statslige institutioner i Rumænien, som jeg besøgte for nylig.

Under current indications, it does not intend to participate in this debate.
Ifølge de aktuelle tilkendegivelser har Rådet ikke tænkt sig at deltage i denne forhandling.

Mr President, I am pleased to participate in this debate on the economic partnership agreements with the African, Caribbean and Pacific nations.
Hr. formand, det er mig en glæde at deltage i denne forhandling om økonomiske partnerskabsaftaler med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet.

We have already seen how civil society is eager to participate in this debate.
Vi har allerede tidligere set, hvordan det nationale samfund ønsker at deltage i denne diskussion.

I welcome the opportunity today to participate in this debate on the future financial perspective, and I note the points made by Mr Wynn.
Jeg er glad for, at jeg i dag har lejlighed til at deltage i denne forhandling om de fremtidige finansielle overslag, og jeg har taget hr. Wynns punkter ad notam.

Cushnahan(PPE).- Madam President, I welcome the opportunity to participate in this debate.
Cushnahan(PPE).-(EN) Fru formand, jeg glæder mig over denne mulighed for at tage del i denne debat.

I speak mainly on agriculture and food policy, but I was moved to participate in this debate because I think talking about industry and agriculture and services is really important.
Jeg taler primært om landbrug og fødevarepolitik, men jeg deltager i denne forhandling, fordi jeg mener, at det er rigtig vigtigt at tale om industri og landbrug og tjenesteydelser.

As we come to the end of the UK Presidency, I am very happy to have the opportunity to participate in this debate.
Vi er ved at nå til vejs ende med det britiske formandskab, og det glæder mig at få mulighed for at deltage i denne forhandling.

Mr President, I welcome the opportunity to participate in this debate, although it is not my pet subject.
EN Hr. formand! Jeg er glad for denne lejlighed til at deltage i debatten, selv om det ikke er mit yndlingsemne.

President-in-Office of the Council.- Madam President, thank you for inviting the Hungarian Presidency to participate in this debate on rising food prices.
Formand for Rådet.-(EN) Fru formand! Jeg vil gerne takke Dem for at have inviteret det ungarske formandskab til at deltage i denne forhandling om de stigende fødevarepriser.

Mr President, I welcome the opportunity to participate in this debate and can I say at the outset that I appreciate the briefing arranged by the High Representative yesterday on the issues surrounding Libya.
EN Hr. formand! Jeg glæder mig over muligheden for at deltage i denne forhandling, og jeg vil indledningsvis sige, at jeg sætter pris på den højtstående repræsentants redegørelse for problemerne i forbindelse med Libyen i går.

Mr President, like others I take it to be a great privilege to participate in this debate- late in the day, though it is.
Hr. formand, som andre anser jeg det for at være et stort privilegium at deltage i denne debat- selv om det er sent på dagen.

I am particularly pleased to be able to participate in this debate under the key words of protecting order and security on the one hand, and providing guarantees aimed at protecting civil liberties and personal integrity on the other.
Det er en særlig glæde at få lov til at deltage i denne forhandling om vigtige emner som beskyttelse af den offentlige orden og sikkerhed på den ene side og ydelse af garantier for beskyttelse af borgerlige frihedsrettigheder og personlig integritet på den anden.

I would invite you, therefore, in your political groups, amongst yourselves, between countries and regions, to participate in this debate, to react to the initial course led by the Commission and to make proposals yourselves.
Jeg vil derfor gerne opfordre Dem til at deltage i denne debat i Deres politiske grupper, til at diskutere indbyrdes, lande og regioner imellem, og reagere på Kommissionens første udkast samt selv komme med forslag.

Mr President, it is a pleasure to participate in this debate on behalf of the Commission and, above all, on behalf of Mrs Diamantopoulou, who regrets that she cannot be here today because she is attending a meeting of the Social Affairs Council in Luxembourg.
Hr. formand, det er en fornøjelse at deltage i denne debat på vegne af Kommissionen og frem for alt på vegne af fru Diamantopoulou, der beklager, at hun ikke kan være til stede i dag, fordi hun er til møde i Rådet(socialministrene) i Luxembourg.

I would like to express my thanks for the opportunity to participate in this debate with the honourable Members this evening.
Jeg vil gerne takke for denne mulighed for at deltage i forhandlingen med parlamentsmedlemmerne her i aften.

Mr President, ladies and gentlemen, it is a pleasure for me to participate in this debate today, together with Mr Söderman, the Ombudsman, whose work in the service of the citizens of the Union is very important. The Commission takes a very positive view of this work.
Hr. formand, mine damer og herrer, det er meget tilfredsstillende for mig at deltage i denne debat i dag sammen med Ombudsmanden, hr. Söderman, hvis arbejde til tjeneste for Unionens borgere virkelig er vigtigt, og fra Kommissionens side værdsætter vi dette arbejde meget positivt.

Member of the Commission.- Madam President, although the issue does not fall within in my portfolio, I feel privileged to substitute for my good friend and colleague Jacques Barrot, and to participate in this debate, because I am convinced that this is a very important issue.
Medlem af Kommissionen.-(EN) Fru formand! Selv om dette emne ikke falder ind under min portefølje, træder jeg gerne i stedet for min gode ven og kollega Jacques Barrot som deltager i denne forhandling, da jeg mener, at dette emne er yderst vigtigt.

Once again I would like to thank you for the opportunity to participate in this debate and, on a personal level, I would like to congratulate the rapporteur on what I regard as a very fine and an extremely significant report.
Endnu en gang vil jeg gerne takke Dem for denne lejlighed til at deltage i forhandlingen, og personligt vil jeg gerne lykønske ordføreren med, hvad jeg betragter som en aldeles glimrende og yderst vigtig betænkning.

Mr President, I am very pleased to be able to participate in this debate on EU-Mediterranean relations.
Hr. formand, jeg er meget glad for at deltage i denne forhandling om forbindelserne mellem EU og Middelhavsområdet.

I am sure that Commissioner Nielson, who is the appropriate person to participate in this debate today, is already giving thought to these issues and making preparations with his staff for what has to be done today, but above all, what must be done in the event of further disasters, e.g. in response to refugee flows from Afghanistan.
Kommissær Nielson, jeg er sikket på, at den, der er bedst egnet til at være med i debatten i dag, allerede nu tænker sig om og sammen med sine medarbejdere allerede er ved at forberede det, der nu skal gøres, men især hvad der skal gøres, hvis der opstår yderligere katastrofesituationer, f. eks. flygtningestrømme fra Afghanistan.

Mr President, ladies and gentlemen, I welcome the opportunity to participate in this debate on a Statute for Members of the European Parliament.
Hr. formand, mine damer og herrer, jeg er glad for at få lejlighed til at deltage i forhandlingen om en statut for Europa-Parlamentets medlemmer.

Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank you warmly for offering me the opportunity to participate in this debate on the reform of the European Parliament's Rules of Procedure and specifically the proposed revision of Rule 57, which takes up the agreement we have reached between the Commission and Parliament in relation to the methods for presenting our legislative and working programmes.
(ES) Hr. formand, Jeg takker hjerteligt for den mulighed, De har givet mig, for at deltage i denne forhandling om reformen af Europa-Parlamentets forretningsorden og helt konkret forslaget om revision af artikel 57, som omfatter den aftale, vi har indgået mellem Parlamentet og Kommissionen om den måde, hvorpå vores lovgivnings- og arbejdsprogram præsenteres.